Martedì scorso il primo ministro israeliano, Benjamin Netanyahu, ha pronunciato un controverso discorso presso il Congresso degli Stati Uniti, criticando gli scambi diplomatici attualmente in corso tra l’Iran e le potenze mondiali, volti al raggiungimento di un accordo nucleare. “Questo accordo non impedirà all’Iran di sviluppare armi nucleari, di fatto, consentirà all’Iran di produrre quel tipo di armi, e in grandi quantità”, ha detto Netanyahu ai parlamentari statunitensi, mettendo in discussione la posizione del presidente Obama.

Boris Nemtsov, una figura di spicco dell’opposizione russa è stato ucciso nella notte di venerdì a pochi passi dalle mura del Cremlino. Nemtsov è stato colpito alla schiena da quattro proiettili.

Il delitto ha avuto luogo poche ore dopo un’intervista radiofonica nella quale Nemtsov aveva condannato la politica aggressiva messa in atto dal presidente Vladimir Putin in Ucraina. Il 55^enne ex vice primo ministro stava preparando una relazione sul coinvolgimento della Russia nelle regioni dell’Ucraina orientale e stava inoltre organizzando una marcia contro il conflitto. Almeno 50.000 persone hanno manifestato a Mosca, nella giornata di domenica, in omaggio alla sua memoria. I manifestanti, che accusano il Cremlino di essere il mandante dell’assassinio, hanno intonato alcuni slogan, tra i quali, “Russia senza Putin” e “Diciamo no alla guerra”.

Al momento non è stato realizzato alcun arresto e i

Un nuovo studio condotto da un gruppo di ricercatori sudcoreani riapre il dibattito a proposito dei potenziali effetti benefici del caffè sul sistema cardiovascolare. I risultati della ricerca sono stati pubblicati lo scorso 2 marzo sulla rivista Heart, una pubblicazione internazionale che si rivolge agli operatori sanitari e ai ricercatori attivi nei diversi settori della cardiologia.

I ricercatori hanno studiato un campione comprendente oltre 25.000 persone, le quali venivano sottoposte a controlli sanitari di routine sul luogo di lavoro e non mostravano segni di patologie cardiache. I ricercatori hanno utilizzato delle scansioni mediche per rilevare la presenza di piccoli depositi di calcio sulle pareti delle arterie coronariche, un abituale indicatore di cardiopatie. Un numero leggermente superiore al 10% dei soggetti osservati esibiva visibili depositi di calcio. I ricercatori hanno

Un abito femminile ha dato vita a un acceso dibattito online a proposito dei colori che lo compongono, diventando un tema di tendenza su Twitter in tutto il mondo. La notizia è stata ripresa da numerosi organi di informazione, che hanno dedicato ampio spazio al modo in cui l’occhio umano percepisce i colori.

Il dibattito è iniziato quando una cantante scozzese, Caitlin McNeill, ha pubblicato sul suo blog di Tumblr l’immagine di un abito bicolore a righe orizzontali. Caitlin chiedeva aiuto ai suoi fan, spiegando come lei e le sue amiche stessero “diventando matte”, perché non riuscivano a stabilire se il vestito fosse bianco e color oro, oppure blu e nero. Giovedì sera il vestito in questione stava facendo tendenza su Twitter con l’hashtag #dressgate.

Il tema è stato poi rilanciato da BuzzFeed e il relativo articolo è stato condiviso oltre 20 milioni di volte. In un sondaggio incluso nell’a

Emanuele:	Che tipo di bevanda abbineresti a una fetta di cheesecake: uno spumante dolce, del limoncello oppure un vino liquoroso come il Vin Santo?
Benedetta:	Se davvero vuoi unire il sapore del formaggio fresco con una bevanda alcolica, sarebbe giusto che tu bevessi un vino dolce prodotto con uve Isabella. Sai a cosa mi riferisco?
Emanuele:	Assolutamente no. Vorrei tanto che tu mi dicessi perlomeno il nome del prodotto finito.
Benedetta:	Si tratta un vino rosso diffuso soprattutto nelle regioni dell’Italia settentrionale. Il suo sapore è deciso e ricorda quello delle fragole. Adesso hai capito?
Emanuele:	Certo, ti riferisci al fragolino! Ora voglio essere sincero e dirti che sono un po’ deluso dalla tua scelta. Speravo che tu facessi un altro nome.

Now that we’ve become well-acquainted with the imperfect subjunctive, we will introduce 4 more irregular verbs of the tense: bere, dire, fare, and tradurre. As we will soon see, they all have something in common that will facilitate the memorization of their (irregular) conjugation process!

Bisognava che io bevessi dell’acqua. It was necessary that I drink water. Non vedevo l’ora che Maria mi dicesse tutto quello che era successo! I couldn’t wait for Maria to tell me everything that had happened! Non era probabile che facessero la spesa per noi. It wasn’t likely that they would go grocery shopping for us. Vorrei tanto che tu traducessi questo documento in spagnolo per me. I would really like you to translate this document to Spanish for me.

	Bere	Dire	Fare	Tradurre
...che io	bevessi	dicessi	facessi	traducessi
...che tu	bevessi	dicessi	facessi	traducessi
...che lui/lei/Lei	bevesse	dicesse	facesse	traducesse
...che noi	bevessimo	dicessimo	facessimo	traducessimo
...che voi	beveste	diceste	faceste	traduceste
...che loro/Loro	bevessero	dicessero	facessero	traducessero

The 4 verbs above--though irregular--simply borrow their stems from their imperfect indicative forms; the imperfect subjunctive endings simply attach to their roots:

bere: beve- dire: dice- fare: face- tradurre: traduce-

Benedetta:	A cosa ti fanno pensare i nomi di Stradivari, Amati o Guarneri? Ti do un aiuto. Sono personaggi italiani famosi nella sfera della musica classica.
Emanuele:	Purtroppo non sono ferrato in questo genere musicale. Aspetta un momento… se ricordo bene… Stradivari era un famoso produttore di violini…
Benedetta:	Innanzitutto, sarebbe più appropriato chiamarlo liutaio. La liuteria è, infatti, l’arte di costruire e restaurare strumenti a corda, come ad esempio i violini.
Emanuele:	Questa frase non è farina del tuo sacco. Dove hai appreso queste cose?
Benedetta:	Che differenza fa? Parliamo, piuttosto, dei segreti che si celano dietro il successo di questi straordinari strumenti di fattura italiana.

L’espressione essere farina del proprio sacco fa riferimento a tutto ciò che viene realizzato da una persona basandosi sulle proprie risorse creative, senza ricorrere a suggerimenti o aiuti esterni. Pensiamo, per esempio, a uno scrittore che scrive una poesia o a un musicista che compone i versi di una canzone. Il risultato di tale atto creativo è frutto del talento e della fantasia di un singolo autore e può essere definito: farina del suo sacco.

La locuzione viene più spesso usata nella sua forma negativa: non essere farina del proprio sacco. Con questa espressione si vuole indicare il frutto di un plagio, un concetto o un lavoro creativo non originale o comunque realizzato con il contributo di altre persone.

Le origini di questa locuzione risalgono con ogni probabilità al mondo agricolo. La farina è da sempre un elemento essenziale della dieta mediterranea. Nella metafora che esploriamo oggi, la farina simboleggia il prodotto finale di un duro lavoro, mentre il sacco in cui è contenuta rappresenta la proprietà.

Traducendo letteralmente l’espressione essere farina del proprio sacco potremmo scrivere: to be flour of one’s own bag. Un pubblico anglofono avrebbe, molto probabilmente, qualche problema nel decifrare il significato concreto di tale metafora. Un equivalente semantico più appropriato nella lingua inglese è offerto dall’espressione to plagiarize o not to be one’s own work.

Esempio 1:

Luigi ha scritto un tema meraviglioso. Ho il sospetto, tuttavia, che quel testo non sia farina del suo sacco e che qualcuno l’abbia aiutato.
Luigi has written a great essay. I suspect, however, that the text is not his own work and that someone helped him.

Esempio 2:

Sono stato io a progettare questa casa, dieci anni fa. Ho scelto con molta cura tutti gli arredi e ho ridisegnato il giardino. Che tu ci creda o no, ciò che vedi è tutta farina del mio sacco.
I was the one who designed this house ten years ago. I hand-picked all furnishings and redesigned the garden. Believe it or not, what you see is entirely my own work.

Esempio 3:

Negli ultimi giorni molti giornali hanno citato alcune dure critiche mosse dal Ministro degli Affari Esteri nei confronti del Presidente della Repubblica. Oggi, però, il Ministro ha rilasciato un’intervista televisiva e ha detto: tutto quello che avete letto sui giornali non è farina del mio sacco, ma invenzione di giornalisti ipocriti.
In recent days, many newspapers have mentioned some harsh criticism from the Minister of Foreign Affairs against the President. Today, however, the Minister gave a TV interview, saying: what you have been reading in the press are not my own words, but the invention of some hypocritical journalists.