| Carmen: | È giovedì, 15 ottobre 2026. State ascoltando una nuova puntata del nostro programma settimanale di livello intermedio, News in Slow Italian. |
| Mario: | Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Carmen: | Apriamo la nostra discussione sull'attualità con le previsioni del Fondo Monetario Internazionale, che avvertono che i conflitti in corso, gli elevati prezzi dell'energia e i rapidi cambiamenti tecnologici stanno accentuando le divisioni economiche a livello globale. Il quadro non diventa più ottimistico quando passiamo al secondo argomento: l’annuncio inaspettato di un accordo con Vladimir Putin per l’acquisto di gasolio russo. Cosa significa per gli alleati degli Stati Uniti? Cosa significa per l’Ucraina? Poi, parleremo dell’avvertimento del Segretario Generale delle Nazioni Unite sull’uso delle neurotecnologie. António Guterres esprime preoccupazione per il fatto che le nuove tecnologie in grado di leggere l'attività cerebrale potrebbero consentire ai governi o alle forze dell'ordine di accedere ai pensieri più intimi delle persone e di manipolarli. E, concluderemo la prima parte della puntata di oggi parlando di una provocatoria statua dorata del Presidente degli Stati Uniti Donald Trump, intitolata The Orange Plague, che è stata esposta nel palazzo del Parlamento europeo a Strasburgo, in Francia. |
| Mario: | Che selezione allegra di notizie! |
| Carmen: | Non possiamo essere allegri tutto il tempo. Però, hai ragione, abbiamo bisogno di risollevarci un po' il morale. Forse puoi aiutarci tu con gli argomenti della seconda parte della trasmissione? |
| Mario: | L’argomento grammaticale di oggi è The Imperative Mood and Object Pronouns. Lo esploreremo attraverso un dialogo dedicato alla notizia di un nuovo progetto idroelettrico nel Vajont. Sessant'anni fa, la diga che sorgeva in questa valle alpina, fu teatro di una delle tragedie più terribili della storia italiana. Nel finale useremo l’espressione idiomatica del giorno: Togliersi/levarsi uno sfizio. La scopriremo attraverso un dialogo dedicato a Artificial, l’ultimo film del regista italiano Luca Guadagnino. La pellicola racconta la storia di OpenAI e affronta il tema dell’intelligenza artificiale, un argomento sempre più presente nel nostro quotidiano e che, in questo caso, sta già suscitando molte discussioni. |
| Carmen: | Ora siamo pronti a iniziare la trasmissione. Si alzi il sipario! |
Il World Economic Outlook del Fondo Monetario Internazionale presenta una previsione globale poco incoraggiante
Questa settimana, il Fondo Monetario Internazionale (FMI) ha pubblicato delle Prospettive dell'economia mondiale (World Economic Outlook) poco rassicuranti. Sebbene si preveda che la crescita economica globale rimanga stabile, resterà comunque bassa, attestandosi al 3,4% entro il 2027. Il rapporto avverte, inoltre, che i conflitti in corso, gli elevati prezzi dell'energia e i rapidi cambiamenti tecnologici stanno accentuando le divisioni economiche a livello globale.
Il FMI sottolinea che i Paesi a basso reddito, dipendenti dalle importazioni di petrolio e privi di solidi settori tecnologici, devono far fronte a divari di reddito sempre più ampi e a una maggiore vulnerabilità. I costi persistentemente elevati dei carburanti e dell'energia stanno mettendo sotto pressione i bilanci delle famiglie in tutto il mondo. Il protrarsi del conflitto in Medio Oriente potrebbe far aumentare ulteriormente l'inflazione e frenare la crescita.
Anche le principali economie ne stanno risentendo. Per gli Stati Uniti e l'eurozona sono previsti tassi di crescita ancora più bassi. L'espansione della Cina sta rallentando e gli Stati del Golfo risentono delle interruzioni nel commercio del petrolio. Il FMI
Il Presidente Trump ha sbalordito i funzionari dell’Unione Europea e del Regno Unito con l’annuncio inaspettato di un accordo con Vladimir Putin per l’acquisto di gasolio russo. La mossa rischia di compromettere anni di sforzi occidentali volti a interrompere i finanziamenti alla guerra della Russia in Ucraina. Gli esperti avvertono che l'accordo potrebbe far arrivare 4 miliardi di dollari dagli Stati Uniti alla Russia.
