| Carmen: | È giovedì, 6 agosto 2026. Benvenuti a un nuovo episodio del nostro programma settimanale di livello intermedio News in Slow Italian. Un saluto a tutti! Ciao Fabrizio! |
| Fabrizio: | Ciao Carmen! Un caloroso benvenuto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Carmen: | Iniziamo la nostra rassegna di attualità parlando dell’improvviso aumento degli arrivi di migranti a Ceuta, la piccola enclave spagnola sulla costa nordafricana. I recenti avvenimenti stanno mettendo a dura prova la politica di accoglienza della Spagna. Successivamente, parleremo del fallito tentativo della FIFA di vendere quote dei Mondiali e di altri tornei a investitori privati. La nostra rubrica dedicata alla scienza e alla tecnologia sarà incentrata sulla regolamentazione dello sviluppo dell'intelligenza artificiale. A quanto pare, Stati Uniti e Cina stanno seguendo percorsi diversi. E infine, parleremo di una straordinaria scoperta storica che getta nuova luce sulle origini di una delle bevande più famose al mondo: la Coca-Cola. |
| Fabrizio: | Davvero delle notizie interessanti! Non vedo l'ora di discuterne con te. |
| Carmen: | Anch’io, Fabrizio, anch’io. Ora, parlaci degli argomenti della seconda parte della puntata di oggi. |
| Fabrizio: | La seconda parte di questa puntata è dedicata alla lingua e alla cultura italiana. L'argomento grammaticale di oggi è The Absolute Superlatives, che approfondiremo partendo dalla notizia della decisione del Comune di Palermo di avviare la graduale sostituzione delle carrozze trainate da cavalli: una svolta che punta a rafforzare la tutela del benessere animale, ma che solleva interrogativi sul futuro dei vetturini. Nel finale, poi, daremo spazio all''espressione idiomatica del giorno: Andare/Mandare in Visibilio. La ritroveremo protagonista del dibattito sulle cosiddette "nonne della pasta", le signore che dietro le vetrine dei ristoranti preparano a mano la pasta, generando il dubbio se si tratti di arte autentica o di una messinscena per attirare i turisti. |
| Carmen: | Molto bene. Adesso possiamo dare inizio alla puntata. |
| Fabrizio: | Senza perdere altro tempo! |
| Carmen: | Si alzi il sipario! |
I migranti mettono sotto pressione le risorse della Spagna e mettono alla prova la sua politica migratoria
Alla fine di luglio, un improvviso afflusso di oltre 50.000 migranti provenienti dal Marocco ha travolto l'enclave spagnola di Ceuta. Ciò ha trasformato un afflusso, fino ad allora relativamente costante, in una vera e propria emergenza. I migranti, allertati dai social media in merito a una sentenza della Corte Suprema Spagnola, chiaramente fraintesa, che alleggeriva le norme per gli arrivi via mare, si sono precipitati per raggiungere il suolo spagnolo a nuoto.
Il governo spagnolo ha reagito inizialmente con lentezza, ma in seguito ha inviato l'esercito e ha rimpatriato in Marocco 48.300 persone. L’incidente ha incrinato i rapporti con il Marocco, la cui cooperazione in materia di migrazione è fondamentale. Tuttavia, in passato il governo marocchino ha già utilizzato il controllo delle frontiere come strumento di pressione politica.
I Paesi europei vicini hanno reagito con preoccupazione. Hanno messo in dubbio la capacità della Spagna di controllare l'immigrazione e criticato le politiche favorevoli all'immigrazione del primo ministro Sánchez, soprattutto alla luce della recente sanatoria concessa ai migranti irregolari. Italia e Francia sono arrivate al punto di inasprire i contro
Improve your Italian listening skills
- Are you struggling to follow spoken Italian in real conversations?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Il controverso piano del Presidente della FIFA Gianni Infantino di vendere una quota del 21% delle attività della federazione, compresi i diritti dei Mondiali di calcio, è naufragato dopo le forti reazioni suscitate a livello internazionale. La proposta ha incontrato la ferma opposizione della maggioranza delle 211 federazioni affiliate alla FIFA. La UEFA ha persino minacciato di boicottare le competizioni della FIFA.
