| Emanuele: | Secondo te, l’uso dei social media e degli smartphone, nel tempo, ci ha resi più socievoli, oppure un po’ più indifferenti a ciò che ci circonda? |
| Elisa: | Bella domanda! Beh, se è vero che la tecnologia ci ha connesso con il mondo, l’altra faccia della medaglia è che, ultimamente, si osserva un certo inaridimento nei rapporti interpersonali. |
| Emanuele: | Questo è quello che penso anch’io! |
| Elisa: | Questo effetto contradditorio è conosciuto come “il paradosso di Internet”, perché riduce ma, allo stesso tempo, acuisce il senso di solitudine degli utenti. |
| Emanuele: | Verissimo! E poi, io mi domando: come si faceva un tempo quando si cercava una strada, un ristorante o una farmacia che non si riusciva a trovare? |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica