Stefano:	Silvia, hai mai sentito parlare della Cappella di San Severo? Quel misterioso edificio che sorge nel centro storico di Napoli?
Silvia:	Mi cogli in contropiede, fammici pensare un attimo…Certo che la conosco! L’ho scoperta per caso durante una delle mie visite nella città.
Stefano:	Penso che questo sia un luogo spesso ignorato dalle guide turistiche. Io, invece, credo che sia un edificio davvero interessante. Vale la pena andarci.
Silvia:	Sono d’accordo con te, la Cappella di San Severo è uno dei posti che vale la pena visitare quando si va a Napoli.

Valere la pena è un’espressione molto comune nella lingua italiana. Viene normalmente utilizzata con riferimento a qualcosa che si ritiene meriti un certo investimento in termini di attenzione, sforzo o impegno.

Una traduzione letterale dell'espressione valere la pena potrebbe essere to be worth the pain. Tuttavia, a livello semantico, una traduzione molto più appropriata si trova nella locuzione to be worth it.

Esempio 1:

Questa bicicletta costa 1000 euro? Sei sicuro che vale la pena comprarla?
This bicycle costs 1000 euro? Are you sure it is worth buying it?

Esempio 2:

Stasera c’è un concerto imperdibile. Vieni con me, ne vale la pena, non te ne pentirai.
Tonight there is a concert that is not to be missed. Come with me, it is worth it, you won’t regret it.

Esempio 3:

Secondo te, vale la pena andare fino a Milano in macchina? Non credi sia meglio prendere l’aereo?
Do you think it is worth going to Milan by car? Don’t you think it would be better to take a plane?