| Nicola: | Qualche giorno fa discutevo con alcuni conoscenti, tutta gente con la puzza sotto il naso, su un connubio molto difficile da trovare... |
| Romina: | Sarebbe a dire? |
| Nicola: | Mangiare bene e pagare poco! Secondo loro i prezzi rispecchiano sempre la qualità del cibo e del servizio offerto da un ristorante e, perciò, si può mangiare bene soltanto se si spende tanto. Tu che ne pensi? |
| Romina: | Che hai ragione tu e che queste persone sembrano davvero avere la puzza sotto il naso. |
| Nicola: | Pensi che si possa mangiare bene anche senza spendere cifre da capogiro? |
| Romina: | Assolutamente sì! In Italia è frequente trovare ristoranti che offrono buon cibo a prezzi contenuti. Poi, per come la vedo io, pagare tanto non significa sempre assicurarsi la qualità migliore! |
| Nicola: | Questo è quello che ho detto anch’io! Loro, però, sono stati irremovibili sulle loro opinioni. |
To tease or kid with somebody
Prendere in giro
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To lose your temper, to fly off the handle
Perdere le staffe
To be as thick as thieves, to be really close to somebody
Culo e camicia
To hold court
Tenere banco
To target, mock, or pick on someone
Prendere di mira
To point a finger
Puntare il dito/l’indice
To be stuck up
Avere la puzza sotto il naso
To have something in your blood
Avere nel sangue
To fly off the handle, to lose it
Uscire dai gangheri