Essere o stare sulle spine è un’espressione che descrive
lo stato d’animo di una persona che, per un
motivo oppure per un altro, si presenta
agitata o in apprensione. L’immagine è di un individuo che
siede su spine pungenti e che per il
fastidio, assume un
comportamento agitato,
come se cercasse di trovare una posizione migliore.
Le origini di questa frase sono
ignote, ma l’uso dell’espressione è molto frequente e soprattutto attuale.
L’espressione
essere o stare sulle spine viene
letteralmente tradotta come to be or stay on thorns. Questa frase in inglese non ha nessun significato. L’e