| Fabrizio: | Nel cuore della provincia veneta, una squadra di pallavolo sta riscrivendo le regole del successo sportivo, lasciando tutti a bocca aperta. Si tratta dell’Imoco Volley Conegliano, fondata nel 2012 e protagonista, in poco più di un decennio, di un’ascesa vertiginosa. Ha conquistato tutti i principali trofei: Scudetto, Coppa Italia, Supercoppa, Mondiale per club. E a maggio ha aggiunto alla sua bacheca anche la terza Champions League. Un dominio raro, che ha pochi paragoni nello sport italiano recente. Eppure, Conegliano non è una metropoli, ma una cittadina di poco più di trentamila abitanti, conosciuta soprattutto per le colline del Prosecco. Ed è proprio da qui che arriva oggi una delle squadre più vincenti del panorama internazionale — e, secondo molti osservatori, la più forte al mondo. |
| Carmen: | Ma quando una squadra domina così a lungo, viene spontaneo chiedersi se il merito vada davvero alla società oppure, più semplicemente, alla presenza di fuoriclasse in stato di grazia. |
Heart to heart talk, with an open heart
A cuore aperto
To get something off your chest
Sputare il rospo
Word for word
Per filo e per segno
The heart of the matter
Il nòcciolo della questione
To take something for granted
Dare per scontato
To be a hoax
Essere o trattarsi di una bufala
To be blunt, to not mince your words
Senza peli sulla lingua
To plagiarize, to not be your own work
Non essere farina del proprio sacco
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To reinvent the wheel, to state the obvious
Scoprire l’acqua calda
To drop the act
Giù la maschera
To put a bug in someone’s ear, to plant a seed of doubt, to arouse curiosity/suspicion
Mettere la pulce nell’orecchio
To swear to something, to bet your life on something
Mettere la mano sul fuoco