| Carmen: | È giovedì, 13 agosto 2026. State ascoltando un nuovo episodio del nostro programma settimanale di livello intermedio News in Slow Italian. |
| Fabrizio: | Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Carmen: | Come sempre, iniziamo la puntata con una rassegna degli eventi di attualità. La nostra prima discussione riguarda la condanna a morte inflitta all'ex presidente Bashar al-Assad per crimini di guerra e crimini contro l'umanità. Successivamente, parleremo di un raro episodio di aperta sfida del primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu nei confronti del Presidente americano Donald Trump. Netanyahu ha, infatti, respinto pubblicamente e senza mezzi termini il piano in quindici punti proposto da Trump per favorire un cessate il fuoco a Gaza. La nostra terza notizia è dedicata alla decisione del Ministero dell'Istruzione danese di contrastare il crescente ricorso all'intelligenza artificiale per imbrogliare negli esami. D'ora in poi gli studenti delle scuole superiori dovranno discutere oralmente i propri elaborati scritti. Infine, parleremo della riapertura del celebre ristorante danese Noma. |
| Fabrizio: | E dopo anni di accuse di maltrattamenti nei confronti del personale, sono sicuro che la gente continuerà ad affollare il Noma. A quanto pare, il potere del piacere gastronomico è più forte dei principi morali. |
| Carmen: | Beh, lo chef René Redzepi ha chiesto pubblicamente scusa. Quindi la pressione morale di cui parli forse non è poi così forte. E hai ragione, la gente continua a fare la fila per andare al Noma. Il ristorante è quasi completamente prenotato fino a ottobre. Ma ne parleremo più diffusamente tra poco. Adesso raccontaci gli argomenti della seconda parte della puntata di oggi. |
| Fabrizio: | La seconda parte di questa puntata è dedicata alla lingua e alla cultura italiana. L'argomento grammaticale di oggi è The Absolute Superlatives: The Prefixes arci- and stra-, che approfondiremo partendo da una legge approvata all'unanimità dal Parlamento italiano, che punta a cambiare il destino dei figli dei clan mafiosi. Nel finale, poi, daremo spazio all'espressione idiomatica del giorno: Andare a Genio. La ritroveremo nel dibattito sui teatri condominiali dell'Italia centrale, appena riconosciuti Patrimonio Mondiale dell'UNESCO. Dietro questi teatri si nasconde una storia che parla di comunità, partecipazione e di un modo speciale di vivere la cultura. |
| Carmen: | Benissimo. Ora siamo pronti per iniziare la puntata. Si alzi il sipario! |
Un tribunale siriano ha condannato l’ex presidente Bashar al-Assad alla pena di morte in contumacia per crimini di guerra e crimini contro l’umanità. I crimini sono stati commessi durante i 14 anni di conflitto in Siria, che hanno causato circa 500.000 morti e milioni di sfollati. Il tribunale ha, inoltre, condannato il fratello di Assad, Maher, e il cugino Atef Najib.
Al-Assad è stato riconosciuto colpevole di aver ordinato l'uccisione, la tortura e la detenzione illegale di civili, compresi bambini. Le testimonianze raccolte hanno confermato il suo ruolo di massima autorità del regime. Tra le prove figurano 55.000 fotografie che documentano torture ed esecuzioni di massa, l'impiego di armi chimiche e il ricorso sistematico ai bombardamenti con barili esplosivi.
Le organizzazioni internazionali hanno, inoltre, confermato le atrocità commesse dal regime e il sostegno determinante fornito da Russia e Iran. Tra questi figurano il dispiegamento di migliaia di combattenti da parte dell'Iran e di Hezbollah, oltre ai massicci bombardamenti aerei russi che avrebbero causato circa 20.000 vittime. Il regime è stato, inoltre, ritenuto responsabile di un sistema di produzione e traffico di drog
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Netanyahu preferisce sfidare Trump sulla questione di Gaza piuttosto che perdere il sostegno della sua base politica
In un raro gesto di aperta sfida, il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha respinto pubblicamente e senza mezzi termini il piano in quindici punti proposto dal Presidente americano Donald Trump per favorire un cessate il fuoco a Gaza. Netanyahu ha ribadito che le Forze di Difesa Israeliane non si ritireranno dalla Striscia di Gaza finché Hamas non sarà completamente e verificabilmente disarmata.
Questa posizione rischia di incrinare i rapporti con Trump, che ha bisogno di un successo in politica estera per controbilanciare le critiche legate alla difficile gestione del conflitto con l'Iran. Tuttavia, la fermezza di Netanyahu sembra riflettere soprattutto la sua agenda politica interna. La sua presa di posizione appare, infatti, finalizzata a consolidare il consenso della propria base elettorale e a prevenire le mosse dei suoi avversari politici in vista delle imminenti elezioni legislative.
