| Chiara: | È giovedì, 27 agosto 2026. Benvenuti a un nuovo episodio del nostro programma settimanale di livello intermedio News in Slow Italian. Un saluto a tutti! Ciao Fabrizio! |
| Fabrizio: | Ciao Chiara! Un caloroso benvenuto a tutti i nostri ascoltatori. |
| Chiara: | Apriamo la prima parte della puntata parlando del rifiuto del Canada di accettare le condizioni imposte dagli Stati Uniti nei negoziati commerciali. Secondo il governo canadese, la questione non riguarda più soltanto il commercio. È l'identità culturale del Paese ad essere in gioco. La nostra seconda conversazione prende spunto proprio da questa notizia. L 'Unione Europea potrebbe seguire l'esempio del Canada e prendere le distanze da Trump? Nella rubrica dedicata alla scienza parleremo di uno studio secondo cui, negli Stati Uniti, il numero delle vittime della strada aumenta del 15% nei giorni in cui vengono pubblicati i grandi album musicali. Concluderemo, infine, la prima parte della puntata con una notizia davvero sensazionale: Nigel Farage sconfigge senza difficoltà il suo principale rivale alle elezioni parlamentari, Count Binface! |
| Fabrizio: | Le prime due notizie sono strettamente correlate. Non vedo l’ora di approfondirle. Francamente, l'Unione Europea avrebbe dovuto affrontare questo dibattito molto tempo fa. Beh, meglio tardi che mai. |
| Chiara: | Sì, meglio tardi che mai. È una discussione che, fino a pochi anni fa, non avrei mai pensato fosse possibile. Ma continuiamo con le anticipazioni. Raccontaci di cosa parleremo nella seconda parte della puntata di oggi. |
| Fabrizio: | L'argomento grammaticale di oggi è The Absolute Superlative: Idiomatic Phrases and Irregulars, che approfondiremo nel dialogo dedicato al ricordo di Francesco Guccini, una delle figure più autorevoli della canzone d'autore e della cultura italiana, scomparso nei giorni scorsi all'età di 86 anni. Nel finale, poi, daremo spazio all'espressione idiomatica del giorno: Fare come la volpe e l'uva, nel contesto della storia bizzarra legata alla realizzazione di un teatro costruito ad Arcugnano, in provincia di Vicenza. Un'opera spacciata come millenaria, ma in realtà si trattava di un falso d'autore. |
| Chiara: | Benissimo. Ora siamo pronti per iniziare. Si alzi il sipario! |
Il rifiuto del Canada di piegarsi alle pressioni degli Stati Uniti riflette valori profondamente radicati
Venerdì il primo ministro canadese Mark Carney ha respinto le condizioni poste dagli Stati Uniti e ha incaricato il suo team di interrompere i negoziati commerciali con Washington. Carney ha dichiarato che le modifiche apportate all'ultimo momento dalle autorità americane erano "ingiuste, economicamente irragionevoli e tali da mettere in dubbio l'affidabilità di qualsiasi accordo".
La decisione di Carney affonda le sue radici nei valori canadesi, che privilegiano la resilienza e la difesa della sovranità nazionale rispetto alla convenienza finanziaria. Sebbene questa scelta sia destinata a comportare costi economici, è stata ampiamente applaudita come una coraggiosa difesa dell'indipendenza e dell'identità del Canada.
Uno dei punti più controversi riguardava le richieste degli Stati Uniti in merito alle leggi canadesi che tutelano e promuovono il bilinguismo e il multiculturalismo del Paese. Si tratta di un tema particolarmente delicato in Québec, dove la lingua francese rappresenta un elemento fondamentale dell'identità culturale. Carney ha ribadito che un indebolimento delle tutele per la lingua francese non sarebbe mai stato oggetto di trattativa.
La clamorosa decisione del primo ministro canadese Mark Carney di interrompere i negoziati commerciali con gli Stati Uniti ha attirato l'attenzione della comunità internazionale. Il paragone con le difficoltà dell'Unione Europea nel confrontarsi con le aggressive richieste commerciali del presidente americano Donald Trump è stato immediato e quasi inevitabile.
