| Fabrizio: | Che ne dici ora di spostarci a Roma, precisamente a Piazza Navona? Chiunque l’abbia visitata sa che è uno dei luoghi più iconici della Capitale, dove storia, eleganza e bellezza architettonica si fondono alla perfezione. La sua fama deriva principalmente dalle fontane barocche, in particolare la celebre Fontana dei Quattro Fiumi, capolavoro del famoso Gian Lorenzo Bernini. Tuttavia, da alcuni mesi, al calar del sole qualcosa è cambiato: le luci, che un tempo illuminavano con un tocco magico vasche e statue, restano spente, lasciando tutto immerso in una penombra inquieta e malinconica, specialmente per chi è abituato a fare le ore piccole. |
| Carmen: | Ma hanno da poco completato i lavori di restauro. Com’è possibile che l’illuminazione non sia stata ripristinata? |
| Fabrizio: | Secondo i giornali, nei fondi destinati ai lavori non era inclusa la modernizzazione dell'impianto di illuminazione. Quando il Comune l’ha scoperto, tutti i tentativi di trovare una soluzione immediata sono falliti. |
Good luck, fingers crossed, break a leg
In bocca al lupo
To do a lap, take a stroll/car ride
Fare un giro
It’s your turn
Tocca a te
What’s cooking?
Cosa bolle in pentola?
Nothing new under the sun
Niente di nuovo sotto il sole
To be worth it
Valere la pena
To stay up late, till the wee hours
Fare le ore piccole
All in all, all things considered
Tutto sommato
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
And so on, etc., and all that jazz
E compagnia bella
To die, to push up daisies
Andare a sentire cantare i grilli
To waste time
Perdere tempo
Tough luck, too bad, to have to deal with something/do without
Attaccarsi al tram
On the spot
Su due piedi
The moral of the story
La morale della favola
You can say that again
Poter dirlo forte
That’s for sure, there’s no doubt about it
Non ci piove