| Carmen: | È giovedì, 3 settembre 2026. Benvenuti a un nuovo episodio del nostro programma settimanale di livello intermedio News in Slow Italian! |
| Fabrizio: | Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Carmen: | Come sempre, iniziamo la puntata con una rassegna dei principali fatti di attualità. La nostra prima conversazione sarà dedicata a una proposta dell'Unione Europea che mira a sostituire il voto all'unanimità con quello a maggioranza qualificata nelle decisioni di politica estera. Undici Paesi membri sostengono, infatti, che il sistema del diritto di veto abbia ripetutamente ostacolato, negli ultimi anni, la politica estera e l'azione internazionale dell'Unione. Proseguiremo, poi, con il risultato del referendum in Islanda, dove ha prevalso il "No" alla ripresa dei negoziati per l'adesione all'Unione Europea. Si tratta di un netto rifiuto dell'Europa oppure di una semplice conferma dello status quo? Nella rubrica dedicata alla scienza parleremo di uno studio che presenta i risultati di una rivoluzionaria sperimentazione di editing genetico finalizzata a ridurre i livelli di colesterolo pericolosamente elevati. Concluderemo, infine, la prima parte della puntata ricordando Yayoi Kusama, l'artista giapponese d'avanguardia che ha conquistato il mondo con i suoi iconici pois, le sue sculture falliche e le celebri Infinity Mirror Rooms. |
| Fabrizio: | Argomenti davvero interessanti! Non vedo l'ora di discuterne con te. |
| Carmen: | Anch'io. Ma non è tutto. Raccontaci quali saranno i temi della seconda parte della puntata di oggi. |
| Fabrizio: | L'argomento grammaticale di oggi è The Absolute Superlative: Some Irregular Forms, che approfondiremo nel dialogo dedicato a una giovane corridrice che sta facendo parlare di sé a suon di vittorie: Nadia Battocletti. Un talento, frutto di un duro lavoro e di un rapporto speciale con il padre. Nel finale, poi, daremo spazio all'espressione idiomatica del giorno: Avere un chiodo fisso, nel contesto di un sogno che sembra animare il sindaco di Roma: riportare i romani a fare il bagno nel fiume Tevere. |
| Carmen: | E adesso... si alzi il sipario! |
Undici Paesi dell'Unione Europea hanno unito le forze per chiedere il passaggio dall'unanimità alla maggioranza qualificata nelle decisioni di politica estera. Secondo questi governi, il diritto di veto, spesso usato in modo ostruzionistico, ha ripetutamente ostacolato, negli ultimi anni, la politica estera e l'azione internazionale dell'Unione. Pur riconoscendo il valore del consenso, sostengono che esso non debba ostacolare un’azione efficace.
L'attuale regola dell'unanimità ha consentito più volte a Viktor Orbán di bloccare iniziative dell'Unione per perseguire interessi personali o nazionali. L'esempio più recente e significativo è stato il veto dell'Ungheria a un prestito di 90 miliardi di euro destinato all'Ucraina, che ha provocato una grave crisi all'interno dell'Unione. La spinta alla riforma ha guadagnato slancio, ma persiste la resistenza degli Stati più piccoli.
Per affrontare queste difficoltà, la lettera propone alcuni principi guida, tra cui privilegiare una cooperazione leale, ricorrere all'astensione costruttiva invece del veto e procedere gradualmente verso il voto a maggioranza qualificata nelle decisioni di politica estera. Tuttavia, il passaggio a questo nuovo s
Domenica, l'Islanda ha votato, con una maggioranza del 52,8% contro il 47,2%, contro la riapertura dei negoziati per l'adesione all'Unione Europea. Esponenti euroscettici come Marine Le Pen e Nigel Farage hanno subito salutato il risultato come una vittoria della sovranità nazionale. Tuttavia, molti analisti ritengono che, pur rappresentando una delusione per Bruxelles, il voto non possa essere interpretato come un rifiuto dell'Unione Europea come fu per la Brexit.
L'Islanda fa già parte dello Spazio Economico Europeo e dell'area Schengen. Gode, quindi, del pieno accesso al mercato unico europeo e applica circa il 75% della normativa dell'Unione, pur senza esserne membro a pieno titolo. Allo stesso tempo, l'elevato tenore di vita del Paese e il successo del suo settore della pesca hanno ridotto gli incentivi economici ad aderire all'UE.
Il risultato del referendum mette in evidenza una sfida per Bruxelles: i Paesi dello Spazio Economico Europeo, come l'Islanda, beneficiano già di molti dei vantaggi dell'Unione, rendendo la piena adesione meno attraente. Pur non rappresentando un rifiuto ideologico dell'Europa, il voto suggerisce che una profonda integrazione, anche senza l'adesione f
Improve your Italian listening skills
- Struggling to understand spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want more structured practice?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Una rivoluzionaria tecnica di editing genetico può ridurre il colesterolo cattivo per tutta la vita?
Venerdì scorso, il New England Journal of Medicine ha pubblicato un aggiornamento di uno studio presentato per la prima volta nel 2025. Gli scienziati hanno reso noti risultati promettenti di una sperimentazione pionieristica di editing genetico finalizzata a ridurre i livelli di colesterolo pericolosamente elevati. Secondo questo aggiornamento, gli effetti della terapia originale sono durati per oltre un anno senza provocare gravi reazioni avverse.
I ricercatori hanno utilizzato un'unica infusione progettata per modificare un gene specifico. Il trattamento ha ridotto di circa il 50% il colesterolo LDL, il cosiddetto "colesterolo cattivo", e i trigliceridi nei pazienti affetti da ipercolesterolemia resistente ai farmaci. Lo studio ha coinvolto soltanto 15 partecipanti, ma coloro che hanno ricevuto la dose più elevata hanno ottenuto i risultati più significativi e duraturi.
Sebbene i farmaci oggi disponibili consentano anch'essi di raggiungere bassi livelli di colesterolo LDL, molti pazienti hanno difficoltà a seguire la terapia quotidianamente. Negli Stati Uniti e in Australia sono già in corso studi clinici più ampi. Gli esperti affermano che, se questi risultati verranno confermat
Yayoi Kusama, l'artista giapponese d'avanguardia che ha conquistato il mondo con i suoi pois, le sue sculture falliche e le celebri Infinity Rooms, è morta il 14 agosto a Tokyo. Aveva 97 anni. Cresciuta nel Giappone patriarcale degli anni della guerra, Kusama riuscì a superare un'infanzia difficile e nel 1957 si trasferì a New York, dove si affermò rapidamente come una delle figure di punta dell'arte contemporanea.
Kusama divenne famosa per i suoi dipinti Infinity Nets, per le installazioni pionieristiche popolate di elementi fallici in tessuto e per gli happening a sfondo erotico organizzati in tutta Manhattan. Ha ridefinito l'arte contemporanea, conquistando un posto accanto a icone della Pop Art e del Minimalismo come Warhol e Judd. Le sue opere sono caratterizzate da un'ossessiva ripetizione di motivi e riflettono le allucinazioni che l'hanno accompagnata per tutta la vita.