Sebbene Hamas abbia risposto riaffermando il proprio sostegno al piano statunitense, cresce lo scetticismo sulla reale disponibilità di entrambe le parti a trovare un compromesso. Mentre il confronto politico si intensifica, la popolazione civile di Gaza continua a rimanere sostanzialmen
Improve your Italian listening skills
- Do you struggle with spoken Italian at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Start improving with structured listening practice
→ Try: Italian listening practice with transcripts
La Danimarca ha introdotto misure straordinarie nelle scuole superiori. D'ora in poi gli studenti dovranno discutere oralmente i propri elaborati scritti. L'obiettivo è contrastare l’aumento degli imbrogli facilitati dall’intelligenza artificiale. Tutti i compiti svolti a casa comprenderanno anche una prova orale. Le nuove disposizioni del Ministero dell'Istruzione entrano in vigore con effetto immediato.
Per limitare gli imbrogli, alle scuole viene chiesto di rafforzare la sorveglianza durante gli esami e di installare firewall per limitare l'accesso a Internet. Inoltre, il Ministero dell'Istruzione raccomanda che un numero maggiore di elaborati venga svolto direttamente a scuola, sotto la supervisione degli insegnanti, e intende sviluppare nuove strategie per tutelare l'integrità accademica e la qualità dell'apprendimento.
Dirigenti scolastici, insegnanti e studenti hanno accolto favorevolmente, nel complesso, queste misure. I rappresentanti degli studenti hanno, però, sottolineato che i cambiamenti dovrebbero servire realmente a migliorare l'apprendimento e non limitarsi a spostare il lavoro da casa a scuola.
Improve your Italian listening skills
- Does Italian sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Italian listening practice with transcripts
Noma, il celebre ristorante danese fondato da René Redzepi insieme ad altri soci, ha riaperto la scorsa settimana con importanti novità. Redzepi è stato a lungo celebrato come il pioniere della cosiddetta "Nuova Cucina Nordica" e ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali. Tuttavia, dopo che a marzo sono emerse accuse di maltrattamenti nei confronti del personale, Noma ha attraversato un periodo estremamente difficile.
La controversia ha raggiunto il culmine poco prima di un prestigioso pop-up a Los Angeles, spingendo Redzepi a scusarsi pubblicamente e ad assumere il ruolo di direttore creativo. Con Redzepi ormai in secondo piano, Noma sta adottando un menù mensile ispirato ai prodotti di stagione e sta introducendo nuove misure per garantire il benessere del personale e favorirne la crescita professionale.
La nuova direzione afferma di voler puntare meno sui riconoscimenti e più sull'innovazione e su un'eccellenza sostenibile. Nonostante abbia perso le sue tre stelle Michelin per motivi legati ai criteri di ammissibilità, Noma continua ad essere molto richiesto. Il ristorante è quasi completamente prenotato fino a ottobre. Gli ospiti pagheranno circa 870 euro a persona per u
Improve your Italian listening skills
- Can you read Italian but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Liberi di scegliere: la legge che vuole cambiare il destino dei figli della mafia
| Carmen: | Hai sentito? Il Parlamento italiano ha approvato all'unanimità una legge che, secondo me, è straimportante per la tutela dei minori. Drizza le orecchie! Si chiama “Liberi di scegliere” e nasce dall'esperienza del giudice Roberto Di Bella. Per anni, a Reggio Calabria, si è trovato a processare prima i padri e poi, qualche anno dopo, i loro figli, per gli stessi reati di mafia. Con il tempo si è reso conto che molti ragazzi crescevano fin da piccoli immersi in quella cultura criminale. Da lì è nato un percorso di tutela e reinserimento che, dal 2012, ha coinvolto oltre duecento minori. I risultati sono davvero impressionanti: circa l'80% di loro, una volta diventato adulto, non ha più commesso reati. |
| Fabrizio: | I numeri sono davvero arcisorprendenti, non lo nego. Però mi viene una domanda: come fa lo Stato a individuare questi ragazzi? |
| Carmen: | Di solito succede durante le indagini. Se emerge che un minore vive in un contesto familiare che rischia di trascinarlo nella criminalità, la Procura può chiedere l'intervento del tribunale. In altri casi, invece, è il ragazzo stesso a finire coinvolto in reati legati al clan. |
| Fabrizio: | Però, non credi che allontanare un figlio dalla propria famiglia sia uno dei provvedimenti più difficili che uno Stato possa adottare? |
Improve your Italian listening skills
- Struggling to understand spoken Italian?
→ Read: Why you can't understand spoken Italian - Want more structured practice?
→ Try: Italian listening practice with transcripts
stra-
stracotto → overcooked; very much in love (jokingly). Also: beef pot roast which is cooked for a long time| Ieri sera siamo stati in quel nuovo ristorante italiano sul lungofiume, ma la pasta che ci hanno servito era stracotta.Last night we checked out that new Italian restaurant on the riverfront, but the pasta we were served was overcooked. Giorgio è innamorato stracotto di Manuela. Giorgio is madly in love with Manuela. Domenica mia madre vuole fare lo stracotto. Sunday my mother wants to make a pot roast. |
strafamoso → extremely famous
| La sorella di Nicola conduce un programma sportivo in TV. È strafamosa. Nicola’s sister hosts a sports show. She’s super famous. |
strafatto → overly ripe (fruits); really high or drunk (from the slang fatto)
| Ho tagliato l’anguria che abbiamo comprato questa mattina, ma era strafatta e ho dovuto buttarla via. I sliced up the watermelon we bought this morning, but it was too ripe and I had to throw it away. Non mi piace uscire con Beppe - è sempre strafatto entro mezzanotte. I don’t like going out with Beppe - he’s always super drunk by midnight. |
stralunato → upset, distressed, agitated; dazed
| Dopo l’incontro con sua sorella, Giuseppina sembrava stralunata. After the encounter with her sister, Giuseppina seemed upset. |
stramaledetto → goddamned
| Quello stramaledetto gatto ha pianto tutta la notte! That goddamned cat cried all night! |
strapagato → extremely well paid, overpaid
| Dopo le cinque del pomeriggio tutti i bar del quartiere finanziario pullulano di agenti di borsa strapagati. After 5 p.m. all bars in the financial district are packed with overpaid investment brokers. |
straricco → filthy rich
| Silvio Berlusconi è un uomo straricco. Silvio Berlusconi is a filthy rich man. |
stravecchio → aged food and drink, specifically a longer aged parmesan and a type of brandy
| Il parmigiano stravecchio che abbiamo comprato è costato un sacco di soldi. The stravecchio parmesan that we bought cost a ton of money. |
strapotente → overwhelmingly powerful
| Sua madre è una critica letteraria strapotente. Her mother is an overwhelmingly powerful literary critic. |
strapotere → unchallenged and overwhelming power
| Lo strapotere degli imperatori romani era ben noto nel mondo antico. The excessive power of Roman emperors was well known in the ancient world. |
strafare → to do more than is required or appropriate, to exaggerate, to overdo it
| Pensiamo di fare una bella festa, ma non vogliamo strafare. We are planning on having a nice reception, but we don’t want to overdo it. |
stramaledire → to curse violently
| L'ho sentito stramaledire il giorno in cui ha accettato quell'incarico. I heard him curse the day in which he accepted that position. |
strapagare → to overpay
| Molte persone pensano che i calciatori sono strapagati. Many people think that soccer players are overpaid. |
straparlare → to blabber, to jab, to talk too much in an over the top way, to divulge information
| Cerca di non straparlare stasera. Non voglio che tutti sappiano cosa è successo. Be careful not to blabber on tonight. I don’t want everyone to know what happened. |
stravincere → to win easily, to have a landslide victory
| Il candidato per il quale ho votato ha stravinto le elezioni presidenziali. The candidate for whom I voted had a landslide victory in the presidential elections. |
arci-
arcicontento → extremely happy| Teodoro si è trasferito a Roma e ora sembra arcicontento. Teodoro moved to Rome and he now seems extremely happy. |
arcinoto → well known
| Ho conosciuto un autore stimato ed arcinoto che forse hai sentito nominare. I met a respected and well known author that perhaps you’ve heard of. |
arcipopolare → extremely popular
| Frequenta solo i club arcipopolari. She only goes to extremely popular clubs. |
arcistufo → really fed up, sick and tired
| Ero arcistufa del suo comportamento e non volevo vederlo più. I was absolutely fed up with his behavior and I didn’t want to see him anymore. |
I teatri condominiali italiani diventano patrimonio UNESCO
| Fabrizio: | È incredibile: l'Italia ha ottenuto l'ennesimo riconoscimento dall'UNESCO. È accaduto il 26 luglio, durante la 48ª sessione del Comitato del Patrimonio Mondiale, riunita a Busan, in Corea del Sud. Nella lista è entrato il sistema dei cosiddetti teatri condominiali dell'Italia centrale: dieci teatri storici, distribuiti tra Marche, Umbria ed Emilia-Romagna, costruiti tra Settecento e Ottocento grazie all'iniziativa dei cittadini stessi. |
| Carmen: | Buffo… il nome fa subito pensare ai classici condomini di città. |
| Fabrizio: | In un certo senso è proprio così: le famiglie acquistavano uno o più palchi e ne diventavano comproprietarie. Non erano semplici spettatori ma partecipavano alla gestione del teatro. Il teatro, quindi, diventava un luogo di partecipazione collettiva, non più uno spazio riservato all'aristocrazia. |
| Carmen: | Questa idea di un teatro che appartiene alla comunità mi va molto a genio. |
| Fabrizio: | Poi, ho letto una cosa interessante. |
| Carmen: | Sentiamo! |
| Fabrizio: | Pare che la candidatura iniziale comprendesse diciotto teatri, ma alcuni sono stati esclusi. |
| Carmen: | Perché? |
| Fabrizio: | Perché avevano subito lavori di ristrutturazione con materiali moderni, anche per adeguarsi alle norme di sicurezza, compromettendo, però, il requisito dell'autenticità richiesto dall'UNESCO. Altri, invece, avevano cambiato gestione, diventando teatri completamente pubblici o privati. |
Improve your Italian listening skills
- Can you read Italian but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Questa espressione ci riporta al tempo degli antichi romani, quando il genio era una divinità tutelare che vegliava sul destino di individui, famiglie e città. Figure simili al genio dei romani sono presenti anche nella mitologia di altri popoli del Mediterraneo.