Anche l'Unione Europea è sottoposta a forti pressioni da parte di Washington, che chiede concessioni sul piano normativo, in particolare nei settori ambientale e digitale. In teoria, l'UE dispone di un potere negoziale maggiore rispetto al Canada, grazie alle dimensioni della sua economia e alla diversificazione dei suoi scambi commerciali. Tuttavia, le divisioni interne rendono molto difficile elaborare una risposta comune.
Alcuni Stati membri sono favorevoli a mantenere una linea dura, mentre altri preferiscono cercare un compromesso. A differenza del rapido consenso raggiunto dal Canada, il complesso processo decisionale dell'Unione Europea rende molto più difficile adottare misure di ritorsione commerciale. Anche considerazioni di natura geopolitica, come la volontà di mantenere il coinvolgimento degli Stati Uniti nel soste
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Negli Stati Uniti, gli incidenti stradali mortali aumentano del 15% in concomitanza con l'uscita di nuovi album musicali di successo
Uno studio statunitense pubblicato la scorsa settimana sulla rivista JAMA Network Open ha rilevato una correlazione significativa tra l'uscita di importanti album musicali e l'aumento delle vittime della strada. Analizzando 233.809 decessi per incidenti stradali registrati negli Stati Uniti tra il 2017 e il 2022, i ricercatori hanno scoperto che, nei giorni di uscita di questi album, il numero delle vittime è aumentato del 15,1% rispetto ai giorni precedenti e successivi.
Nelle stesse giornate, l'ascolto di musica in streaming è salito del 43%, mentre gli incidenti mortali hanno causato 182 decessi in più. Secondo lo studio, un possibile fattore di rischio finora sottovalutato è rappresentato dalla distrazione provocata dall'uso dello smartphone per cercare e ascoltare i nuovi album, invece di limitarsi ad ascoltare le consuete playlist.
L'effetto è risultato particolarmente evidente negli incidenti che coinvolgevano un solo occupante del veicolo. I più colpiti sono stati i conducenti più giovani, soprattutto uomini, alla guida di automobili dotate di moderni sistemi di infotainment. I ricercatori sottolineano che anche altri fattori potrebbero contribuire all'aumento delle vittime
Nigel Farage sconfigge senza difficoltà il suo principale rivale alle elezioni parlamentari, Count Binface
Nell'elezione suppletiva di Clacton, indetta per assegnare il seggio alla Camera dei Comuni lasciato vacante a luglio da Nigel Farage, si sono presentati ben 34 candidati, un numero record. Tuttavia, la vera sfida si è giocata tra lo stesso Farage, leader di Reform UK, e il candidato "interstellare" Conte Binface, che ha ottenuto un sorprendente 26% dei voti. Tutti i principali partiti hanno boicottato le elezioni, definendole una farsa.
Farage è il più noto esponente del populismo di destra britannico. La sua campagna politica è incentrata sulla lotta all'immigrazione e sulla richiesta di una minore regolamentazione delle criptovalute. Paradossalmente, prima di lasciare il suo seggio parlamentare a luglio, era stato posto sotto inchiesta per non aver dichiarato una donazione di cinque milioni di sterline ricevuta da un miliardario del settore delle criptovalute.
