Mario:	Hai sentito dell'enorme raduno che si è tenuto a Roma una settimana fa per festeggiare gli ottant'anni della Vespa? È stato qualcosa di straordinario! Più di 25.000 Vespa provenienti da ben 67 Paesi hanno invaso la città in un clima di festa contagioso. La sfilata è passata davanti al Colosseo, ai Fori Imperiali e al Circo Massimo. E nonostante il caldo torrido, migliaia di romani e turisti sono rimasti lungo le strade ad applaudire, fotografare e salutare il corteo. Sembrava che, per un giorno, la Vespa potesse fare il bello e il cattivo tempo per le strade della città eterna: un'onda lunga di colori, sorrisi e motori che metteva tutti di buon umore.
Carmen:	Deve essere stato un bellissimo evento… però, alla fine, stiamo parlando di un mezzo di trasporto a due ruote.
Mario:	Trovi che la vespa sia banale? Che faccia tosta!
Carmen:	Diciamo che oggi il mercato offre di tutto: scooter elettrici, monopattini, car sharing… le alternative non mancano.
Mario:	Ma la Vespa è più di uno scooter. È uno dei simboli italiani più riconosciuti al mondo, al pari della moka Bialetti o del Colosseo.
Carmen:	Che esagerazione! Mi sembra che tu voglia fare il bello e il cattivo tempo con questi paragoni.

Fare il bello e il cattivo tempo significa fare le cose a proprio piacimento, controllare completamente una situazione. Significa imporre le proprie scelte ad altri soggetti, obbligare altre persone a fare quello che si vuole, detenere un potere decisionale assoluto, come se si potesse influire persino sull’andamento del clima.

La locuzione fare il bello e il cattivo tempo, con molta probabilità, allude alla figura di Zeus. Come tutti sappiamo, nella mitologia greca Zeus era il sovrano dell’Olimpo, la divinità simbolo del cielo, della luce diurna e di alcuni fenomeni meteorologici con i quali colpiva la Terra, come il fulmine e il tuono. Zeus poteva decidere se far splendere il sole nel cielo o se far cadere la pioggia.

Nell'antica Roma, Zeus assunse il nome di Giove. Sebbene molto simile all'ellenico Zeus, la divinità romana acquistò con il tempo un crescente rilievo politico. In epoca repubblicana i consoli, ossia i due magistrati elettivi che esercitavano il supremo potere civile e militare, erano soliti invocare la benevolenza di Giove al momento del loro insediamento. Anche gli imperatori romani, più tardi, stabilirono un contatto concettuale tra il loro ruolo e la figura del re degli dei.

L’espressione fare il bello e il cattivo tempo potrebbe essere tradotta in forma letterale come to do the beautiful and the bad weather, un insieme di parole che in inglese non ha alcun significato. Una traduzione semanticamente più appropriata è offerta dalle espressioni to do as one pleases, e to set the terms/to set the agenda.

Esempio 1:

Possiamo criticare i suoi metodi d’allenamento e schemi di gioco quanto vogliamo, ma un allenatore ha il diritto di fare il bello e il cattivo tempo, quindi non ci rimane altra scelta che rispettare le sue decisioni.
We can question his training methods and game plans all we want, but a coach has the right to do as he pleases, so we are left with no other choice than comply with his decisions.

Esempio 2:

Dopo la sua promozione a caporedattore, Arianna credeva di poter fare il bello e il cattivo tempo in redazione.
After being promoted to editor-in-chief, Arianna thought she could do as she pleased in the newsroom.

Esempio 3:

Secondo quanto è emerso dalle indagini, nel corso degli ultimi anni l’assessore all’urbanistica ha fatto il bello e il cattivo tempo nel consiglio comunale.
Based on what emerged from the investigation, the councilman responsible for city planning has been setting the agenda within the city council for the past few years.