Emanuele:	Ieri sera, mentre sistemavo alcune riviste, mi è capitato tra le mani un articolo molto interessante sul caso del figlio illegittimo di Benito Mussolini.
Benedetta:	Sì, ne ho sentito parlare. Anzi, per essere sincera, ho visto il film. Tu lo conosci? S’intitola Vincere ed è uscito al cinema nel 2009.
Emanuele:	Sì, ne ho sentito parlare anch’io. Dovrebbe trattarsi di un bel film. So che ha vinto moltissimi premi. Che ne dici, perché non fai una breve recensione … alla carlona?

Che vuol dire fare le cose alla carlona? Qual è l’origine di questa espressione?

Fare le cose alla carlona significa agire in modo sciatto e approssimativo, senza impegnarsi troppo, spesso per eccessiva fretta o scarso interesse. Il risultato , come si può immaginare, è spesso deludente.

Questa locuzione deriva da “Carlone”, ovvero il famoso Carlomagno, re dei Franchi e dei Longobardi e imperatore del Sacro Romano Impero. Nonostante la politica militare espansionistica da lui promossa, nei racconti cavallereschi Carlomagno veniva rappresentato come un uomo semplice e alla buona. Originalmente quindi alla carlona significava "in modo semplice, alla buona". Con il tempo, poi, l'espressione ha assunto un diverso valore semantico, per divenire oggi sinonimo di un atteggiamento passivo e superficiale.

Se si volesse cercare di tradurre letteralmente questa frase si potrebbe dire: to do things a la carlona. Questo insieme di parole non significa nulla nella lingua inglese, che esprime il medesimo concetto con l’espressione: to do things carelessly.

Esempio 1:

Non mi piace lavorare con Luca. È un bravo ragazzo, ma è sempre molto disorganizzato e tende a distrarsi rapidamente. L’altro giorno gli ho dato dei documenti da sistemare su uno scaffale, un lavoro davvero semplice, e lui ha fatto le cose alla carlona. Al mio ritorno ho trovato tutto in disordine!
I don’t like working with Luca. He's a good guy, but he’s always very disorganized and is easily distracted. The other day, I gave him some documents to arrange on a shelf, a really simple task, and he did things carelessly. I found everything in disarray when I came back!

Esempio 2:

Mi dispiace, ma devo rifiutare il tuo invito. Non sono bravo con i puzzle, anzi, forse sarebbe meglio dire che sono una frana! La cura per i dettagli non è una delle mie migliori qualità. Lo ammetto, sono un po’ superficiale. Per questo motivo, molto spesso mi capita di fare le cose alla carlona.
I’m sorry, but I must decline your invitation. I’m not good with puzzles, or better still, maybe I should say I’m hopeless. Having a keen eye for details is not one of my best assets. I’ll admit it, I'm a little shallow. That’s why I often happen to do things carelessly.

Esempio 3:

Cerca di non fare le cose alla carlona, come al solito. Riponi la biancheria nei cassetti e metti in ordine la tua stanza. Non vedi che è un disastro? Ma quando imparerai ad essere più responsabile?
Try not to do things carelessly, as usual. Put your laundry in the drawers and tidy up your room. Can’t you see that it is a complete mess? When will you learn to be more responsible?