Fabrizio:	Lunedì, 1 dicembre è morto Nicola Pietrangeli. Giornali, telegiornali e programmi televisivi hanno parlato molto di lui, perché è stato uno dei più grandi tennisti della storia italiana. Aveva 92 anni, e oggi vale la pena ricordarlo ripercorrendo brevemente la sua carriera. Pietrangeli era nato a Tunisi nel 1933, in una famiglia cosmopolita: padre italiano e madre russa. Arrivò in Italia dopo la guerra e cominciò quasi subito a giocare a tennis. Vinse due Roland Garros, nel 1959 e nel 1960, conquistò 67 tornei e per anni fu il punto di riferimento assoluto del nostro tennis. In campo era elegante, creativo, capace di colpi imprevedibili, e non si sentiva un pesce fuor d’acqua quando il gioco cominciava a farsi duro.
Chiara:	Beh, quel carattere forte non si vedeva solo in campo…
Fabrizio:	A cosa ti riferisci?
Chiara:	Al suo temperamento. Era carismatico, spigoloso, a volte perfino sfacciato. In televisione lo invitavano spesso per parlare di tennis, e non era raro che se ne uscisse con commenti piuttosto pungenti.
Fabrizio:	Io l’ho sempre visto come una persona diretta, uno che non aveva paura di esporsi.
Chiara:	Può darsi, ma ho sempre avuto l’impressione che si sentisse un pesce fuor d’acqua quando si parlava dei giocatori moderni.

Essere/sentirsi un pesce fuor d’acqua è un modo di dire colloquiale italiano che indica una situazione di disagio, che ci provoca imbarazzo e che ci fa apparire visibilmente spaesati. La locuzione indica lo stato d’animo di una persona che si trova ad affrontare una situazione che non conosce, che lo coglie impreparato e che perciò lo fa sentire disorientato, impacciato, scomodo.

Un esempio potrebbe essere dato da una persona che non indossa abiti appropriati per un evento particolare: “Quando Marco mi ha invitato a uscire con lui, non sapevo mi stesse portando ad una serata di gala. Quando sono entrata in sala e ho visto tutti gli ospiti indossare abiti elegantissimi, mi sono sentita un pesce fuor d’acqua”.

Benché le origini della locuzione siano ignote, si comprende immediatamente il significato della metafora dove un individuo al di fuori della propria zona di comfort si trova a vivere una situazione di forte disagio proprio come potrebbe trovarsi un pesce lontano dall’acqua.

A livello puramente letterale, questa espressione potrebbe essere tradotta come: to be/to feel oneself a fish out of water. Un insieme di parole, di fatto, molto simile all’espressione comunemente usata nella lingua inglese: "to be/to feel like a fish out of water".

Esempio 1:

Non vengo con te in discoteca a ballare la salsa semplicemente perché non la so ballare. Sono consapevole che trovarmi in compagnia a tanti ballerini provetti mi farebbe sentire un pesce fuor d’acqua.
I am not coming with you to the discotheque to dance salsa simply because I do not know how to dance. I am aware that finding myself in the company of so many experienced dancers would make me feel like a fish out of water.

Esempio 2:

Oggi sono un ottimo cuoco ma ero un pesce fuor d’acqua la prima la volta che mi sono messo ai fornelli.
Today I am an excellent cook but I was like a fish out of water the first time started in the kitchen.

Esempio 3:

Al comizio elettorale di sabato scorso, l’ex presidente del Consiglio è rimasto molto sorpreso per la contestazione del pubblico. Così, quando è salito sul palco per fare il suo discorso, ha dato l’impressione di essere un pesce fuor d’acqua.
At the election rally last Saturday, the ex-prime minister was very surprised by the objection from the crowd. So, when he went up on stage to give his speech, he gave the impression of being like a fish out of water.