Molti elettori hanno scelto Count Binface come forma di protesta e di ironia. I suoi sostenitori considerano infatti Farage, uno dei principali artefici della Brexit, un parlamentare dannoso e deludente. Tuttavia, i 9.455 voti ottenuti da Binface non sono bastati a sconfiggere Farage, che ha rivendicato la propria vittoria
Addio a Francesco Guccini, la voce che ha unito emozione e cultura
| Chiara: | Il 6 agosto 2026 è morto Francesco Guccini, una delle voci più importanti della cultura italiana del Novecento. La sua scomparsa ha occupato per giorni le prime pagine di tutti i giornali italiani. Nato a Modena nel 1940, si trasferì a Bologna all'inizio degli anni Sessanta, città che contribuì a trasformare in uno dei simboli della canzone d'autore. All'inizio della carriera scrisse brani per altri artisti, come i Nomadi e l'Equipe 84, per poi affermarsi come uno dei cantautori più amati d'Italia. Negli ultimi anni si dedicò anche alla scrittura di romanzi e saggi. Era un artista pieno zeppo di curiosità e interessi, e molte delle sue canzoni sono entrate nella memoria collettiva. |
| Fabrizio: | Quali sono, per te, le più belle? |
| Chiara: | Una è Auschwitz, che racconta l'orrore della Shoah, uno dei periodi più tragici e di buio pesto della storia dell'umanità. Un'altra è La locomotiva, forse il suo brano più famoso. |
| Fabrizio: | A proposito, lo sapevi che proprio questa canzone ha scatenato una polemica poco più di un anno fa? |
| Chiara: | No, questa mi è sfuggita. |
| Fabrizio: | Durante un'intervista, il cantante Jovanotti disse di non vedere differenze di valore tra La locomotiva e Gloria, il celebre successo di Umberto Tozzi. |
NB: These phrases, when they function as adjectives, require agreement in gender and number with the nouns they modify.
Idiomatic Phrases
bagnato fradicio → soaking wet
| Dopo il temporale, ero bagnata fradicia. After the rain storm, I was soaking wet. |
pieno zeppo → packed, really full
| Non mi piace andare a ballare il sabato sera. Tutte le discoteche sono piene zeppe. I don’t like to go dancing on Saturday night. All the clubs are packed. |
innamorato cotto → head over heels in love, madly in love
| Letizia ha conosciuto un uomo milanese e adesso è innamorata cotta. Letizia met a Milanese man and now she’s head over heels in love. |
ricco sfondato → filthy rich
| Grazie alla vendita della proprietà familiare, Davide e Simone ora sono ricchi sfondati. Thanks to the sale of the family property, Davide and Simone are filthy rich now. |
stanco morto → dead tired
| Abbiamo guidato tutta la notte e siamo stanchi morti. We drove all night long and we’re dead tired. |
ubriaco fradicio → stinking drunk
| Claudio non ha fatto bella figura essendo ubriaco fradicio al suo matrimonio. Claudio didn’t leave a good impression being stinking drunk at his wedding. |
povero in canna → dirt poor
| Andrea è cresciuto povero in canna. Andrea grew up dirt poor. |
buio pesto → pitch dark, pitch black
| Laura si svegliò di soprassalto. Fuori dalla finestra, il cielo era buio pesto. Laura woke up with a start. Outside the window, the sky was pitch black. |
pazzo da legare → barking mad, crazy
| Il mio vicino di casa è pazzo da legare. Chiama sempre la polizia nel cuore della notte. My neighbor is barking crazy. He is always calling the police in the middle of the night. |
Fare come la volpe e l’uva – To express sour grapes / to put down something simply because you can't have it
Il teatro antico di Arcugnano: una truffa che non si può demolire
| Fabrizio: | Adesso ti racconto una storia che sembra uscita da un film comico, e invece è accaduta davvero. Siamo ad Arcugnano, in provincia di Vicenza, dove nel 2016 un uomo di nome Franco Malosso costruì un teatro su una collina. Gradinate, colonne di cemento, statue di gesso, pietre lavorate e perfino un laghetto artificiale. Il problema? Il teatro veniva spacciato per un'antica opera di epoca romana, e i visitatori pagavano fino a 40 euro per vederlo, convinti di trovarsi davanti a un autentico sito archeologico. In realtà era tutto falso, dalla prima all'ultima pietra. Le autorità lo scoprirono, e nel 2022 la Cassazione ha reso definitiva la condanna di Malosso. Tuttavia – ed è questa la parte più incredibile della storia – il finto teatro è ancora lì, sulla collina. |
| Chiara: | Resto a bocca aperta. Davvero nessuno si è accorto che quelle colonne erano di cemento? |
| Fabrizio: | A quanto pare no. La Cassazione ha scritto che l'opera era abbastanza credibile da ingannare chiunque non avesse specifiche competenze storico-artistiche. |
| CarChiaramen: | Poverini, immagino la delusione di chi ha scoperto di essere stato truffato... |
| Fabrizio: | Forse molti avranno reagito facendo come la volpe e l'uva, dicendosi: "in fondo non mi era neppure piaciuto tanto", "si vedeva benissimo che le pietre erano finte". |
Improve your Italian listening skills
- Having trouble understanding spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
La locuzione fa riferimento ad una famosissima favola del narratore greco antico Esopo, La volpe e l'uva. Una volpe, racconta la favola, un giorno vide un appetitoso grappolo d'uva che pendeva da una vite. Dopo alcuni vani tentativi di raggiungere l'ambito grappolo, la volpe decise di rinunciare all’impresa e, per riprendersi dalla delusione, disse che quell'uva in realtà era, molto probabilmente, acerba.
