L’azione militare in corso del Presidente Trump contro l’Iran ha posto i leader europei in una posizione difficile, mentre resistono alle sue richieste di sostegno militare per riaprire lo Stretto di Hormuz. Trump ha criticato pubblicamente l’Europa per non aver mostrato sufficiente riconoscenza nei confronti della protezione americana e ha avvertito che un mancato supporto potrebbe compromettere il futuro della NATO.

Pur cercando di mantenere buoni rapporti con Washington, i leader europei hanno chiarito di non voler alimentare un’ulteriore escalation del conflitto. Il Regno Unito ha dichiarato che non si lascerà “trascinare in una guerra più ampia”, mentre Francia, Germania, Italia e Polonia hanno analogamente escluso un coinvolgimento militare diretto, sottolineando l’importanza di soluzioni diplomatiche e di un approccio difensivo.

La resistenza europea è alimentata dal ricordo della costosa guerra in Iraq del 2003 e dallo scetticismo verso quello che molti considerano un “conflitto scelto”. Numerosi leader ribadiscono che la NATO è un’alleanza difensiva e che, a differenza di quanto avvenuto dopo l’11 settembre, non vi è stato alcun attacco contro uno dei suoi membri. Richiamano

Giovedì scorso, la Virginia è diventata il primo Stato degli Stati Uniti ad approvare una legge che vieta alle scuole di diffondere informazioni false sui disordini avvenuti al Campidoglio il 6 gennaio 2021. Il provvedimento stabilisce che quegli eventi debbano essere descritti come un “attacco violento senza precedenti” contro le istituzioni democratiche statunitensi, con l’obiettivo di rovesciare il risultato delle elezioni presidenziali del 2020.

La decisione arriva in un momento in cui alcuni continuano a presentare l’assalto come un atto patriottico e a mettere in discussione la legittimità delle elezioni del 2020. Il 6 gennaio 2026, la Casa Bianca ha pubblicato sulla pagina ufficiale del governo federale una serie di affermazioni false sull’assalto, tra cui l’infondata accusa secondo cui la responsabilità dell’attacco sarebbe stata delle forze di polizia.

La legge della Virginia vieta di descrivere l’assalto come una “protesta pacifica”. Inoltre, impedisce alle scuole di presentare come credibili le affermazioni su presunti brogli elettorali su larga scala. I sostenitori della legge affermano che si tratta di una misura necessaria per evitare revisionismi storici. Provvedimenti

Una nuova ricerca pubblicata il mese scorso sulla rivista Young Consumers rivela che il semplice pensiero di diverse bevande alcoliche può influenzare gli stati mentali e il comportamento. I ricercatori hanno chiesto a 429 partecipanti di pensare a tequila, whisky o vino e di descrivere come si sentivano, senza però bere neppure un sorso d’alcol. In questo modo gli studiosi hanno potuto evitare gli effetti fisici dell’alcol.

I risultati hanno mostrato forti “associazioni apprese” tra le bevande e determinati stati d’animo. La tequila evocava l’idea di festa e celebrazione, il whisky richiamava mascolinità e sicurezza di sé, mentre il vino suggeriva raffinatezza ed eleganza. Secondo lo studio, queste associazioni sono modellate dalla cultura e dall’esperienza, non dagli effetti dell’alcol.

Gli autori avvertono che questi segnali simbolici possono influenzare le scelte, le intenzioni e le aspettative sociali legate al consumo di alcol. Suggeriscono, inoltre, che le campagne di sensibilizzazione pubblica possano utilizzare queste conoscenze per promuovere moderazione e abitudini di consumo più sicure. Gli autori invitano anche a proseguire le ricerche su come queste associazioni si form

La 98ª edizione degli Academy Awards, svoltasi domenica scorsa, ha segnato un ritorno trionfale per la notte più importante di Hollywood. Ha saputo offrire entusiasmo e un ampio coinvolgimento del pubblico dopo anni di cerimonie piuttosto deludenti. L’evento ha celebrato sia i successi artistici sia quelli commerciali, con One Battle After Another e Sinners vincitori, rispettivamente, di sei e quattro premi Oscar.

La cerimonia, condotta da Conan O’Brien, è stata caratterizzata da umorismo e da un’atmosfera vivace, arricchita da esibizioni musicali di grande impatto e da reunion memorabili. Si è scritta una pagina di storia con Autumn Durald Arkapaw, la prima donna a vincere l’Oscar per la migliore fotografia, e Jessie Buckley, la prima donna irlandese a vincere il premio come migliore attrice.

Un toccante segmento In Memoriam, ricco di omaggi sentiti, ha reso omaggio a grandi figure del cinema recentemente scomparse, come Rob Reiner, Robert Redford, Catherine O'Hara e Diane Keaton. A differenza degli anni precedenti, la cerimonia si è svolta senza intoppi rilevanti, lasciando il pubblico ottimista sul futuro degli Oscar.

Olinda:	Finalmente una disputa legale che coinvolge l’Italia e un’azienda spagnola ha avuto una svolta decisiva. Parliamo della catena di ristoranti spagnola chiamata “La Mafia se sienta a la mesa”, che tradotto in italiano significa “La mafia si siede a tavola”. Secondo una notizia diffusa alcuni giorni fa, l’ufficio spagnolo brevetti e marchi ha stabilito che questo nome è “contrario all’ordine pubblico e al buon costume” e quindi non può essere utilizzato come marchio.
Fabrizio:	Quindi, in altre parole, l’azienda dovrà cambiarlo?
Olinda:	Sì. È una decisione che potrebbe rappresentare un duro colpo per l’azienda, che conta più di 110 ristoranti sparsi in tutta la Spagna.
Fabrizio:	È vero, ma potrebbe anche essere un’occasione per provare a reinventarsi. Non credo che un cambio di nome porti necessariamente al fallimento.
Olinda:	Me lo auguro. In ogni caso, si tratta di una vicenda che doveva arrivare a una conclusione prima o poi. È dal 2015 che l’Italia, attraverso un’azione legale, cerca di affermare il principio che usare la parola “mafia” in un contesto legato alla cucina rischia di banalizzare una vera organizzazione criminale.
Fabrizio:	Ma la posizione dell’azienda spagnola la conosci?

When it comes to trying and succeeding and expressing these concepts in Italian, you have a number of options at your disposal. Following is a list of verbs which express a variety of ways to communicate success and attempts to achieve it!

To Succeed / Success

1. riuscire a + infinitive --> to succeed in doing something, to be able to do something
   
   

   Insieme riusciremo a farlo. Together we will succeed in doing it. Ero molto tesa e non sono riuscita a parlare. I was feeling very tense and I couldn’t speak. Andrea non riesce mai a finire i compiti prima di cena. Andrea is never able to finish his homework before dinner. Antonio è riuscito a capire la situazione. Antonio was able to understand the situation.

   
   NB: This verb-preposition combination is used in all persons. As you can see in the above examples, the subject of the verb is the person who succeeds or is able to do something.
   
   It is less common to hear riuscire di... This construction is only used in the third person singular and the person who is succeeding is expressed by using an indirect object. In the following examples, the verb and preposition combination is in bold and the indirect object is in italics.
   
   

   Non mi riesce di trovare un lavoro. I am not succeeding in finding a job. Non gli riesce di ricordare il nome del candidato. He can't (manage to) remember the name of the presidential candidate.

   
   
2. successo --> success; insuccesso --> failure
   
   

   La famiglia Bernardi aveva molto successo. The Bernardi family had a lot of success / was very successful. “Niente ha successo come l’insuccesso.” Nothing has as much success as failure. --Francesco Burdin, Un milione di giorni.

   
   NB: There is no Italian equivalent for successful. As you can see in the first example above, this concept is related by the expression avere successo. You can also use the verb riuscire.
   
   

To Try

1. cercare di + infinitive --> to try to do something (attempting to do something)
   
   

   Ho cercato di chiamare lo studio del dentista per prenotare una visita, ma mi rispondeva sempre la segreteria telefonica. I tried calling the dentist’s office to schedule an appointment, but I always got the voice mail. Dovete cercare di cambiare macchina. You have to try to get a new car. Cercava di non intromettersi nella conversazione, ma non era un tipo silenzioso. He tried not to intrude on the conversation, but he wasn’t the silent type.

   
   
2. provare a + infinitive --> to try to do something (an experiment, or test)
   
   

   Prova ad usare l’altra chiave. Try to use the other key. L’incidente è successo perché i ragazzi hanno provato a guidare con gli occhi chiusi. The accident happened because the boys tried to drive with their eyes closed. Se c’è traffico, puoi provare ad andare a piedi. If there’s traffic, you can try to go on foot.

   
   
3. provare + noun --> to try, to try on
   
   

   Hai provato la zuppa di carote? È buonissima! Have you tried the carrot soup? It’s really good! Posso provare questo vestito? May I try on this dress?

   
   
4. fare un provino --> to try out
   
   

   Paula ha fatto un provino per uno spettacolo di danza moderna ed è stata scelta. Paula tried out for a modern dance show and was chosen. Thomas ha fatto un provino per un teatro a New York ed è stato preso! Thomas tried out for a theater in New York and he made it!

   
   
5. prova --> test, trial, rehearsal
   
   

   Oggi a scuola c’è una prova di latino e non ho studiato. There’s a Latin test today at school and I didn’t study. La prova non ha dato risultati definitivi. The trial was inconclusive. Mi piacerebbe venire alla tua festa questa sera, ma devo incontrare la mia band per le prove. I'd love to come to your party tonight, but I have to join my band for rehearsal.

   
   

Fabrizio:	Negli ultimi giorni molti giornali hanno parlato di due opere d'arte che potrebbero essere attribuite al grande artista rinascimentale Michelangelo Buonarroti. Una è un dipinto intitolato Pietà spirituali; l’altra è un busto del Cristo Salvatore, conservato da secoli nella basilica di Sant’Agnese, a Roma. Entrambe le opere, fino a oggi, erano considerate anonime o di autore incerto, ma alcuni studiosi sostengono di aver individuato un possibile collegamento con Michelangelo.
Olinda:	Notizie di questo tipo difficilmente passano in sordina.
Fabrizio:	Infatti! Perchè sono storie affascinanti. Pensaci: capolavori che potrebbero essere rimasti dimenticati per secoli tra migliaia di altri, e che solo adesso tornano all’attenzione degli studiosi.
Olinda:	Partiamo dal primo caso, quello della Pietà.
Fabrizio:	Sì! Il dipinto è stato acquistato nel 2024 da due collezionisti belgi in una casa d’aste italiana per circa 35 mila euro. Dopo l’acquisto, alcuni esperti hanno iniziato ad analizzarlo con grande attenzione, senza lasciare che alcun dettaglio passasse in sordina: hanno studiato i pigmenti, utilizzato raggi X e altre sofisticate tecniche scientifiche.
Olinda:	E cosa è emerso?

Passare in sordina è una locuzione avverbiale che figurativamente significa senza far rumore, di nascosto, senza che gli altri sappiano nulla, senza far notizia: “La notizia che Gianluca ha vinto la lotteria è passata in sordina”, ovvero è stata trascurata, è passata in silenzio, nessuno se n’è accorto.

La parola “sordina” deriva da sordo con l’aggiunta di –ina e fa esplicito riferimento al suono. Generalmente la sordina è un dispositivo di forme differenti a seconda degli strumenti musicali in cui si applica, a fiato, a corda o a percussione. Lo scopo principale della sordina è quello di diminuirne l’intensità del suono, modificarne il timbro oppure ottenere effetti speciali. Ecco che in ambito musicale la frase “suonare in sordina” vuol dire applicare lo strumento della sordina.

A livello puramente letterale, la locuzione passare in sordina può essere tradotta come: to pass in damper. Nella lingua inglese lo stesso concetto può essere trasmesso in modo più calzante attraverso l’espressione: to happen quietly oppure to go unnoticed.

Esempio 1:

Sei mesi fa ho inviato una lettera di rimborso per un abbonamento a un periodico che non avevo chiesto, ma non ho ancora ricevuto risposta e temo che la mia richiesta sia passata in sordina.
Six months ago I sent a letter of reimbursement for a subscription to a newspaper that I had not requested, but I still haven’t received a reply and I am afraid that my request went unnoticed.

Esempio 2:

La cattiva gestione da parte del Comune sull’emergenza frane e smottamenti che hanno colpito la nostra città nei giorni scorsi, hanno fatto passare in sordina la notizia del completamento del costosissimo stadio di calcio.
The bad management on the part of the municipality of the emergency landslides that have hit our city in the last days, have caused the news of the completion of the very expensive soccer stadium to go unnoticed.

Esempio 3:

È mai possibile che i nostri telegiornali parlino soltanto di calcio e che notizie più importanti vengano lasciati passare in sordina?
Is it possible that our newscasts only talk about soccer and that more important news gets left behind to happen quietly.