| Carmen: | È giovedì, 1° ottobre 2026. Benvenuti a una nuova puntata del nostro programma settimanale di livello intermedio, News in Slow Italian. Un saluto a tutti! Ciao, Fabrizio! |
| Fabrizio: | Ciao, Carmen! Un caloroso benvenuto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Carmen: | Come sempre, iniziamo la trasmissione parlando di attualità. La nostra prima conversazione è dedicata all'incontro tra i Presidenti di Cina e Stati Uniti che si è svolto la scorsa settimana. Poi, parleremo di ciò che abbiamo scoperto su Papa Leone XIV durante la sua visita in Francia. Nella nostra rubrica dedicata alla scienza e alla tecnologia parleremo di nuove tecnologie che offrono compagnia ai pazienti anziani affetti da demenza. E la nostra ultima conversazione sull'attualità sarà dedicata a Chiikawa, una graziosa serie anime giapponese diventata un fenomeno culturale in tutta l'Asia. Ha come protagonisti semplici e adorabili personaggi, che assomigliano a degli animali, che si muovono in un mondo sorprendentemente oscuro e distopico. |
| Fabrizio: | E sono sicuro che Chiikawa arriverà anche in Occidente, giusto? |
| Carmen: | Perché l'Occidente ha molta familiarità con i mondi distopici? |
| Fabrizio: | Anche per questo. Ma soprattutto perché, di solito, quando qualcosa diventa un'ossessione finisce per superare i confini geografici. |
| Carmen: | È vero. Ma, ne parleremo più tardi. Ora, parlaci degli argomenti della seconda parte della puntata di oggi. |
| Fabrizio: | L’argomento grammaticale di oggi è The Imperative: Negative Forms. Lo esploreremo attraverso una vicenda che, dietro una semplice maglietta sportiva, ha riaperto una discussione sulla memoria del fascismo in Italia. Nel finale useremo l'espressione idiomatica del giorno: Alzare il gomito. La scopriremo in un dialogo dedicato a una tendenza in crescita sui social media: proteggere i luoghi fragili come le Dolomiti smettendo di condividerne la posizione geografica. |
| Carmen: | E con questo… si alzi il sipario! |
Il vertice tra Donald Trump e Xi Jinping all’insegna del grande sfarzo, ma con pochi risultati concreti
Il vertice della scorsa settimana a Washington tra il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump e il Presidente cinese Xi Jinping è stato caratterizzato più dallo spettacolo che da sostanziali progressi diplomatici. L'attenzione si è concentrata soprattutto sugli aspetti cerimoniali, come la sontuosa accoglienza con il tappeto rosso riservata a Xi all'aeroporto e l'annuncio del trasferimento di due panda allo zoo di Atlanta.
Il commercio rimane la questione centrale. Dopo che Trump aveva imposto dazi sui prodotti cinesi, la Cina aveva reagito facendo transitare le proprie esportazioni attraverso Paesi terzi e limitando le esportazioni di minerali delle terre rare verso gli Stati Uniti. La tregua nella guerra commerciale, raggiunta all'inizio di quest'anno, scadrà presto. Il vertice ha, comunque, prodotto un risultato positivo: una proroga di due mesi della tregua commerciale.
Su altre questioni controverse, tra cui l'intelligenza artificiale, Taiwan, i conflitti regionali e i diritti umani, si sono registrati pochi progressi. In definitiva, il vertice ha offerto a entrambi i leader l'occasione per costruire la propria immagine politica. Tuttavia, molti esperti hanno sottolineato l'
Il 26 settembre Papa Leone XIV ha ricevuto in Francia un'accoglienza trionfale. Quasi un milione di persone si sono radunate lungo le strade di Parigi in occasione della Messa papale a Place de la Concorde. Il giorno successivo, 150.000 persone hanno partecipato a una Messa all'aperto a Lourdes, mentre il Presidente Macron ha assistito all'ultima Messa papale nella Cattedrale di Saint-Étienne a Metz.
Durante la sua visita di quattro giorni in Francia, il pontefice di origine americana ha parlato della necessità di rivitalizzare la fede in Europa, della crisi degli abusi sessuali commessi dal clero e di importanti questioni politiche come l'intelligenza artificiale, mettendo in guardia da un progresso tecnologico incontrollato.
Leone ha elogiato la straordinaria partecipazione dei giovani agli incontri di preghiera, che ha coinciso con un numero record di battesimi registrati di recente. Tuttavia, il Papa ha condannato la politicizzazione del cristianesimo da parte dei gruppi di estrema destra. Ha sostenuto l'idea di un'Europa compassionevole, ha incontrato le vittime di abusi sessuali e ha ribadito il proprio impegno per la trasparenza e la guarigione.
Improve your Italian listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Italian in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Improve with consistent Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
In Francia, ospedali e strutture assistenziali stanno utilizzando nuove tecnologie per aiutare le persone affette da Alzheimer e da altre malattie neurodegenerative. I ricercatori stanno sperimentando strumenti come robot in grado di conversare e sistemi vocali basati sull’intelligenza artificiale. Queste tecnologie hanno lo scopo di stimolare le capacità cognitive, offrire conforto e fornire un sostegno personalizzato.
I robot coinvolgono i pazienti con domande ed esercizi per stimolare la conversazione e l’attività mentale. Altri sistemi di conversazione offrono, invece, un sostegno personalizzato agli ospiti delle strutture. Utilizzano informazioni biografiche per adattare le interazioni e creare conversazioni rassicuranti basate sulla storia personale e sugli interessi di ciascuno.
Alcuni pazienti reagiscono con curiosità e stupore, mentre altri sono esitanti o rifiutano completamente questi dispositivi. Gli esperimenti mostrano risultati promettenti per migliorare il benessere e offrire interventi non farmacologici. Tuttavia, gli esperti sottolineano che la tecnologia non può sostituire il contatto umano, che deve rimanere un elemento centrale nell’assistenza agli anziani.
Chiikawa, una graziosa serie anime giapponese, è diventata un vero fenomeno culturale in tutta l’Asia. I protagonisti sono piccoli e adorabili personaggi simili ad animali che vivono in un mondo sorprendentemente oscuro e distopico. Devono affrontare esami difficili, lavori duri e pericolosi e una continua lotta per la sopravvivenza, rispecchiando le ansie reali vissute dalle persone.
I fan si riconoscono nella perseveranza dei personaggi e nei loro continui alti e bassi emotivi. La serie riflette alcune difficoltà comuni in Asia orientale, come le forti pressioni legate allo studio, la disoccupazione giovanile e la necessità di sopportare le difficoltà in silenzio. Il successo di Chiikawa ha dato vita anche a un enorme mercato di prodotti dedicati alla serie, generando enormi profitti commerciali.
La popolarità della serie sta crescendo anche a livello internazionale. Circolano online traduzioni amatoriali in inglese ed è previsto il lancio di un canale YouTube rivolto al pubblico occidentale. Tuttavia, secondo gli esperti, i temi dell’ansia e dell’amicizia sono universali, ma alcune differenze culturali, come il maggiore individualismo occidentale, possono influenzare l’accoglien
Una maglietta sportiva e il peso della memoria fascista
| Carmen: | Ho letto una notizia che arriva da Predappio, in Emilia-Romagna, e che, a prima vista, sembra riguardare soltanto una squadra di calcio e una semplice maglietta sportiva. Lo Sporting Predappio ha ricevuto in regalo le nuove divise per i Pulcini, la categoria del calcio giovanile italiano in cui giocano generalmente bambini tra i sette e i dieci anni. Fin qui, nulla di particolare. Il dettaglio che ha fatto discutere è la scritta sulle maglie: “Predappio Tricolore”. A finanziare le divise è stato un negozio locale che vende, tra gli altri prodotti, gadget, oggetti e souvenir legati al Ventennio fascista. Quasi tutti i genitori hanno accettato la scelta. Uno solo ha chiesto di sostituire la parola “Tricolore” con “Souvenir”, perché riteneva che, in quel contesto, potesse richiamare a un passato controverso della storia italiana. |
| Fabrizio: | Incredibile! Com'è possibile che una maglietta di calcio per bambini possa trasformarsi in una questione politica. |
| Carmen: | Aspetta, non parliamo subito di politica! Prima bisogna capire il contesto. Predappio non è un paese qualunque. È il luogo dove è nato il leader fascista Benito Mussolini e nella frazione di San Cassiano, si trova la tomba di famiglia. |
parlare | credere | finire | |
tu | non parlare! | non credere! | non finire! |
Lei | non parli! | non creda! | on finisca! |
noi | non parliamo! | non crediamo! | non finiamo! |
voi | non parlate! | non credete! | non finite! |
Loro | non parlino! | non credano! | non finiscano! |
As you can see, the formation of the negative imperative is relatively simple in its most commonly used forms: with tu the infinitive is used and with voi the present indicative is used--both add non before the verb.
Lei and Loro, the formal forms of you in the singular and the plural, use the subjunctive.
Examples:
| Non lavorare troppo! Non ti fa bene! Don't work too much! It isn't good for you! Signora, non tocchi le pareti! Sono state dipinte da poco. Ma'am, don't touch the walls! They have been recently painted. Ragazzi, non mangiate troppo. Tra due ore ceniamo. Guys, don't eat too much. We're having dinner in two hours. Non ripetano sempre le solite cose, professori! Professors, don't always repeat the usual things! Non dimentichiamo le chiavi questa volta! Let's not forget the keys this time! |
Non condividere la posizione: la nuova tendenza per proteggere le Dolomiti
| Fabrizio: | Hai sentito? Sempre più persone scelgono di non geolocalizzare sui social media i luoghi naturali che visitano, soprattutto quando si tratta di posti fragili. Un esempio recente è quello del celebre attore americano Timothée Chalamet. Durante una vacanza in Italia con suo padre, ha pubblicato su Instagram, dove è seguito da oltre venti milioni di follower, diverse fotografie che lo ritraggono immerso nella natura. In alcuni scatti lo si vede anche mangiare pizza e bere birra, lasciando intendere che forse aveva alzato il gomito. Tuttavia, non ha mai indicato in quale punto delle Dolomiti si trovasse esattamente. |
| Carmen: | Forse l’ha fatto semplicemente per tutelare la sua privacy. |
| Fabrizio: | Probabile, ma - come ti dicevo - la sua scelta si inserisce in una tendenza sempre più diffusa: condividere l'esperienza senza fare di un luogo una meta turistica. Quest'estate, infatti, il boom di visitatori sulle Dolomiti ha destato parecchia preoccupazione. |
| Carmen: | Sì, ne ho sentito parlare. È un problema serio. |
| Fabrizio: | Hai letto della provocazione dell'artista milanese Biancoshock? |
| Carmen: | Mi pare di no. |
| Fabrizio: | Ad agosto, ha avuto la faccia tosta di modificare temporaneamente i cartelli stradali che riportano la scritta "Tornante"— quelli che segnalano le curve delle strade di montagna — con adesivi con su scritto "Tornatene". Un modo abbastanza chiaro per dire a chi legge "Tornate a casa!". |
Improve your Italian listening skills
- Struggling to understand spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want more structured practice?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Secondo un’interpretazione di tipo storico-antropologico, l'espressione risalirebbe al tempo in cui nelle taverne le persone che amavano consumare alcolici in grande quantità preferivano utilizzare delle piccole damigiane al posto delle bottiglie e dei bicchieri.
Queste damigiane avevano sul collo una specie di maniglia circolare o semicircolare. Per sollevare questi pesanti recipienti era necessario utilizzare una tecnica particolare: dopo aver infilato il dito indice nella maniglia, si appoggiava il recipiente sull’avambraccio e si alzava quindi il gomito per portare la damigiana alle labbra.
A livello letterale l’espressione alzare il gomito può essere tradotta come: to raise the elbow. Un equivalente semantico più appropriato nella lingua inglese è dato dalle espressioni: to hit the bottle, oppure to booze it up.
Esempio 1:
L’amministrazione comunale ha avviato una campagna d’informazione nelle scuole e nelle università per sensibilizzare i giovani e convincerli a non alzare il gomito prima di mettersi al volante.The city administration has launched an information campaign in schools and colleges to raise awareness among young people and convince them not to hit the bottle before getting behind the wheel.
Esempio 2:
La popstar inglese Adele ha ammesso di aver avuto qualche problema in passato con la pubblicazione di post imbarazzanti, scritti dopo aver alzato un po’ il gomito.The English pop star Adele has admitted to having had problems in the past with the publication of embarrassing posts she wrote after boozing it up a little.
Esempio 3:
Secondo una ricerca, quando i vegetariani alzano il gomito finiscono spesso per tradire la loro dieta con una bistecca al sangue e patate al forno.According to a study, when hitting the bottle, vegetarians often end up choosing a rare steak and baked potatoes over their diet.
- Guardate la TV ogni sera!
la TV ogni sera! - Chiama la nonna prima di partire.
la nonna prima di partire. - Signora, compri queste mele!
Signora, queste mele! - Lascia aperta la porta!
aperta la porta! - Laviamo i piatti prima di uscire!
i piatti prima di uscire! - Signora, spenga le luci prima di andare a letto.
Signora, le luci prima di andare a letto. - Chiudete le finestre.
le finestre. - Credi alla mia versione dei fatti.
alla mia versione dei fatti. - Buttiamo via questa roba.
via questa roba. - Mescola bene gli ingredienti.
bene gli ingredienti.
- Lei ...
A – Non mangiare la carne: è avariata.
B – Non mangi la carne: è avariata. - Voi ...
A – Non dimentichi la password.
B – Non dimenticate la password. - Tu ...
A – Non camminare troppo dopo l'operazione.
B – Non camminiamo troppo dopo l'operazione. - Loro ...
A – Non chiamano la signora dopo le 22.
B – Non chiamino la signora dopo le 22. - Tu ...
A – Non prendere più di 3 caffè al giorno.
B – Non prendi più di 3 caffè al giorno. - Lei ...
A – Non guidi sotto questa pioggia.
B – Non guidare sotto questa pioggia. - Voi ...
A – Non perdete troppo tempo online!
B – Non perdere troppo tempo online! - Tu ...
A – Non leggi troppo la sera.
B – Non leggere troppo la sera. - Lei ...
A – Non parli prima che Le venga fatta la domanda.
B – Non parla prima che Le venga fatta la domanda. - Voi ...
A – Non dormire più di 8 ore.
B – Non dormite più di 8 ore.