| Stefano: | Hai letto del ritrovamento di un sito preistorico simile a quello di Stonehenge? Una scoperta a dir poco eccezionale fatta da quattro archeologi dilettanti! |
| Benedetta: | Wow! Non ne sapevo nulla! Dove è stato rinvenuto questo sito? In qualche remota parte dell’Inghilterra? |
| Stefano: | No! Questa scoperta non ha nulla a che vedere con la Gran Bretagna. |
| Benedetta: | Dove, allora? |
| Stefano: | In Italia! Incredibile vero? Precisamente nella campagna vicino a Gela. |
| Benedetta: | Nell’Italia settentrionale? |
| Stefano: | Ma no… Gela non ha niente a che vedere con il nord dell’Italia. Si trova nella parte sud orientale della Sicilia, non molto distante da Siracusa. |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia/L’altra faccia della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica