La redazione della rivista satirica Charlie Hebdo ha deciso di stampare il nuovo numero in cinque milioni di copie. La decisione arriva una settimana dopo l’uccisione di 12 persone presso gli uffici della rivista, seguita dall’uccisione di altre cinque persone nel corso di una serie di attacchi a Parigi ad opera di alcuni islamisti armati. In un nuovo video diffuso lo scorso mercoledì, il ramo yemenita di al-Qaeda rivendica l’attentato contro la rivista, definendolo una “vendetta in nome del Profeta”.

Ogni lunedì, dallo scorso ottobre, l’organizzazione Patrioti europei contro l’islamizzazione dell’Occidente, conosciuta anche come Pegida, organizza manifestazioni pubbliche a Dresda, nella Germania orientale. Un numero record di 25.000 persone hanno partecipato alla manifestazione anti-islamizzazione di questa settimana, organizzata subito dopo gli attentati terroristici di Parigi. La cancelliera Angela Merkel ha invitato i tedeschi a non sostenere Pegida. “L’Islam è parte della Germania”, ha detto Merkel lo scorso lunedì.

Numerosi politici tedeschi hanno invitato i dimostranti a disertare la manifestazione organizzata da Pegida. L’associazione è accusata di voler sfruttare gli attentati della scorsa settimana contro la rivista Charlie Hebdo e un supermercato ebraico. Il raduno di Dresda ha anche dato vita a numerose proteste pubb

Roger Federer ha vinto la millesima partita della sua carriera domenica scorsa, dopo aver battuto Milos Raonic alla finale del Brisbane International. Lo svizzero ha sconfitto il 24^enne canadese in 2 ore e 13 minuti nel corso di tre impegnativi set.

Il 33^enne svizzero è il terzo tennista della storia a vincere 1000 volte nel circuito professionale maschile, ma si trova ancora molto lontano da nomi leggendari come Jimmy Connors (1253 vittorie) e Ivan Lendl (1071 vittorie). “Questo è decisamente un giorno speciale per me… vincere un titolo e raggiungere il numero magico di 1.000”, ha detto Federer durante la cerimonia di premiazione. Federer ha ricevuto da Roy Emerson il trofeo di Brisbane International, nonché un premio speciale per la sua millesima vittoria, consegnatogli da Rod Laver.

La carriera di Federer vanta ora 83 titoli in singolare ATP. Il tennista svizzero ha vinto ben 17 titoli

Secondo un recente studio della Ohio State University, l’abitudine a pubblicare una notevole quantità di autoritratti online potrebbe indicare la presenza di alcuni tratti comportamentali tipici della personalità antisociale. I risultati dello studio sono stati pubblicati online il 24 dicembre sulla rivista Personality and Individual Differences con il titolo “La triade oscura e l’auto-oggettivazione come predittori del comportamento maschile di fruizione e auto-presentazione sui siti di social networking”.

I ricercatori hanno chiesto a 800 uomini statunitensi di età compresa tra i 18 e i 40 anni di completare un questionario online. Il sondaggio ha messo a fuoco due forme di auto-presentazione visiva: gli interventi di correzione della propria immagine nelle fotografie pubblicate sui siti di social networking e la pubblicazione di “selfie”, gli autoritratti scattati dagli utenti.

I ricerc

Emanuele:	Una mia amica insegna storia all’università. Da qualche giorno, è partita per un lungo viaggio che la porterà in giro per tutta l’Europa. Si occupa soprattutto di studi medioevali.
Chiara:	Beata lei! Non credo si possa fare un lavoro più bello. Purtroppo, so che i guadagni spesso non sono eccezionali.
Emanuele:	È vero! Penso che lei dica a tutti che ha scelto questa professione per seguire una passione personale e non per denaro. Penso che, più di tutto, lei voglia essere soddisfatta.
Chiara:	Io ritengo che lei faccia la cosa giusta. Lo sai bene anche tu che i soldi non comprano la felicità.

The verbs bere, dire, fare, potere and volere have irregular present subjunctive forms. The chart below shows how to conjugate each one of them. Note that all suffixes feature the same characteristic vowel “a” regardless of whether a verb ends in –are, -ere, or –ire.