La reazione della volpe della favola esemplifica un comune processo mentale basato sull’autoinganno noto in psicologia sociale come dissonanza cognitiva.
A livello puramente letterale, la locuzione fare come la volpe e l’uva può essere tradotta come “to do like the fox and the grapes”. Nella lingua inglese esiste, analogamente, un’espressione ispirata alla famosa favola: to express sour grapes o to put down something simply because you can't have it.
Esempio 1:
Ogni volta che mio figlio perde una gara di nuoto fa come la volpe e l’uva e dice che gli sfidanti non erano abbastanza forti da stimolare il suo spirito competitivo.Whenever my son loses a swimming race, he expresses sour grapes and says that the challengers weren’t strong enough as to trigger his competitive side.
Esempio 2:
Mia sorella non sa accettare le sconfitte. In molte situazioni si limita a fare come la volpe e l’uva. Ieri, per esempio, ha ricevuto la notizia di non essere stata ammessa alla facoltà di medicina. Dapprima, c'è rimasta male, ma poi ha detto che, in realtà, non ha mai desiderato diventare medico.My sister doesn’t know how to accept defeat. In many situations she just expresses sour grapes. Yesterday, for example, she received the news that she had not been admitted to medical school. She was upset at first, but then she said that she never really wanted to become a doctor.
Esempio 3:
Non fare caso ai suoi commenti negativi. Credo che faccia come la volpe e l’uva. La proprietà che hai messo in vendita è innegabilmente costosa e probabilmente non se la può permettere.Don’t pay attention to his negative comments. I think he’s expressing sour grapes. The property you are selling is undeniably expensive and probably he can’t afford it.
- Se vuoi diventare , devi lavorare!
A.pieno zeppo
B.ricco sfondato
C.innamorato cotto - Dopo aver passato del tempo insieme a Adriano, Silvia si è ritrovata .
A. innamorato cotto
B.ubriaca fradicia
C. innamorata cotta - Van Gogh, il pittore, visse .
A. ubriaco fradicio
B.bagnato fradicio
C.povero in canna - Improvvisamente, si esaurì la batteria della torcia elettrica e il sentiero nel bosco si fece .
A.buio pesto
B.stanco morto
C. pieno zeppo - Un agente di polizia ha fermato un uomo che stava guidando a velocità folle.
A.ricco sfondato
B. ubriaco fradicio
C. innamorato cotto - Se Cinzia si sente sempre , deve andare dal dottore. Non è normale!
A. stanca morta
B. ubriaca fradicia
C. stanco morto - Andrea sembra sempre allegro e pieno di energia. È difficile determinare se sia felice o .
A. stanco morto
B. ricco sfondato
C.pazzo da legare - Non lasciar entrare il cane in casa se è .
A. stanco morto
B. bagnato fradicio
C. ubriaco fradicio - Ieri sera abbiamo lavorato fino a tardi e oggi siamo !
A. stanchi morti
B. ricchi sfondati
C. pazzi da legare - Perché hai aspettato l’ultimo momento per comprare un regalo? I negozi sono e sarà impossibile trovare qualcosa di speciale!
A. pieni zeppi
B. pieno zeppo
C. piena zeppa
| stanca morta, ubriachi fradici, innamorato cotto, buio pesto, bagnata fradicia, ricca sfondata, pazzo da legare, povero in canna |