Benedetta:	Hai mai sentito parlare dei “Luoghi del Cuore”, il censimento annuale istituito dal FAi, il Fondo Ambiente Italiano? Secondo me, vale la pena parlarne…
Stefano:	Non ho la più pallida idea di che cosa tu stia parlando, ma mi fido del tuo giudizio!
Benedetta:	È un’iniziativa rivolta a tutti i cittadini italiani e stranieri, a cui viene chiesto di segnalare sulla pagina Internet del FAI i loro “Luoghi del Cuore”, posti unici ed eccezionali della penisola italiana, capaci di emozionare per la loro bellezza, storia o importanza culturale e storica.
Stefano:	Il censimento, quindi, è un modo per conoscere quali sono i luoghi più amati del nostro paese, dico bene?
Benedetta:	In parte… La raccolta di preferenze ha anche l’obiettivo di segnalare aree naturali, borghi, chiese, palazzi, giardini, vecchi casali, rifugi di montagna abbandonati, o in stato di degrado che secondo la gente vale la pena di recuperare e valorizzare.

Valere la pena è un’espressione molto comune nella lingua italiana. Viene normalmente utilizzata con riferimento a qualcosa che si ritiene meriti un certo investimento in termini di attenzione, sforzo o impegno.

Una traduzione letterale dell'espressione valere la pena potrebbe essere to be worth the pain. Tuttavia, a livello semantico, una traduzione molto più appropriata si trova nella locuzione to be worth it.

Esempio 1:

Questa bicicletta costa 1000 euro? Sei sicuro che vale la pena comprarla?
This bicycle costs 1000 euro? Are you sure it is worth buying it?

Esempio 2:

Stasera c’è un concerto imperdibile. Vieni con me, ne vale la pena, non te ne pentirai.
Tonight there is a concert that is not to be missed. Come with me, it is worth it, you won’t regret it.

Esempio 3:

Secondo te, vale la pena andare fino a Milano in macchina? Non credi sia meglio prendere l’aereo?
Do you think it is worth going to Milan by car? Don’t you think it would be better to take a plane?