Proprio come gli dei olimpici, i geni dell’antichità potevano essere irragionevoli e capricciosi, capaci di prendere certe decisioni allo scopo di esaudire una passione momentanea o realizzare un fugace desiderio di vendetta. L’espressione andare a genio potrebbe essere, quindi, un'allusione al carattere capriccioso e volubile di tali divinità.
A livello letterale la locuzione andare a genio potrebbe essere tradotta come “to go to genius”, un insieme di parole che in inglese non ha alcun significato. Una traduzione corretta dal punto di vista semantico è offerta dalle espressioni: to suit somebody, to work for somebody, to sit (to go) well with somebody, to appeal to somebody. In alternativa, è possibile utilizzare l’espressione: to like something (or somebody).
Esempio 1:
L'idea di passare le vacanze estive in montagna anche quest'anno non mi va per nulla a genio.The idea of spending the summer holidays in the mountains this year, too, does not appeal to me at all.
Esempio 2:
Quella ragazza non mi è mai andata a genio: arriva sempre in ritardo, non risponde mai alle nostre chiamate e, quando qualcuno le chiede aiuto, trova puntualmente qualche scusa per tirarsi indietro.I’ve never liked that girl: she is always late, she doesn’t ever answer our calls and when someone asks her for help, she invariably finds some excuse to back out.
Esempio 3:
La cena di stasera mi è proprio andata a genio. Il ristorante sul lungomare era bellissimo. La qualità del cibo era davvero straordinaria e il servizio impeccabile. Credo proprio che ci ritornerò presto.I really liked our dinner tonight. That restaurant by the sea was beautiful. The quality of the food was really amazing. The service was flawless. I really think I will be back again soon.
- Suo padre era un politico . (arcistufo, arcinoto)
- Ho paura di aver alla festa—forse ho bevuto troppo. ( straparlato, strapagato)
- Abbiamo assaggiato un asiago , che, secondo me, era un po’ troppo forte. (stracotto, stravecchio)
- Ti vedo . Cos’è cambiato nella tua vita? (arcicontento, arcipopolare)
- Ieri pomeriggio ho giocato a tennis con Fabio e lui ha la partita. (strafatto, stravinto)
- Ormai il musicista Jovanotti è grazie al fatturato dei suoi molti album. (straricco, strafatto)
- La mia macchina non parte oggi. (strapotente, stramaledetta)
- Ho appena finito di leggere il nuovo libro di uno scrittore . Se vuoi, posso prestartelo. (strafamoso, stramaledetto)
- Il bimbo ha pianto tutta la notte e stamattina era ancora . (strafatto, stralunato)
- La birra è in tutto il mondo, ma in Germania lo è ancora di più. (straricco, arcipopolare)
| arcistufo, stralunato, arcinoto, strafatto, stravincere, straricco, stravecchio, strapagato, stracotto, straparlare |
- Oggi potremmo fare lo . Fa freddo e sarebbe un piatto perfetto!
- Hai mai assaggiato il provolone ?
- Gaetano è stato licenziato, ma ha detto che non gli dispiace, perché era comunque di quel lavoro.
- Non mi fido dei politici . Se hanno troppi soldi, sono corrotti.
- Per il colloquio di lavoro, rispondi in modo conciso alle domande e non .
- Il candidato è stato criticato perché negli ultimi mesi ha tenuto delle conferenze .
- Non ho mai visto mio padre così . Temo che sia successo qualcosa di grave.
- Il CEO di questa società è in tutto il mondo per il suo acume.
- Giovanna e Mario la gara di ballo ieri sera.
- La famiglia ha convinto il ragazzo a farsi ricoverare in un centro di recupero. Era sempre .