| Stefano: | Recentemente ho letto i risultati di un’interessante indagine condotta dal giornale Italia Oggi in collaborazione con l‘Università La Sapienza di Roma sulla qualità della vita nelle città italiane. Sai dove si vive meglio in Italia? A Mantova! |
| Chiara: | Interessante! La città lombarda, dunque, è un’oasi di felicità. |
| Stefano: | Sembrerebbe di sì! Per diversi anni è stata la provincia di Trento a guidare la classifica annuale della Qualità della vita. Adesso, invece, il primato è passato nelle mani di Mantova. |
| Chiara: | Adoro Trento ma bisogna ammettere che Mantova è alla sua altezza. |
| Stefano: | Certo che lo è! |
| Chiara: | Non solo è stata nominata capitale della cultura italiana del 2016, ma è anche una città ricca d’arte e storia sin dall’epoca rinascimentale. |
To sow the tares with the wheat, to paint somebody/something with the same brush
Fare di tutta l’erba un fascio
To be seeing things/seeing double, hallucinate, mistake one thing for another
Avere le traveggole
The down side, the flip side, the other side of the coin
Il rovescio della medaglia/L’altra faccia della medaglia
To measure up to
Essere/non essere all’altezza
To have nothing to do with, to be nothing like
Non avere nulla/niente a che vedere
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
All that glitters is not gold
Non è tutto oro quel che luccica