Anche all'interno della federazione sono emersi forti contrasti: il consigliere di Infantino, Carlos Cordeiro, si è dimesso mentre il direttore operativo della FIFA, Kevin Lamour, ha criticato pubblicamente il progetto. Le crescenti critiche hanno costretto la FIFA ad abbandonare la proposta, riconoscendo che stava provocando profonde divisioni nel mondo del calcio. In seguito, la UEFA è andata oltre, minacciando un’azione legale.
La UEFA ha inviato richieste formali sia alla FIFA sia alla principale società di investimento coinvolta nell'operazione, guidata da Joshua Kushner (fratello di Jared Kushner, genero di Donald Trump), chiedendo che venissero conservati tutti i documenti relativi al progetto. Ha, inoltre, accusato Infantino di aver gestito la vicenda in modo po
Improve your Italian listening skills
- Do you struggle with spoken Italian at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Start improving with structured listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Stati Uniti e Cina stanno seguendo percorsi diversi nella regolamentazione dello sviluppo dell’Intelligenza Artificiale
A seguito di un grave incidente in cui un modello di OpenAI ha hackerato una piattaforma concorrente, oltre 1.100 dipendenti della Silicon Valley hanno chiesto al governo statunitense di “moderare” lo sviluppo dell’IA. La Cina, tuttavia, non sembra avere alcuna intenzione di rallentare. Secondo l'edizione 2026 dell'AI Index dell'Università di Stanford, i modelli di IA cinesi hanno ormai raggiunto prestazioni molto vicine a quelle dei migliori sistemi americani.
La Cina ha, inoltre, superato gli Stati Uniti per numero di citazioni nella ricerca sull'IA, brevetti e diffusione della robotica. Forte di questi risultati, sta costruendo attivamente un proprio modello di governance globale dell'intelligenza artificiale. A luglio, Pechino ha lanciato l’Organizzazione mondiale per la cooperazione sull’intelligenza artificiale, che comprende 29 Paesi ma non include Stati Uniti, Regno Unito e Unione Europea.
La Cina si posiziona attivamente come punto di riferimento per il «Sud del mondo» nel campo dell’IA. Offre programmi di formazione e promuove lo sviluppo di software open source. Nel frattempo, Washington continua a promuovere all'estero le piattaforme americane di IA e mette in guardia i p
Improve your Italian listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Italian in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Improve with consistent Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Una straordinaria scoperta storica avvenuta a Firenze ha gettato nuova luce sulle origini di una delle bevande più famose del mondo: la Coca-Cola. Negli archivi della Farmacia di San Marco è stata ritrovata una ricetta ottocentesca di un Elixir vinoso ricostituente, un tonico ideato per combattere la stanchezza. La preparazione prevedeva noci di cola e foglie di coca boliviane lasciate in infusione nell'alcol.
La ricetta presenta sorprendenti somiglianze con gli ingredienti utilizzati dal farmacista americano John Stith Pemberton nella sua creazione del 1886. Il suo French Wine Coca è il diretto precursore della Coca-Cola. L'unica differenza sostanziale era che Pemberton eliminò l'alcol dalla ricetta.
Nel frattempo, nella Spagna del XIX secolo veniva prodotta una bevanda simile, chiamata Nuez de Cola Coca, che arrivò a competere sui mercati internazionali prima dell'ascesa della Coca-Cola. Ancora oggi viene prodotta nella sua versione alcolica originale. Quando la Coca-Cola arrivò in Spagna, acquisì il brevetto della bevanda spagnola. Le origini della Coca-Cola, tuttavia, restano ancora avvolte nel mistero, con possibili radici sia in Italia che in Spagna.
Improve your Italian listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Italian in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Improve with consistent Italian listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Palermo dice addio alle carrozze a cavalli
| Carmen: | Ho letto che, proprio in questi giorni, il Consiglio comunale di Palermo, in Sicilia, ha approvato una delibera per sostituire le tradizionali carrozze trainate da cavalli con mezzi elettrici. Non succederà dall'oggi al domani ovviamente: il Comune dovrà predisporre un piano, individuare i nuovi veicoli e riconvertire le licenze dei vetturini. L'intero processo dovrebbe richiedere circa un anno. Fino ad oggi la città ha cercato di tutelare i cavalli con ordinanze mirate ma temporanee, soprattutto nelle giornate di caldo intenso, imponendo soste obbligatorie e pause per consentire agli animali di rifocillarsi. Adesso, invece, l'obiettivo è garantire il loro benessere in modo definitivo. Secondo diverse fonti, a Palermo ci sono attualmente trentasei attività di traino con carrozza, un numero altissimo, e questa decisione è stata accolta con entusiasmo soprattutto dalle associazioni animaliste. |
| Fabrizio: | Me lo immagino. Per molti si tratta di un’iniziativa importantissima. Ma per i vetturini, invece, potrebbe rappresentare tutt'altro che una buona notizia. |
| Carmen: | È vero. D'altronde ogni cambiamento porta con sé qualche preoccupazione. |
| Fabrizio: | Quello del vetturino è un mestiere antichissimo, tramandato da generazioni, e adesso chi lo ha svolto per anni, non potrà più farlo perché lo ha deciso il Comune. |
Improve your Italian listening skills
- Do you have trouble understanding native Italian speakers?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
In English, the absolute superlative is expressed by using very + adjective, adjective + suffix -est, or most + adjective.
In Italian, the suffix -issimo may be used by dropping the final vowel of an adjective or an adverb. The meaning is very, extremely, or highly. There are then four forms of the superlative, corresponding in gender and number with the subject. Take a look at the following table:
Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural | |
| cattivo (bad) | cattivissimo | cattivissima | cattivissimi | cattivissime |
| buono (good) | buonissimo | buonissima | buonissimi | buonissime |
| bello (beautiful) | bellissimo | bellissima | bellissimi | bellissime |
NB: When forming the absolute superlative with adjectives ending in -co, -go, -ca, and -ga an h is added before the suffix -issimo to adjectives that add in the h in the plural stems. For example, the adjective ricco becomes ricchissimo, but simpatico becomes simpaticissimo.
It is sometimes possible to add -issimo to nouns in today’s colloquial Italian and you will hear it done from time to time. For example, the use of campionissimo (the greatest champion) - to name just one out of many examples - is not uncommon. Because this is a somewhat new and affected tendency, it is best to avoid this usage in formal speech and writing.
Example Sentences:
| Le quattro sorelle erano bellissime. The four sisters were extremely beautiful. Questo è un compito difficilissimo! This is an extremely difficult task! Questa sera non esco - sono stanchissima. I’m not going out tonight - I’m extremely tired. Sandro ha le gambe lunghissime. Sandro has very long legs. Mia madre è una cuoca bravissima. My mother is a very good cook. Mia cugina sa nuotare benissimo. My cousin can swim very well! |
Nonne della pasta in vetrina: tradizione vera o spettacolo?
| Fabrizio: | Hai sentito della polemica che ha fatto tanto discutere qualche settimana fa? Tutto è partito da un articolo del Washington Post dedicato a Roma. Il giornale americano ha definito le cosiddette "nonne della pasta" una nuova trappola per turisti. Parliamo di donne non più giovanissime che, dietro una vetrina, impastano e stendono la sfoglia, mentre i passanti si fermano ad ammirarle e fotografarle. |
| Carmen: | Non capisco… Fare la pasta fa parte della nostra tradizione culinaria. Che cosa c'è di così scandaloso? |
| Fabrizio: | Aspetta! L'articolo spiega che quelle donne non sono necessariamente delle nonne intente a stendere la pasta, e che il loro compito è offrire uno spettacolo capace di mandare in visibilio i turisti. Insomma, più che una tradizione autentica, sarebbe una strategia di marketing studiata nei minimi dettagli. |
| Carmen: | Quindi, c’è chi sostiene si tratti di una messinscena. |
| Fabrizio: | Sì, più o meno. |
| Carmen: | Ma chiariamo subito una cosa: la pasta viene davvero fatta a mano, e chi entra nel ristorante mangia un prodotto fresco, preparato sul momento. Giusto? |
| Fabrizio: | Giusto. |
| Carmen: | E allora dov’è l’inganno? |
| Fabrizio: | Il punto è un altro: quelle vetrine danno l'impressione di raccontare una tradizione spontanea, quando in realtà sono state progettate per attirare i visitatori. |
Improve your Italian listening skills
- Do you have trouble understanding native Italian speakers?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Nella locuzione andare o mandare in visibilio il termine esprime uno stato di gioia intensa, estasio meraviglia. Tale situazione emotiva è spesso determinata da un evento piacevole, o da una notizia molto attesa. Per comprendere meglio il concetto, immaginiamo il caso di una studentessa che presenta domanda di ammissione alla facoltà di medicina. Ricevere la notizia positiva della propria ammissione regala alla studentessa una grandissima gioia, che la porta a vivere uno stato di esaltazione. In questo caso la studentessa potrebbe dire “quando ho letto la notizia, sono andata in visibilio”.
Le radici di questa espressione affondano nel passato e derivano dal testo latino della preghiera cattolica del Credo, nella quale i credenti professano la propria fede in un solo Dio “Factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium”, appunto, Dio creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. L’espressione in visibilio sarebbe dunque una distorsione di invisibilium ovvero, le cose invisibili.
To go into raptures (over something) è la traduzione letterale dell’espressione andare in visibilio. Le due locuzioni condividono il significato e l’origine religiosa.
Esempio 1:
Ieri sera siamo andati al concerto degli U2. Siamo arrivati allo stadio in anticipo. Sapevamo che ci sarebbe stata tantissima gente. Quando hanno suonato Pride (In the Name of Love) il pubblico è andato in visibilio.We went to see U2 performing last night. We got to the stadium early. We knew a lot of people would be there. When they played Pride (In the Name of Love) the audience went into raptures.
Esempio 2:
Indovina come ho festeggiato il mio diciottesimo compleanno? Ho fatto una festa bellissima a casa mia. Sono venuti molti dei miei amici più cari. E poi, trovare le chiavi della mia nuova macchina dentro la torta mi ha mandato in visibilio.Guess how I celebrated my eighteenth birthday? I threw a beautiful party at home. Many of my dearest friends came over. And then, finding the keys to my new car in the birthday cake sent me into raptures.
Esempio 3:
Vuoi sapere qual è stato uno dei momenti più belli della mia vita? Quando è nato mio nipote. Quando l’ho preso in braccio per la prima volta. In quell’istante sono andata in visibilio e mi sono messa a piangere dalla gioia.Do you want to know what has been one of the most beautiful moments of my life? When my nephew was born. When I took him in my arms for the first time. At that moment I went into raptures and I wept tears of joy.
- Il suo stipendio è . (basso)
- Teodoro parla il cinese. (bene)
- Anni fa la vedevo . (spesso)
- Ieri Massimo si sentiva , ma oggi sta molto meglio. (male)
- Hanno una casa sul mare. (lussuoso)
- Questi biscotti sono - mi potresti mandare la ricetta? (buono)
- Mi tratti come se fossi , ma ho soltanto 40 anni! (vecchio)
- Ho appena finito di leggere un libro e se vuoi posso prestartelo. (interessante)
- Francesco mi è . (simpatico)
- È una strada , la vedrai subito. (largo)
| violento, tranquillo, nervoso, eclettico, piccolo, veloce, bianco, attento, stanco, noioso |
- Ho recentemente adottato un cagnolino ! Ha soltanto 2 mesi!
- Sono due notti che non dormo bene e oggi sono .
- La battaglia è stata e molti soldati hanno perso la vita.
- Non mi piace andare in macchina con Piero perché guida .
- Artista , Sonia suona il pianoforte, canta e dipinge quadri in stile surrealista.
- State quando uscite stasera! C’è molto traffico!
- Mi sono addormentata durante la lezione. Era .
- Ignazio è un tipo e spesso reagisce in modo eccessivo.
- Grazie alla candeggina,le lenzuola ora sono .
- È stata una serata : abbiamo cenato in riva al mare al tramonto e poi siamo andati a letto presto.