Un Mondiale senza Italia
| Carmen: | Venerdì 11 giugno sono iniziati ufficialmente i Mondiali di calcio, ospitati da Stati Uniti, Messico e Canada. Un evento planetario, seguito in tutto il mondo. Eppure, a questa grande festa manca un invitato importante: l’Italia. Sai che i Mondiali maschili esistono dal 1930? L’Italia ha vinto ben quattro edizioni, ha disputato due finali ed è arrivata una volta al terzo posto. Insomma, siamo un Paese con una tradizione calcistica straordinaria. Eppure, siamo alla terza assenza consecutiva, dopo quella del 2018 e del 2022. |
| Mario: | Lo so. È una delusione enorme, soprattutto sul piano emotivo. Una vera tragedia! Perché per noi italiani il Mondiale è memoria, famiglia, amici, bar affollati e bandiere alle finestre. |
| Carmen: | Sai cosa mi dispiace? Che c’è una generazione di italiani cresciuta senza vivere le “notti magiche” della Nazionale ai Mondiali. Penso anche agli immigrati italiani nel continente americano: il torneo si gioca proprio lì, e loro non potranno andare allo stadio a tifare per l’Italia. |
| Mario: | Basta con la nostalgia, Carmen, non possiamo vivere di fotografie in bianco e nero. |
| Carmen: | Che succede? Ti è già passata la tristezza? |
| Mario: | Questa assenza non va considerata una semplice sfortuna. Al contrario, è un sintomo. Gli episodi contano, certo: un’espulsione, i rigori, una serata che può andare storta. Ma i motivi reali vanno guardati in faccia. |
The passive voice can be formed using essere as an auxiliary verb, but it can also be formed using venire and andare instead of essere.
- VenireTo use venire as the auxiliary verb, the corresponding phrase in the active voice must be in a simple tense. You cannot use venire as an auxiliary verb in compound tenses like the passato prossimo or the trapassato, for example. Observe the following.
- Present Indicative
Mia moglie paga le bollette.
My wife pays the bills. - Present Passive with essere
- Present Passive with venire
- Future Tense
- Future Passive with essere
- Future Passive with venire
- Imperfetto
- Imperfetto Passive with essere
- Imperfetto Passive with venire
- Andare
- Andare is used in passive constructions to communicate necessity, or something that ought to be done. In these cases, like venire, it can only be used in simple tenses.
Il nuovo film di Woody Allen va visto.
Woody Allen’s new film has got to be seen.
Le leggi vanno rispettate.
Laws should be respected.
I compiti andranno consegnati tra due giorni.
Homework will need to be handed in after two days.
L’articolo va riscritto da una persona madrelingua.
The article should be rewritten by a native speaker. - Andare can be used with a few verbs in the passive voice in compound tenses (passato prossimo, for example). Some of these verbs are: (dis)perdere (to lose), distruggere (to destroy), deludere (to disappoint, let down), smarrire (to lose, misplace), and sprecare (to waste).
- Passive voice using essere with the passato prossimo
Il palazzo è stato distrutto nel terremoto.
The building was destroyed in the earthquake. - Passive voice using andare with the passato prossimo
Il palazzo è andato distrutto nel terremoto.
The building was destroyed in the earthquake. - Andare is used in passive constructions to communicate necessity, or something that ought to be done. In these cases, like venire, it can only be used in simple tenses.
- Further Examples
| Le bollette sono pagate da mia moglie. The bills are paid by my wife. |
| Le bollette vengono pagate da mia moglie. The bills are paid by my wife. |
| Useremo la rete wireless per accedere all’Internet. We will use the wireless network to access the internet. |
| La rete wireless sarà usata per accedere all’Internet. The wireless network will be used to access the internet. |
| La rete wireless verrà usata per accedere all’Internet. The wireless network will be used to access the internet. |
| La stagista scriveva tutti i comunicati stampa. The intern wrote all press releases. |
| Tutti i comunicati stampa erano scritti dalla stagista. All press releases were written by the intern. |
| Tutti i comunicati stampa venivano scritti dalla stagista. All press releases were written by the intern. |
NB2: In modern Italian the use of essere and venire to form a passive voice is almost interchangeable, even if it is better to use essere. However, the passive construction should be formed using venire when the past participle is also an adjective. e.g.: Il tavolo è pulito.
Due to the use of the verb to be, the sentence is not clear as it can be translated the table is clean (to be + adjective), or the table has been cleaned (to be + past participle = passive voice). To achieve the latter meaning, it is preferable to use venire: il tavolo viene pulito.
| Durante la confusione della guerra, tante cose andarono perdute. During the confusion of the war, many things were lost. Tutti i documenti sono andati distrutti. All of the documents were destroyed. Le mie speranze sono andate deluse. My hopes were dashed (let down). |
Change the verbs in the active sentences to a passive construction to complete the corresponding sentences. Where you can, use venire in place of essere.
- Vorrei che tu svolgessi questo lavoro.
Vorrei che questo lavoro da te. - Molti italiani leggono quel giornale.
Quel giornale da molti italiani. - Il giovedì i negozi chiudevano dalle 13 fino alle 17.
I negozi il giovedì dalle 13 fino alle 17. - L’investigatore ha portato il sospetto al commissariato.
Il sospetto al commissariato dall’investigatore. - Un insegnante madrelingua terrà la lezione.
La lezione da un insegnate madrelingua. - I bambini amarono la governante più della loro madre.
La governante dai bambini più della loro madre. - In precedenza diversi attori avevano interpretato il ruolo.
In precedenza il ruolo da diversi attori. - Guarderete tutte le nuove puntate di Beautiful?
Tutte le nuove puntate di Beautiful ? - L’azienda ha sviluppato una nuova campagna pubblicitaria.
Una nuova campagna pubblicitaria dall’azienda. - Risolverò la questione stasera all’incontro.
La questione da me stasera all’incontro.
Choose a verb phrase from the list below to best complete each sentence. Each verb phrase will only be used once.
| vengono usate, venne scoperto, è stato ucciso, mi è stata regalata, venivano mangiati, andò persa, sono andate sprecate, va finito, va presa, verrà pagato |
- La medicina che ti hanno dato solo dopo i pasti.
- Durante l’incontro al vertice diverse ore senza concludere nulla.
- Non preoccuparti: il conto da noi.
- La gente vuole sapere se Paul Walker da un drone. L’anno scorso tutti i pomodori nel giardino dagli insetti.
- Purtroppo la pellicola nel corso di un incendio nel 1941.
- Le arnie che qui sono un modello all'avanguardia.
- Mi raccomando: questo lavoro entro domani.
- Il continente americano dagli europei nel 1492.
- Questa borsa da una mia amica.