| Mario: | C’è un ragazzo che nelle ultime settimane si è preso le prime pagine dei notiziari sportivi, non solo da noi in Italia ma anche all’estero. È giovane, fortissimo, e sta bruciando tutte le tappe, battendo record su record. |
| Carmen: | Ho capito, stai parlando del tennista Jannik Sinner. |
| Mario: | No! Ecco, qui mi sa che hai le traveggole. Pensavo a tutt’altra persona, in tutt’altro sport: Kimi Antonelli, il nuovo talento della Formula 1. È di Bologna e ha solo 19 anni. Corre per la Mercedes e, in tre gare del campionato, ne ha vinte due: Shanghai, in Cina, e Suzuka, in Giappone. Adesso è in testa alla classifica piloti del mondiale e ha già scritto un pezzo di storia: è il più giovane di sempre a raggiungere la vetta della classifica. |
| Carmen: | Davvero sorprendente. |
| Mario: | Prima ancora aveva conquistato anche la pole position a Shanghai, diventando il più giovane a riuscirci. Parliamo di un ragazzo che fino a poco tempo fa era una promessa, e adesso è già una realtà. |
| Carmen: | È bellissimo. A me entusiasma, perché è il simbolo di una nuova generazione di italiani vincenti, sicuri, preparati. |
| Mario: | Puoi dirlo forte. |
| Carmen: | Tuttavia, questo inizio pazzesco mette gli italiani davanti a un vero dilemma. |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica
Avere le traveggole –To be seeing things / to hallucinate
Improve your Italian listening skills
- Finding it hard to follow real Italian conversations?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Italian?
→ Try: Practice with audio and transcripts