Alberto:	Beatrice ho la testa fra le nuvole. Mi sono appena ricordato che ieri era il compleanno di mia madre e non l’ho ancora chiamata per farle gli auguri.
Beatrice:	Che mi venisse un colpo! Ma come hai potuto dimenticare un giorno così importante!
Alberto:	Lo so, hai ragione. Lei, poi, ci tiene così tanto. E adesso, chi la sente mia madre, quando la chiamerò mi farà subito sentire in colpa.

Che mi venisse un colpo è un’espressione che indica uno stato di affermazione, incredulità e stupore.

Che mi venisse un colpo è una frase di uso comune ma se ne ignorano le origini.

Che mi venisse un colpo è un’espressione che in inglese potrebbe essere letteralmente tradotta come "that would come a strike". Questa frase in inglese non ha alcun significato. Una traduzione appropriata sarebbe, "I’ll be damned!"

Esempio 1:

Che mi venisse un colpo! Ti sei sposato con Lisa dopo una settimana che la conoscevi? Dev'essere stato amore a prima vista.
I’ll be damned! You married Lisa after knowing her for a week? It must have been love at first sight.

Esempio 2:

Che mi venisse un colpo! Luca ha davvero vinto la lotteria? Non ci credo.
I’ll be damned! Luca really won the lottery? I can’t believe it.

Esempio 3:

Che mi venisse un colpo! Sono passate due settimane dalla tua assunzione e già ti hanno dato l’aumento? Complimenti!
I’ll be damned! Two weeks have passed since you were hired and they already gave you a raise? Congratulations!