| Fabrizio: | Hai saputo che Kimi Antonelli è campione del mondo di Formula 1? |
| Carmen: | Ne hanno parlato tutti i giornali italiani! Impossibile non saperlo. |
| Fabrizio: | E hai visto la gara? |
| Carmen: | No, la domenica non sono in vena di stare incollata alla televisione. |
| Fabrizio: | Peccato! Ti sei persa un momento storico! Si correva in Messico. A dire il vero, la gara non è stata particolarmente emozionante. Kimi è arrivato terzo, ma gli è bastato: grazie ai punti accumulati durante la stagione, si è assicurato in anticipo il titolo mondiale. |
| Carmen: | Beh, allora in bocca al lupo a Kimi Antonelli per il futuro! |
| Fabrizio: | Altroché! Ha appena vent'anni ed è il più giovane campione del mondo nella storia della Formula 1. Vedrai, diventerà una leggenda. |
| Carmen: | Frena un attimo! Come fai a esserne così sicuro? |
| Fabrizio: | Perché ha un talento fuori dal comune!! Pensa alla gara di Monza. È partito diciannovesimo ed è riuscito a vincere dopo ben ventisei sorpassi! Una rimonta incredibile. |
| Carmen: | Ma una stagione, per quanto eccezionale, non basta per diventare una leggenda. |
| Fabrizio: | Ah, sì? E tu ce l’hai la ricetta per diventare un campione? Beh, in bocca al lupo se pensi di trovarla! |
Good luck, fingers crossed, break a leg
In bocca al lupo
To do a lap, take a stroll/car ride
Fare un giro
It’s your turn
Tocca a te
What’s cooking?
Cosa bolle in pentola?
Nothing new under the sun
Niente di nuovo sotto il sole
To be worth it
Valere la pena
To stay up late, till the wee hours
Fare le ore piccole
All in all, all things considered
Tutto sommato
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
And so on, etc., and all that jazz
E compagnia bella
To die, to push up daisies
Andare a sentire cantare i grilli
To waste time
Perdere tempo
Tough luck, too bad, to have to deal with something/do without
Attaccarsi al tram
On the spot
Su due piedi
The moral of the story
La morale della favola
You can say that again
Poter dirlo forte
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove