| Stefano: | Da qualche mese ho il pallino della palestra. Ci vado quasi tutti i giorni. Vuoi sapere perché...? A breve andrò in vacanza sulle Alpi per fare scalate su roccia e ghiaccio. |
| Benedetta: | Wow, allora fai proprio bene ad allenarti, bravo! Preparare il fisico a sopportare le fatiche delle arrampicate in montagna è davvero importante! In bocca al lupo per i tuoi allenamenti! |
| Stefano: | Grazie, ne ho davvero bisogno! Al momento non sono ancora troppo allenato e alla fine esco dalla palestra davvero distrutto! È importante essere in ottima forma fisica. La montagna può essere insidiosa se non si è ben preparati fisicamente. Non è mica come andare al mare… |
| Benedetta: | Sono d’accordo! La montagna è decisamente molto più impegnativa del mare. In bocca al lupo per le tue arrampicate. |
Good luck, fingers crossed, break a leg
In bocca al lupo
To do a lap, take a stroll/car ride
Fare un giro
It’s your turn
Tocca a te
What’s cooking?
Cosa bolle in pentola?
Nothing new under the sun
Niente di nuovo sotto il sole
To be worth it
Valere la pena
To stay up late, till the wee hours
Fare le ore piccole
All in all, all things considered
Tutto sommato
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
And so on, etc., and all that jazz
E compagnia bella
To die, to push up daisies
Andare a sentire cantare i grilli
To waste time
Perdere tempo
Tough luck, too bad, to have to deal with something/do without
Attaccarsi al tram
On the spot
Su due piedi
The moral of the story
La morale della favola
You can say that again
Poter dirlo forte
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove