Benedetta:	Visto che a te piace lo sport, adesso voglio venirti incontro e parlare degli sport praticati dai giovani italiani…
Stefano:	Quali sport? Non sapevo esistesse altro al di là del calcio!
Benedetta:	D’accordo, ti vengo incontro: il calcio dominerà pure il panorama atletico italiano, ma quali sono gli altri sport che interessano gli italiani?
Stefano:	Secondo i dati pubblicati dal Comitato olimpico nazionale italiano, sembra che il secondo sport più diffuso in Italia sia la pallavolo. Poi seguono la pallacanestro e il tennis.
Benedetta:	Vedo che sei abbastanza informato. Bravo! Sarebbe bello se mi sapessi anche dire quali sono gli sport meno praticati.

Andare/venire incontro (a qualcuno) significa cercare di aiutare qualcuno materialmente o moralmente. Quest’espressione viene spesso utilizzata per esprimere la volontà di cercare una soluzione intermedia tra due punti di vista diversi. L’immagine che ne deriva è quella di una persona che, per compiacere il suo interlocutore, è disposta ad allontanarsi dalla propria posizione.

Nell'espressione che esploriamo oggi, “incontro” è un avverbio che esprime il concetto di avvicinamento, di movimento verso un luogo, un oggetto o una persona. Significa “nella direzione di, verso” ed è sempre seguito dalla preposizione “a”. Diciamo quindi: andare, venire, correre incontro a qualcuno o qualcosa.

Nella sua accezione più concreta, l’espressione andare/venire incontro (a qualcuno) allude molto spesso all’atto di dirigersi verso una persona o un gruppo di persone in segno di saluto, di ospitalità. “Andare incontro a un ospite”, quindi, significa accoglierlo, dargli il benvenuto.

Su un piano figurato, l’espressione significa essere accomodanti e comprensivi verso le necessità o le preferenze di qualcuno. Fare il possibile per esaudire i desideri di una persona. Aiutare, favorire, cercare di accontentare le richieste del proprio interlocutore.

A livello puramente letterale l’espressione andare/venire incontro (a qualcuno) può essere tradotta come: to come towards somebody. Un equivalente semantico più appropriato nella lingua inglese è dato dalle espressioni: to comply with (something); to meet somebody halfway; oppure, più semplicemente, to please (somebody).

Esempio 1:

Per venire incontro alle esigenze di chi aspira a visitare luoghi esotici a costi accessibili, la nostra agenzia di viaggi ha creato una serie di pacchetti in grado di accontentare i clienti più esigenti.
To comply with the demands of those who wish to visit exotic places at an affordable price, our travel agency has created a set of packages that can satisfy the most demanding customers.

Esempio 2:

Il Consiglio comunale ha annunciato che il nuovo regolamento dei tributi è stato concepito per venire incontro ai commercianti.
The City Council announced that the new tax regulation has been designed to meet shop keepers halfway.

Esempio 3:

Per venire incontro al desiderio di alcuni tifosi di seguire la propria squadra di calcio in trasferta, la società ha deciso di offrire 3.000 biglietti al costo di 5 euro.
To please fans who want to follow their soccer team while they are playing away from home, the club has decided to offer 3,000 €5 tickets.