Gli esperti sostengono, inoltre , che la quantità di gasolio offerta dalla Russia equivale a meno di dieci giorni di consumo degli Stati Uniti. Inoltre, alcuni analisti e politici statunitensi insistono sul fatto che l'accordo violi le leggi degli Stati Uniti. Le leggi che vietano l'acquisto di petrolio russo e impongono sanzioni ai Paesi che lo importano sono state approvate dal Congresso degli Stati Uniti e firmate dallo stesso Trump.
In risposta all'accordo Trump-Putin, i funzionari europei hanno espresso preoccupazione e ribadire il loro sostegno all'Ucraina, l'impegno a mantenere le sanzioni contro la Russia e a bloccare le vendite di energia russa. L'episodio ha riacceso le tensioni tra gli Stati Uniti e i loro alleati, che cercano di formare un fronte unito con
Improve your Italian listening skills
- Having trouble understanding spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite avverte che la neurotecnologia potrebbe portare a violazioni dei diritti umani
L'8 ottobre, il Segretario generale António Guterres ha pubblicato un documento di fondamentale importanza incentrato sul rapporto tra diritti umani, neurotecnologie e giustizia penale. Il documento mette in evidenza il timore che le nuove tecnologie in grado di leggere l'attività cerebrale possano consentire ai governi o alle forze dell'ordine di accedere ai pensieri più intimi delle persone e di manipolarli.
Il rapporto esorta le nazioni ad adottare normative conformi al diritto internazionale, a riconoscere i pensieri come dati altamente sensibili e a richiedere il consenso esplicito prima di utilizzare la neurotecnologia nell’ambito della giustizia penale. Chiede, inoltre, di introdurre garanzie giuridiche prima che queste tecnologie si diffondano nelle indagini di polizia, nei tribunali e nelle carceri.
Mentre alcuni Paesi si stanno muovendo per proteggere i dati neurali, altri, come l'India, utilizzano già controverse tecnologie basate sulle onde cerebrali, nonostante il limitato sostegno scientifico e riconoscimento giuridico. Anche le neurotecnologie destinate ai consumatori, commercializzate per la salute e il benessere, non dispongono di rigorose tutele della privacy e molt
Una provocatoria statua dorata del Presidente degli Stati Uniti Donald Trump, intitolata The Orange Plague, è stata esposta nel palazzo del Parlamento europeo a Strasburgo, in Francia. È stata realizzata dall'artista danese Jens Galschiøt. La figura, alta 2,6 metri, raffigura Trump nudo, seduto sopra un uomo più piccolo, mentre brandisce una mazza da golf dalle dimensioni esagerate e una bilancia.
La statua è rivestita d'oro a 23 carati ed è conosciuta anche come King of Injustice. Galschiøt afferma che la statua si ispira a I vestiti nuovi dell'imperatore di Hans Christian Andersen e rappresenta una “denuncia satirica" contro le politiche climatiche ed estere di Trump. L'artista spera che la scultura stimoli un dibattito sull'impatto globale delle azioni degli Stati Uniti.
Ogni visitatore della mostra riceve una miniatura dell’opera stampata in 3D e finora ne sono state distribuite 20.000. La statua, già esposta in occasione di eventi sul clima a Copenaghen e in Brasile, sarà successivamente presentata alla Conferenza delle Nazioni Unite sul clima COP31 in Turchia.
Vajont: tornare a produrre energia nei luoghi della tragedia
| Carmen: | Da giorni si discute di un progetto per tornare a produrre energia elettrica sfruttando l’acqua del Vajont, proprio nella valle dove, nel 1963, avvenne una delle tragedie più terribili della storia italiana. Per chi non conoscesse bene la vicenda, una gigantesca frana si staccò dal monte Toc e precipitò nel lago artificiale della diga. L’impatto provocò un’enorme onda che travolse la valle e distrusse Longarone. Morirono circa duemila persone. Fu un disastro immane. |
| Mario: | Mi dicevi che, a distanza di sessant’anni, si sta pensando di rimettere in funzione la vecchia diga? |
| Carmen: | Non esattamente! Pare che una società, la Welly Red, abbia proposto di costruire una piccola centrale idroelettrica a valle della diga. L’idea è sfruttare un salto d’acqua di circa 120 metri per produrre energia. Inoltre, gli impianti verrebbero costruiti all’interno della montagna e quindi non sarebbero visibili dall’esterno. |
| Mario: | Interessante. Forse è arrivato il momento di cambiare registro. |
| Carmen: | Su questo ho molti dubbi… Ma, non sono certa che a te interessi conoscere il mio pensiero a riguardo. |
| Mario: | Al contrario. Di’ quello che pensi! |
| Carmen: | Il Vajont non è una valle come le altre. Quello del 1963, non fu semplicemente un disastro naturale: prima che avvenisse la tragedia, per anni furono sottovalutati i rischi di frana e ignorati diversi segnali d’allarme. E questo, anche perché dietro la costruzione della diga c’erano enormi interessi economici. |
- Avere and essere have unique forms for the second person singular and they use the subjunctive in all other persons.
avere
essere
tu
abbi sii Lei
abbia sia noi
abbiamo siamo voi
abbiate siate Loro
abbiano siano Signor Rossi, abbia pazienza!
Mr. Rossi, have patience!
Pia, sii ragionevole!
Pia, be reasonable! - A few verbs, in the second person singular, can use either a contracted form or the full form of the indicative (excluding dire).
andare
dare
fare
stare
dire
tu
va' (vai) da' (dai) fa' (fai) sta' (stai) di' Lei
vada dia faccia stia dica noi
andiamo diamo facciamo stiamo diciamo voi
andate date fate state dite Loro
vadano diano facciano stiano dicano Teodoro, va' al supermercato. Abbiamo finito i limoni!
Teodoro, go to the supermarket. We ran out of lemons!
Non diciamo nulla a proposito di quanto è successo questa mattina!
Let's not say a word about what happened this morning!
Signora, posso darLe un consiglio? Lo faccia subito!
Ma’am, may I give you a piece of advice? Do it right away! - Verbs which are irregular in the present indicative, as well as the present subjunctive, have the same irregular pattern in the imperative.
tenere
uscire
venire
tu
tieni esci vieni Lei
tenga esca venga noi
teniamo usciamo veniamo voi
tenete uscite venite Loro
tengano escano vengano Tienilo pure!
Keep it!
Usciamo tutti insieme!
Let's all go out together!
Signore, venga con me per favore.
Sir, please come with me.
Artificial, il film scomodo di Luca Guadagnino
| Mario: | Hai sentito che il 5 ottobre è stato presentato a New York l’ultimo film del regista italiano Luca Guadagnino? Pare abbia ricevuto un’accoglienza molto positiva e già si parla di uno dei film più interessanti della prossima stagione, soprattutto per il tema che affronta. |
| Carmen: | Sì, Artificial. Guadagnino si è tolto lo sfizio di girare gran parte delle scene in Italia, tra Ivrea, Torino e Reggio Emilia. Ma alcune riprese sono state fatte anche negli Stati Uniti, a San Francisco. |
| Mario: | Certo! E non poteva essere altrimenti, visto che il film racconta uno dei momenti più delicati della storia di OpenAI. Nel novembre 2023, il co-fondatore Sam Altman venne improvvisamente licenziato dal consiglio di amministrazione e, appena cinque giorni dopo, tornò al suo posto. Guadagnino racconta quella crisi come una storia di ambizione, potere e denaro. Andrew Garfield interpreta Altman, mentre Yura Borisov veste i panni di Ilya Sutskever, lo scienziato che difendeva la missione originaria di OpenAI. |
| Carmen: | Una trama interessante. |
| Mario: | Molto. E ancora più interessante è il percorso che ha avuto il film dietro le quinte. Amazon lo aveva finanziato, ma poi ha deciso di non distribuirlo e ha ceduto i diritti a Neon, una casa di distribuzione indipendente americana. Qualcosa non quadra in questa decisione, non credi? |
Improve your Italian listening skills
- Struggling to understand spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want more structured practice?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
La parola “sfizio”, originaria delle regioni dell’Italia meridionale e dall’etimologia incerta, sta proprio a significare voglia, capriccio, ghiribizzo. Da qui, la frase togliersi/levarsi uno sfizio vuol dire eliminare, rimuovere e quindi in senso lato, appagare una specifica voglia soltanto per puro divertimento.
Secondo fonti non ufficiali, il termine “sfizio” potrebbe originarsi dalla parola catalana “desfici”, che indica uno stato di “Agitazione dovuto a un malessere fisico o morale il quale genera inquietudine, pungolo di un desiderio violento”. Questa parola - arrivata nell’Italia meridionale durante il dominio spagnolo tra il ‘500 e la fine del ‘600 – con il tempo cambiò di significato, arricchendosi d’ironia e semplificandone il concetto. Inquietudine e malessere fisico e morale si sono infatti trasformati in desideri irrefrenabili e voglie legate al gusto, alla passione e al divertimento.
A livello puramente letterale, la locuzione togliersi/levarsi uno sfizio può essere tradotta come, to take away/remove from oneself a whim. Nella lingua inglese questo insieme di parole non ha alcun significato. Un equivalente semantico più appropriato è dato dall’espressione: to satisfy a whim, oppure, to satisfy an urge.
Esempio 1:
Dopo aver lavorato duramente tutti questi mesi, è giunto il momento di togliersi uno sfizio e comprare la borsa di Prada che hai sempre desiderato.After having worked hard all of these months, the moment to satisfy a whim and buy the Prada purse that you have always wanted has come.
Esempio 2:
Ho letto su un articolo di giornale che, anche se i telegiornali parlano di ripresa economica, sono numerosi quegli italiani che per bisogno o soltanto per levarsi uno sfizio si rivolgono alle banche per ottenere piccoli prestiti.I read in a newspaper article that, even if the news talks about the economic recovery, the Italians that, due to a need or to satisfy a whim, turn to the banks to obtain small loans are numerous.
Esempio 3:
Se vuoi toglierti lo sfizio di guidare una Ferrari, prova a contattare uno dei numerosi autonoleggi di Maranello che offrono pacchetti promozionali con prezzi adatti a soddisfare anche i clienti della classe media.If you want to satisfy the urge to drive a Ferrari, try to contact one of the many car rental companies of Marinello that offer promotional packages with prices suitable to satisfy even middle class clients.
- Ragazzi, attenzione! (fare)
- Signore, non fretta. C’è ancora tempo! (avere)
- Riccardo e Simone, con noi! (venire)
- Cameriere, mi dell'acqua, per favore. (dare)
- calmo, Ivano! (stare)
- Olivia, puntuale! (essere)
- Simone, a tuo fratello il giocattolo. (dare)
- Professore, a parlare con l’avvocato Cavalli. Probabilmente La può aiutare. (andare)
- Ragazze, zitte durante la lezione! (stare)
- Signora, lo specchio con entrambe le mani. È molto pensante. (tenere)
A. dal salumiere. (andare)
B. al salumiere che vuoi del prosciutto crudo. (dire)
C. Non senza aver messo i piatti nella lavastoviglie. (uscire)
2. L’anziano signore non sta bene e chiede al badante … (Lei)
A. Mi le pantofole. (dare)
B. Mi quali sono le notizie di cronaca più importanti di oggi. (dire)
C. Mi una zuppa di pollo. (fare)
D. Non via fino alle 23. (andare)
3. Il professore dice agli studenti in aula … (voi)
A. Non niente ad alta voce durante il compito in classe! (dire)
B. attenzione quando parlo! (fare)
C. i compiti quando arrivate in classe. (dare a me)
D. a parlarmi se avete delle domande. (venire)