| Olinda: | Sai che a marzo, al Palazzo del Governatore di Parma, è stata inaugurata una mostra dedicata al cinquantesimo anniversario di Novecento, il film di Bernardo Bertolucci? La notizia mi ha colpito molto, perché è una pellicola che ho sempre amato. Per chi non l’avesse mai visto, il film racconta le vite parallele di Alfredo, interpretato da Robert De Niro, figlio dei padroni, e Olmo, interpretato da Gérard Depardieu, figlio dei contadini. Attraverso le loro esperienze assistiamo a mezzo secolo di storia italiana, dalla fine dell’Ottocento fino al dopoguerra. È un’opera enorme, ambiziosa, politica, melodrammatica, quasi “totale”. E questa mostra, da quanto ho letto, approfondisce proprio i temi, le tensioni e le memorie che il film porta con sé. |
| Carmen: | Certo, è un’opera importante. Tuttavia, bisogna stare attenti a non fare di tutta l’erba un fascio: il fatto che sia un film impegnativo, non significa, automaticamente, che sia anche equilibrato. |
| Olinda: | In che senso? |
| Carmen: | Novecento è così vasto, così lungo e così carico di simboli, immagini, personaggi e idee, che rischia, a tratti, di travolgere lo spettatore. |
| Olinda: | Io, invece, ho provato l’effetto opposto. Quando ho visto il film la prima volta, il tempo mi è letteralmente volato. Mi sono sentita completamente assorbita da quel mondo contadino, dal peso della lotta di classe, dal fascismo, dal potere, dal desiderio e dalla memoria collettiva. |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica
Fare di tutta l’erba un fascio – To paint everything/everyone with the same brush
Improve your Italian listening skills
- Are you struggling to follow spoken Italian in real conversations?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts