| Fabrizio: | Ha suscitato profonda commozione la notizia della morte di Alex Zanardi, ex pilota automobilistico e atleta paralimpico, avvenuta venerdì, 1 maggio. Aveva 59 anni. Con lui se ne va una figura difficile da mettere nel dimenticatoio: non solo un personaggio sportivo amatissimo in Italia, ma un uomo che ha vissuto sempre al massimo, persino quando il destino gli si è accanito contro in modo durissimo. Nato a Bologna nel 1966, Zanardi cominciò a guidare i kart da ragazzino, fino ad arrivare in Formula 1 nel 1991. Qualche anno dopo passò alla Formula CART, dove vinse due campionati, nel 1997 e nel 1998. Nel 2001, però, durante una gara in Germania, ebbe un incidente terribile e perse entrambe le gambe. Restò vivo per miracolo. |
| Olinda: | Terribile! Eppure, qualche anno dopo, tornò a gareggiare. Ebbe fegato . |
| Fabrizio: | Sì, ma questa volta in sella a una handbike. Vinse sei medaglie paralimpiche tra Londra 2012 e Rio 2016. Nel 2020, poi, un altro grave incidente, sempre in handbike, lo costrinse a una lunga convalescenza. |
| Olinda: | Quante persone riescono a eccellere in due sport completamente diversi? Fu un atleta fuori dal comune. |
| Fabrizio: | Certo, ma attenzione, però, a dire che Zanardi ce l’ha fatta solo grazie alle sue straordinarie qualità atletiche. |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica
Mettere nel dimenticatoio – To forget / to completely eliminate something
Improve your Italian listening skills
- Can you read Italian but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Italian is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts