| Nicola: | Ho letto un rapporto molto interessante presentato da un’importante rivista americana durante il World Economic Forum che si è svolto in Svizzera lo scorso gennaio. Ti interessa sapere di che si tratta? |
| Benedetta: | Certo! Sputa il rospo! Sono tutt’orecchi... |
| Nicola: | Si tratta del Report Best Countries, realizzato nel 2017 da U.S. News & World Report. Secondo questa indagine l’Italia è prima al mondo per influenza culturale e patrimonio storico, battendo Francia e Stati Uniti. |
| Benedetta: | Ho letto anch’io il rapporto e sai che ho pensato? Che bella notizia! L’importanza della cultura italiana è tale da esercitare grande influenza all’estero! Wow! |
| Nicola: | E non è finita qua! L’Italia conquista il primo posto anche per il ricco patrimonio di arti e tradizioni, davanti a Spagna e Grecia. Siamo invece solo secondi nella classifica dei “migliori paesi da visitare” e in quella del “miglior paese per viaggiare da soli”. |
Heart to heart talk, with an open heart
A cuore aperto
To get something off your chest
Sputare il rospo
Word for word
Per filo e per segno
The heart of the matter
Il nòcciolo della questione
To take something for granted
Dare per scontato
To be a hoax
Essere o trattarsi di una bufala
To be blunt, to not mince your words
Senza peli sulla lingua
To plagiarize, to not be your own work
Non essere farina del proprio sacco
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To reinvent the wheel, to state the obvious
Scoprire l’acqua calda
To drop the act
Giù la maschera!
To put a bug in someone’s ear, to plant a seed of doubt, to arouse curiosity/suspicion
Mettere la pulce nell’orecchio
To swear to something, to bet your life on something
Mettere la mano sul fuoco