	Bere	Dire	Fare	Potere	Volere
Io	beva	dica	faccia	possa	voglia
Tu	beva	dica	faccia	possa	voglia
Lui/lei	beva	dica	faccia	possa	voglia
Noi	beviamo	diciamo	facciamo	possiamo	vogliamo
Voi	beviate	diciate	facciate	possiate	vogliate
Loro	bevano	dicano	facciano	possano	vogliano

Sono contenta che beviate del caffè biologico persino in ufficio. I’m glad you guys get to drink organic coffee even at the office. Mi sembra che tua sorella beva troppo. I think your sister drinks too much.

Spero davvero che tu mi dica la verità questa volta. I really hope you tell me the truth this time. Ho bisogno che i ragazzi mi dicano dove hanno nascosto le chiavi della soffitta. I need the kids to tell me where they hid the keys to the attic.

La mamma vuole che facciamo i compiti prima di andare al cinema. Mom wants us to do our homework before we head to the movies. È probabile che oggi faccia una brutta figura all'esame di chimica. I’m likely to make a fool of myself at the chemistry exam today.

Credo che possano farcela da soli. I think they can make it on their own. Daniele spera che la sua testimonianza possa convincere la giuria al di là di ogni ragionevole dubbio. Daniele hopes his testimony can convince the jury beyond a reasonable doubt.

Luisa teme che il suo ex ragazzo voglia autoinvitarsi alla festa. Luisa suspects her ex boyfriend wants to crash the party. Presumo che vogliate approfondire l'argomento. I assume you want to know more about the topic.

Chiara:	Ogni volta che entro in una vineria per comprare una buona bottiglia di vino italiano, mi trovo a vivere la stessa situazione imbarazzante…
Emanuele:	Mi stai dicendo che hai difficoltà nella scelta?
Chiara:	Sì! Per me è come cercare un ago in un pagliaio. Mi fermo imbambolata davanti allo scaffale, leggo il nome di qualche bottiglia, poi mi arrendo e chiedo aiuto.
Emanuele:	Non ti demoralizzare. Se ci sono persone che ti aiutano, hai risolto ogni problema.

La frase idiomatica cercare un ago in un pagliaio è una metafora di origine rurale che figura spesso anche in altre lingue contemporanee. L’espressione allude allo svolgimento di un compito molto difficile. Solitamente si tratta di una ricerca che richiede notevole impegno e il cui successo si preannuncia poco probabile.

Una prima testimonianza scritta dell’uso di quest’espressione risale a un’opera rinascimentale scritta dal famoso umanista e politico inglese Thomas More, secondo il quale, “cercare una frase tra le innumerevoli opere di sant’Agostino sarebbe come cercare un ago in mezzo a un campo d’erba”. Filosofo, vescovo e prolifico autore di numerose opere teologiche, sant’Agostino era considerato uno dei più brillanti pensatori della tradizione cristiana.

Un’espressione molto simile alla frase idiomatica in uso oggi si trova inoltre nella famosa opera letteraria secentesca Don Chisciotte di Miguel de Cervantes, il quale scrive: “Cercare un ago in una bottiglia di fieno”. Probabilmente il termine “bottiglia” fa riferimento alla parola francese “botte” che significa “fascio”. A partire dal Novecento, la frase “cercare un ago in un fascio di fieno” si è piano piano trasformata nella versione che conosciamo oggi.

La locuzione cercare un ago in un pagliaio può essere letteralmente tradotta come to look for a needle in a haystack.

Esempio 1:

Gli ispettori di polizia che indagarono sul furto della Gioconda agli inizi del Novecento si arresero dopo pochi mesi. Il ladro poteva essere ovunque nel mondo e ritrovarlo era come cercare un ago in un pagliaio.
The police inspectors that were investigating the theft of the Mona Lisa in the early twentieth century gave in after a few months. The thief could be anywhere in the world and finding him was like looking for a needle in a haystack.

Esempio 2:

L’avvocato ha chiesto a Francesco di rievocare i particolari del giorno in cui ha subito l’incidente automobilistico, ma lui non ha saputo rispondere. È chiaro che per adesso è sconvolto e che per lui ricordare qualsiasi dettaglio è come cercare un ago in un pagliaio.
The lawyer asked Francesco to retrace the details of the day in which he suffered the car accident, but he couldn’t answer. He is obviously shocked right now. To him remembering any detail is like looking for a needle in a haystack.

Esempio 3:

Sono anni che gli scienziati cercano di scoprire un pianeta simile alla Terra. Tra milioni di pianeti, è come cercare un ago in un pagliaio.
For years scientists have been trying to discover a planet similar to Earth. Among millions of planets, this is like looking for a needle in a haystack.