| Carmen: | È giovedì, 8 ottobre 2026. Benvenuti a una nuova puntata del nostro programma settimanale di livello intermedio, News in Slow Italian! |
| Mario: | Un saluto a tutti! |
| Carmen: | Iniziamo la prima parte della trasmissione parlando di attualità. Il nostro primo argomento riguarda le proteste studentesche in Francia. Porteranno a cambiamenti politici significativi? (pausa) Poi, commenteremo alcune notizie piuttosto preoccupanti che arrivano dalla Siberia. La morte di un ricercatore sta suscitato timori per il rischio di un’epidemia di peste polmonare. In seguito, parleremo della classifica dei Paesi più innovativi al mondo, presentata in un articolo del 2 ottobre di The Economist e basata sull'Indice Globale dell'Innovazione. Infine, conosceremo un orso pacifista di nome Backpack, che ha vinto la Fat Bear Week 2006. |
| Mario: | Un orso pacifista? Stai scherzando, Carmen! |
| Carmen: | Io sugli orsi non scherzo mai, Mario! Ma, per ora, lasciamo gli orsi grassi da parte. Parlaci, piuttosto, degli argomenti della seconda parte della trasmissione di oggi. |
| Mario: | L’argomento grammaticale di oggi è The Imperative Mood and Object Pronouns. Lo esploreremo attraverso un dialogo sull'assegnazione ufficiale dell'aeroporto internazionale di Milano Malpensa a Silvio Berlusconi, magnate dei media italiano ed ex presidente del consiglio. La decisione scaturisce in una domanda profonda: quale eredità e quali valori meritano di essere celebrati nello spazio pubblico? Nel finale useremo l’espressione idiomatica del giorno: Andare di traverso. La scopriremo in un dialogo dedicato alla possibile vendita di Ducati, storica casa motociclistica italiana conosciuta in tutto il mondo. |
| Carmen: | Molto bene. Direi che siamo pronti a iniziare la trasmissione. Si alzi il sipario! |
La Francia sta affrontando la più significativa protesta studentesca degli ultimi decenni. Le proteste mettono in luce problemi sistemici profondamente radicati nel settore dell'istruzione del Paese. I disordini sono iniziati con una manifestazione locale a sostegno degli insegnanti di un liceo nella periferia di Parigi. Ma si sono rapidamente trasformati in un movimento nazionale.
Gli studenti di tutta la Francia si sono mobilitati, indicando tra le principali ragioni della protesta la cronica carenza di finanziamenti, le classi sovraffollate e la mancanza di personale. La risposta del governo è stata criticata perché lenta e reattiva. Il governo si è concentrato nell'attribuire la colpa agli avversari politici e sul rafforzare l'azione delle forze dell'ordine, anziché affrontare le richieste fondamentali degli studenti.
Nel frattempo, i disordini stanno ridisegnando il panorama politico francese, dando nuovo slancio sia all'estrema sinistra sia all'estrema destra in vista delle elezioni nazionali del prossimo anno. Storicamente, le proteste studentesche hanno innescato importanti cambiamenti politici in Francia. Spesso vanno oltre le politiche dell'istruzione, mettendo alla prova l
Una dipendente dell’istituto antipeste di Irkutsk, in Russia, è deceduta in seguito a un incidente di laboratorio causato dalla rottura di una provetta. Il caso ha suscitato preoccupazione tra le autorità sanitarie. Sebbene i funzionari russi insistano sul fatto che non ci siano prove di un legame tra la sua malattia e gli agenti patogeni su cui stava lavorando, secondo alcuni resoconti dei media potrebbe trattarsi di peste polmonare.
La peste polmonare è una forma rara ma grave di polmonite che può essere trasmessa da persona a persona. A scopo precauzionale, circa 200 persone che hanno avuto contatti con la donna deceduta sono sotto stretta osservazione medica. Diversi ospedali della zona sono stati messi in quarantena. La malattia è altamente contagiosa e può essere fatale se non viene curata.
Tuttavia, gli antibiotici moderni sono efficaci se somministrati tempestivamente. La comunità medica sta monitorando la situazione. Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie non ha segnalato casi secondari confermati né una trasmissione in corso, e i limitati spostamenti tra la regione interessata e l'Europa riducono ulteriormente il rischio.
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts
In un articolo del 2 ottobre, The Economist ha analizzato l'Indice Globale dell'Innovazione. L'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale pubblica l'indice e classifica 139 economie sulla base di 79 indicatori di innovazione, dalla spesa in ricerca e sviluppo ai risultati dei test scolastici. Svizzera, Svezia e Stati Uniti sono ai primi posti dell'indice dagli ultimi sei anni.
Secondo l'articolo, l'impatto del Presidente Trump sull'innovazione americana è contrastante. L'Amministrazione ha promosso settori ad alta tecnologia come l'intelligenza artificiale e i semiconduttori che hanno favorito un aumento esponenziale dei data center. Tuttavia, ha anche adottato politiche considerate dannose, come le restrizioni all'immigrazione di lavoratori altamente qualificati e i tagli ai finanziamenti per la ricerca.
Gli Stati Uniti sono ancora al primo posto per gli accordi di venture capital nelle fasi avanzate e per il numero di startup nel campo della deep science. Tuttavia, il divario con concorrenti come la Corea del Sud e la Cina si sta riducendo. Il settore cinese delle startup di deep science è già raddoppiato nell'arco di cinque anni. La crescente concorrenza e le difficoltà
Backpack, un docile orso bruno del Katmai National Park and Preserve, in Alaska, è stato incoronato campione della Fat Bear Week 2026 dopo una settimana di intense votazioni online. Il concorso annuale, giunto alla sua dodicesima edizione, celebra gli orsi bruni del parco mentre si preparano al letargo facendo scorpacciate di salmoni nel fiume Brooks.
Backpack è noto per il suo comportamento pacifico e per la sua discendenza. È il figlio di Holly, vincitrice di una precedente edizione. Backpack deve il suo soprannome al fatto che, da cucciolo, 20 anni fa, aveva l'abitudine di arrampicarsi sulla schiena della madre. A differenza di altri orsi, Backpack evita i comportamenti aggressivi e viene spesso avvistato mentre si gode tranquillamente il paesaggio.
La Fat Bear Week ha l'obiettivo di far conoscere meglio al pubblico gli orsi bruni. Mette in evidenza la loro capacità di resistenza e l'importanza delle riserve di grasso per sopravvivere all'inverno. La competizione ha visto sfidarsi 16 orsi in un torneo a eliminazione diretta. Secondo i responsabili del parco, oltre 1,7 milioni di appassionati hanno seguito i concorrenti in diretta streaming prima di votare.
Quale eredità merita un luogo pubblico? Il caso Berlusconi a Malpensa
| Carmen: | Hai saputo? L’aeroporto di Milano Malpensa porta, ufficialmente, il nome di Silvio Berlusconi, morto nel 2023. La proposta della Regione aveva suscitato parecchie polemiche e portato ad alcuni ricorsi giudiziari. Tuttavia, alcuni mesi fa, il Tribunale amministrativo della Lombardia li ha respinti. Così, il nome ufficiale dell’aeroporto è diventato “Aeroporto Internazionale Milano Malpensa – Silvio Berlusconi”. Tu che ne pensi? |
| Mario: | Spiegamelo tu, perché ancora non capisco: era davvero necessaria questa iniziativa? |
| Carmen: | Guardiamola da un’altra prospettiva. Intitolare un aeroporto a un personaggio famoso non è affatto insolito. Roma-Fiumicino è dedicato al celebre Leonardo da Vinci, mentre quello di Bologna porta il nome di Guglielmo Marconi. |
| Mario: | Va bene, ma ascoltami! Hai appena citato due tra le figure più illustri della storia italiana. |
| Carmen: | Allora soffermiamoci su personalità più contemporanee. L'aeroporto di Palermo è dedicato ai magistrati Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, che pagarono con la vita la loro lotta alla mafia. Capiscimi! Dare il nome di una persona a un luogo pubblico è una scelta che si fa spesso. |
| Mario: | Lo so bene, ma stiamo parlando di persone ricordate per importanti contributi scientifici, culturali e civili. Berlusconi che cosa ha dato al nostro Paese? |
Following is a set of rules governing the use of object pronouns and the imperative in Italian.
- When accompanying the imperative, object pronouns attach to the verb in the tu, noi, and voi forms of the verb.
Portaci il vino!
Bring us the wine!
Guardiamolo insieme!
Let's look at it together!
Chiamatemi quando volete.
Call me when you want! - When you add an object pronoun to an infinitive form--used in the negative imperative for the informal second person--the final e is dropped from the verb.
Non mangiarlo!
Don't eat it!
Non toccarmi!
Don't touch me! - When pronouns attach to the tu forms of andare, dare, dire, fare and stare, the first consonant of the pronoun is doubled, except when using the pronoun gli.
Vacci subito!
Go there right away!
Dammelo!
Give it to me!
Daglielo!
Give it to him!
Diccelo!
Tell it to us!
Fallo!
Do it!
Stammi a sentire!
Listen to me! - When using the formal imperative forms, do not attach the object pronoun; put it in front of the verb.
Ci porti il vino!
Bring us the wine.
Lo dica!
Say it!
Lo comprino!
Buy it!
Ducati e il valore del Made in Italy
| Mario: | Hai seguito la vicenda della Ducati, la storica casa motociclistica di Bologna? In realtà, dal 2012 la Ducati appartiene ad Audi, che fa parte del gruppo tedesco Volkswagen. La produzione, però, è rimasta in Italia, preservando competenze, qualità e posti di lavoro. Ora Volkswagen sta attraversando una pesante fase di ristrutturazione a causa della crisi delle vendite e, tra le varie ipotesi c'è anche quella di cedere alcuni marchi del gruppo, tra cui Ducati. Come puoi immaginare, la notizia è andata di traverso a molti. |
| Carmen: | Certo! Ducati è un marchio storico, simbolo del Made in Italy. Ma mi sorprende che vogliano venderla. È forse in difficoltà economiche? |
| Mario: | Al contrario! Ducati è un’azienda redditizia e proprio per questo potrebbe attirare nuovi acquirenti. Nel 2025 ha fatturato circa 925 milioni di euro. |
| Carmen: | Vista così, la vendita ha senso. Ma c’è una cosa che non capisco. |
| Mario: | Dimmi, sono tutt’orecchi. |
| Carmen: | Ducati appartiene già da anni a un gruppo straniero. Perché il passaggio a un altro proprietario estero dovrebbe rappresentare un problema? |
| Mario: | Perché molti temono di perdere posti di lavoro e competenze costruite nel corso di decenni. Solo nello stabilimento di Borgo Panigale, in Emilia Romagna, lavorano circa duemila persone, senza contare l’indotto. |
Improve your Italian listening skills
- Do you struggle with spoken Italian at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Start improving with structured listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Analogamente, in senso figurativo la locuzione fa riferimento a qualcosa che è andato per il verso sbagliato, che non si è riusciti a tollerare, generando in noi un effetto spiacevole, una sensazione negativa, un senso di estremo fastidio. La parola “traverso” è infatti il contrario di “diritto” e indica l’estensione di un corpo nel senso della larghezza, capace di ostacolare il flusso di qualcosa.
Così, una notizia, un’immagine, un evento, un ricordo o una persona a seconda dei casi, possono influenzare e compromettere la felicità di un individuo e per questo risultano sgraditi e indesiderati, proprio come risulterebbe spiacevole avere un boccone di cibo bloccato in gola.
Non si conoscono le origini di quest’espressione ma pare che il detto originale parlasse di “un osso che va di traverso”.
Una traduzione letterale della locuzione andare di traverso potrebbe essere: to go of sideways, un insieme di parole che nella lingua inglese non ha alcun significato. Una traduzione più appropriata dal punto di vista semantico c’è offerta dall’espressione: to not sit well (with someone) oppure to go wrong.
Esempio 1:
Non appena ho saputo da mia moglie che mio figlio ha deciso di lasciare l’università, la notizia mi è andata così di traverso che non sono riuscito a dormire per tutta la notte.As soon as I found out from my wife that my son had decided to leave the university, the news did not sit well with me and I was not able to sleep all night.
Esempio 2:
La nota disciplinare ricevuta da Luca il primo giorno di scuola è andata così di traverso ai suoi genitori, tanto da spingerli il giorno dopo ad andare dal preside della scuola per lamentarsi del comportamento troppo rigoroso della sua insegnante.The disciplinary note that Luca received the first day of school did not sit well with his parents, so much so that it pushed them to go to the school principal the next day to complain about his teacher’s excessively strict behavior.
Esempio 3:
Il vento e la pioggia di questi giorni mi ha fatto andare di traverso la vacanza. La prossima volta non faccio programmi e compro un viaggio last minute.The wind and the rain of these days made the vacation go all wrong. The next time I won’t make plans and I will buy a last minute trip.
Example:Non dimenticare il libro!Non dimenticarlo! |
- Non tenere aperte le finestre tutto il giorno!
Non aperte tutto il giorno. - Cameriere, porti il pane per favore.
Cameriere, per favore. - Mettete la zucca nella pentola dopo la cipolla.
nella pentola dopo la cipolla. - Diamo a Pasquale la lettera.
la lettera. - Non dire quelle parole!
Non ! - Date a me tutti i soldi!
tutti i soldi! - Lascia stare tuo fratello!
stare! - Signora, dia a lui i documenti firmati.
Signora, i documenti firmati. - Non fare quell'esercizio se ti fa male la schiena.
Non se ti fa male la schiena. - Metti in ordine la tua camera prima che torni a casa tua mamma!
in ordine prima che torni a casa tua mamma!
Example:__________ domani mattina. (voi, chiamare, a me)Chiamatemi domani mattina. |
- prima di uscire stasera. (Andrea e Claudio, fare, i compiti)
- prima che arrivi l’estate! (noi, comprare, una macchina nuova)
- Non ! È molto importante. (Lei, dimenticare, il passaporto)
- a Sergio quando finisci di leggerlo. (tu, dare, il libro)
- È aggressivo. Non ! (voi, toccare, il cane)
- a pezzettini. (tu, tagliare, le carote)
- le lettere subito. ( Loro, mandare, al president)
- qui, su questa parete. (io e te, mettere, il quadro)
- subito. (Dottore, ascoltare, i messaggi)
- Non senza avvertire tuo padre. (tu, fare, qualcosa)