| Chiara: | Ieri sera a teatro, seduto accanto a me, c’era un uomo davvero insopportabile. Pensa che ha litigato con la moglie per buona parte dello spettacolo! |
| Benedetta: | Hai ragione a lamentarti! Nemmeno io sopporto la gente maleducata. E tu, sei riuscita a rimanere tranquilla senza perdere le staffe? |
| Chiara: | Certo che ho perso le staffe! E poi, lo sai che sono una persona senza peli sulla lingua. Ho detto loro di tacere! |
To tease or kid with somebody
Prendere in giro
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To lose your temper, to fly off the handle
Perdere le staffe
To be as thick as thieves, to be really close to somebody
Culo e camicia
To hold court
Tenere banco
To target, mock, or pick on someone
Prendere di mira
To point a finger
Puntare il dito/l’indice
To be stuck up
Avere la puzza sotto il naso
To have something in your blood
Avere nel sangue
To fly off the handle, to lose it
Uscire dai gangheri