Nel 1975 tornò in Giappone, dove trascorse quasi vent'anni dividendosi tra il suo studio e un ospedale psichiatrico. Kusama riconquistò l'attenzione mondiale negli anni '90 grazie alle sue sfolgoranti installazioni a specchio e ai suoi inconfondibili pois. La sua eredità ha trasformato l'arte contemporanea, c
Nadia Battocletti: il talento di famiglia
| Carmen: | Hai sentito parlare di Nadia Battocletti? È un'atleta italiana che sta attirando grandissima attenzione da parte dei media. Agli Europei di atletica che si sono tenuti ad agosto a Birmingham, in Inghilterra, ha vinto la medaglia d'oro nei 5.000 metri. Nadia è una mezzofondista, cioè corre soprattutto su distanze comprese tra i 3.000 e i 10.000 metri, e ha uno stile di corsa magnificentissimo: quando mancano pochi giri alla fine della gara, cambia ritmo, accelera, e si lascia dietro le avversarie, ormai allo stremo delle forze. |
| Fabrizio: | Che spettacolo! Quindi possiamo definirla una promessa dell’atletica italiana? |
| Carmen: | A dire il vero, è già una realtà celeberrima in Italia! Ha conquistato medaglie importanti e, considerando la sua giovane età, sembra avere ancora enormi margini di crescita. |
| Fabrizio: | Senti ma è vero che è allenata dal padre? |
| Carmen: | Sì! Giuliano Battocletti, il padre, è stato mezzofondista anche lui. E sua madre, Jawhara Saddougui, ha un passato da atleta. |
| Fabrizio: | Quindi la corsa fa parte del suo DNA? Però non credi che avere il padre come allenatore possa essere un rischio? |
| Carmen: | Non capisco cosa intendi. |
| Fabrizio: | Il fatto che sia un ex atleta! Nello sport abbiamo visto rapporti del genere finire male. |
acre → acerrimo (only used figuratively) … bitter
| L’acerrima battaglia durò più di tre anni senza un vero vincitore. The extremely bitter battle lasted more than three years without a true winner. |
benefico → beneficentissimo … beneficent, philanthropic; healthy, helpful
Il nuovo programma di riciclaggio che stiamo lanciando sarà beneficentissimo per l'ambiente. The new recycling program we are launching will be extremely beneficial to the environment. |
celebre → celeberrimo … famous, well-known
| Oggi i figli delle celebrità sono celeberrimi anche loro. Today the children of celebrities are really famous themselves. |
integro → integerrimo (only used figuratively) … honest, incorruptible, righteous
| Luca è un magistrato integerrimo. Luca is an incorruptible judge. |
magnifico → magnificentissimo … magnificent, extraordinary
| Tempio magnificentissimo, il Partenone era dedicato alla dea Atena. A truly magnificent temple, the Parthenon was dedicated to the goddess Athena. |
misero → miserrimo … miserable, wretched, meager
| Durante la guerra i soldati ricevevano razioni di cibo miserrime. During the war, soldiers received terribly meager food rations. |
salubre → saluberrimo … hearty, wholesome
| Le verdure a foglia verde sono saluberrime. Leafy green vegetables are really wholesome. |
tetro → teterrimo …. gloomy, dark, bleak
| Sulla cima della collina si ergeva un castello teterrimo. On top of the hill stood a very gloomy castle. |
Roma come Parigi: il sogno del Tevere balneabile
| Fabrizio: | Ti ricordi l'annuncio del sindaco Gualtieri, circa un anno fa? Aveva detto che entro cinque anni il fiume di Roma, il Tevere, sarebbe diventato balneabile. |
| Carmen: | Certo! Gualtieri aveva preso spunto dal lavoro che era stato fatto a Parigi, dove, in occasione delle Olimpiadi, è stato reso balneabile un tratto della Senna. |
| Fabrizio: | Esatto! Da allora il Tevere balneabile è diventato un chiodo fisso del sindaco, e, probabilmente, sarà anche uno dei temi centrali della sua campagna per le elezioni del 2027. Negli ultimi mesi, però, il progetto ha incontrato un ostacolo importante: un comitato tecnico ha stabilito che, con la tecnologia oggi disponibile, renderlo realizzabile è praticamente impossibile. |
| Carmen: | Aspetta un attimo, però. Se Parigi c'è riuscita con un fiume che attraversa l’intera città, perché Roma non dovrebbe nemmeno provarci? |
| Fabrizio: | Perché Parigi ha investito oltre un miliardo di euro per riformare tutto il sistema fognario, e le Olimpiadi hanno rappresentato una scadenza precisa e un forte incentivo politico ed economico. Roma, purtroppo, non dispone delle stesse risorse. |
| Carmen: | Va bene, ma se i soldi ci fossero, il progetto sarebbe comunque fattibile. Conviene, almeno, pensarci. |
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts
A questa locuzione si accostano alcune varianti: avere un chiodo in testa; avere un chiodo fisso in testa. Come possiamo vedere, in questi due casi appare un riferimento esplicito alla “testa” come sede di un pensiero ossessivo, mentre nella versione della locuzione che abbiamo scelto di esplorare nel dialogo odierno tale riferimento rimane implicito.
Come sappiamo, il chiodo è una sottile barra di metallo con un lato appuntito che può essere utilizzata per tenere insieme due (o più) oggetti, oppure per fissare degli oggetti a una parete.
L’espressione avere un chiodo fisso allude metaforicamente a un pensiero, una preoccupazione o un progetto che, come un chiodo, si pianta fermamente dentro la nostra mente e non ci abbandona.
A livello letterale, la locuzione avere un chiodo fisso potrebbe tradursi come: to have a fixed nail. Questo insieme di parole non ha alcuna forza espressiva nella lingua inglese, nella quale il medesimo concetto può essere trasmesso mediante le espressioni to be/to become obsessed about (something), oppure to have an obsession/fixation.
Esempio 1:
Dopo essersi trasferito in America del Sud, all’inizio degli anni ‘70, mio nonno aveva avuto un chiodo fisso: tornare in Italia un’ultima volta e riabbracciare i suoi familiari.After relocating to South America in the early 1970s, my grandfather had had one obsession: to go back to Italy one last time and reunite with his family members.
Esempio 2:
Alcuni giornali stranieri affermano che gli italiani, nella loro quotidianità, hanno un chiodo fisso: la dolce vita. Dicono che questo è un fattore positivo per la longevità, dato che non c’è rimedio migliore contro le malattie che vivere la vita che si ama.Some foreign newspapers claim that Italians, in their daily lives, have a fixation: to live the good life. They say that this is a positive factor for longevity, since there is no better remedy against illness than to live a life that one loves.
Esempio 3:
Mio figlio ha tanti hobby, ma soltanto un chiodo fisso: diventare un famoso pianista di musica classica.My son has many hobbies, but just one obsession: to become a famous classical pianist.
- Mio padre è un tipo atletico: segue una dieta e fa molto sport. (salubre)
- Dan Brown è un autore : in pochi mesi il suo nuovo romanzo ha venduto milioni di copie. (celebre)
- Il palazzo e i giardini di Versailles sono un complesso architettonico . (magnifico)
- Mio zio conduce una vita . Vive da solo in una vecchia casa di campagna. (misero)
- Alcune opere del cinema espressionista tedesco del XX secolo sono . (tetro)
- Dicono che sia un politico , un grande professionista. (integro)
- Quell’uomo è un mio nemico. (acre)
- In passato si usava spesso il superlativo “” come titolo onorifico. (benefico)
- Le condizioni di vita nel campo profughi erano . (misero)
- A Firenze abbiamo visitato monumenti , come il duomo e la basilica di Santa Croce. (célèbre)
A. …è sia piacevole che saluberrimo.
B. …hanno favorito il diffondersi della malattia.
C. …della seconda guerra mondiale?
D. …sembra essere mio padre!
E. …un politico integerrimo!
F. …era di umore teterrimo.
G. …un magnificentissimo senso di pace.
H. …è ormai celeberrimo, ma, secondo me, non è più bravo com’era anni fa.
I. …un programma terapeutico sperimentale che sarà beneficentissimo per la mia salute.
J. …si è esibito presso il Carnegie Hall.
- Chi erano gli acerrimi oppositori…
- È proprio un tipo raro…
- Il celeberrimo pianista…
- Secondo molta gente, vivere vicino al mare…
- Dopo l’incontro con la sua ex moglie Sebastiano…
- La povertà e le miserrime condizioni igieniche…
- Contemplare gli affreschi della Cappella Sistina trasmette…
- Il portiere di quella squadra…
- Il nemico acerrimo di mio marito…
- Il mio psicologo mi ha detto di avere in mente…