Stefano:	Ieri ho incontrato Kate, una mia collega di lavoro di origini inglesi di ritorno da una vacanza in Italia. Tempo fa le avevo dato alcuni consigli su cosa fare e vedere a Napoli e abbiamo avuto un’interessante discussione in merito.
Romina:	Fai mente locale e raccontami quali sono state le sue impressioni su Napoli. Sono curiosa...
Stefano:	È rimasta letteralmente affascinata dalla città! Oltre ai commenti entusiasti sul cibo, sulle bellezze artistiche e paesaggistiche, ha trovato molto interessante la musica popolare locale.
Romina:	Sono sorpresa che ti abbia parlato di questo aspetto della cultura napoletana. Di solito i turisti non ci fanno molto caso.
Stefano:	Kate ha partecipato al Festival della Musica popolare del Sud Italia, che si svolgeva proprio a Napoli tra giugno e luglio di quest’anno.

Fare mente locale significa pensare, allontanarsi mentalmente dal proprio ambiente circostante e focalizzare il proprio pensiero su uno specifico oggetto di riflessione. L'espressione viene spesso utilizzata come sinonimo di “ricordare”.

Una traduzione puramente letterale dell'espressione fare mente locale sarebbe: to make local mind. In inglese questa formula verbale non ha alcun significato. Una traduzione decisamente più calzante sul piano semantico è: to think about it, to think (something) over. Un'opzione alternativa può essere: to get one's thoughts in order.

Esempio 1:

Sono molto confuso. Fammi fare mente locale prima di prendere una decisione di cui poi potrei pentirmi.
I feel very confused. Let me get my thoughts in order before I make a decision I might later regret.

Esempio 2:

Prova a fare mente locale un attimo, quando è stata l'ultima volta che hai visto suo fratello?
Think about it for a moment, when was the last time you saw his brother?

Esempio 3:

La tua proposta mi sembra molto interessante. Dammi un po' di tempo, faccio mente locale e la prossima settimana ti do una risposta.
I find your offer very appealing. Give me a little time, I'll think it over and give you an answer next week.