Mario:	Si è parlato molto della nuova Ferrari Luce, la prima Ferrari completamente elettrica. È stata presentata ufficialmente alcune settimane fa a Roma e, almeno sulla carta, sembra avere tutte le carte in regola per rivoluzionare il settore delle auto sportive. Parliamo di un’automobile da oltre mille cavalli, capace di passare da zero a cento chilometri orari in meno di tre secondi. Eppure, invece di suscitare entusiasmo, ha scatenato una quantità impressionante di polemiche.
Carmen:	Ho letto! So che addirittura il titolo Ferrari in Borsa ha subito un calo.
Mario:	Il motivo non riguarda solo la natura del motore. La Luce ha cinque posti e un design molto diverso da quello delle Ferrari tradizionali. Tutti elementi che portano a pensare che questa nuova vettura si allontani troppo dall’identità storica del marchio.
Carmen:	Sbaglio o l’industria automobilistica mondiale guarda sempre di più verso l’elettrico?
Mario:	Sicuramente!
Carmen:	Se la casa di Maranello vuole restare competitiva, deve continuare a investire in questa direzione. E questa nuova vettura ha le carte in regola per rappresentare il futuro.
Mario:	Il tuo ragionamento non fa una piega. Tuttavia, il mito Ferrari si basa anche su una serie di elementi che per molti sono irrinunciabili.

Avere le carte in regola significa avere la competenza e le qualità richieste per svolgere un compito o ricoprire una determinata posizione.

In senso più astratto, essere una persona dalla solida preparazione intellettuale e ineccepibile onestà. L'espressione avere le carte in regola può anche fare riferimento al fatto di avere buone possibilità successo.

Le carte in questione sono i documenti, che, per avere valore, devono essere in regola con la legge. Ma l'espressione può anche essere collegata al gioco del poker, nel quale è necessario avere un certo punteggio prima di cominciare a giocare.

Avere le carte in regola è un’espressione che potrebbe essere tradotta letteralmente come to have one’s papers in order. Anche se tale significato sarebbe facilmente intuibile, questa frase non è molto comune nel vocabolario delle espressioni inglesi. Avere le carte in regola potrebbe essere tradotto semplicemente come “to have what it takes”.

Esempio 1:

Giorgio ha studiato molto all’università e quindi ha le carte in regola per essere un buon architetto.
Giorgio studied a lot in college, therefore he has what it takes to be a good architect.

Esempio 2:

Ho avuto il lavoro! Lo sapevo di avere le carte in regola per lavorare in quest’azienda.
I got the job! I knew I had what it takes to work for this company.

Esempio 3:

Non credo che Maria sia pronta. È capace, molto brava e avrebbe le carte in regola per gestire questo caso. Purtroppo non ha nessuna esperienza in tribunale.
I don’t think Maria is ready. She is capable, very good and would have what it takes to manage this case. Unfortunately, she doesn’t have any experience in court.