Emanuele:	Conosci la storia di Gino Bartali? Dai, dimmi di sì!
Benedetta:	Ti direi di sì, ma non ho capito se ti riferisci al personaggio o a qualche aneddoto sul suo conto.
Emanuele:	In realtà, volevo raccontarti una vicenda di cui lui fu protagonista. Prima d’iniziare, però, vorrei che tu mi tratteggiassi un ritratto di questo grande campione.
Benedetta:	Un antico adagio diceva: c’è un tempo per pescare e uno per asciugare le reti. Hai capito l’antifona?
Emanuele:	No, per niente!
Benedetta:	Beh, significa che non ho intenzione di perdere tempo a parlare della carriera sportiva di Bartali se c’è una storia più interessante da conoscere.

Perdere tempo significa indugiare, oziare, gingillarsi, trascurare progetti e impegni, prediligendo attività superflue o comunque non produttive.

Il tempo “perso”, in questo caso, è il tempo sottratto a un progetto o a un’occupazione importante, a un percorso cominciato e poi abbandonato.

Con riferimento al tempo il verbo “perdere” assume il significato di dissipare, sprecare e sperperare.

Da un punto di vista puramente letterale, la locuzione che esploriamo oggi, perdere tempo, può essere tradotta come: to lose time. Nella lingua inglese un equivalente semantico più calzante è offerto dall’espressione: to waste (one’s) time.

Esempio 1:

Piuttosto che perdere tempo a parlare della festa della settimana prossima, concentriamoci sul progetto che dobbiamo consegnare entro domani sera.
Rather than waste time talking about next week’s party, let's focus on the project we are supposed to turn in by tomorrow evening.

Esempio 2:

Invece di perdere tempo a cercare nel tuo archivio una foto in primo piano da mettere sul tuo website, contatta un fotografo e fattene fare una nuova.
Instead of wasting time looking in your files for a close-up picture to put on your website, contact a photographer and have a new one taken.

Esempio 3:

I malintesi con il mio partner stanno diventando sempre più frequenti, e spesso degenerano in litigi che non fanno altro che distrarmi al lavoro, facendomi perdere tempo.
The misunderstandings with my partner are getting increasingly frequent, and often degenerate into quarrels that do nothing but distract me at work, making me waste my time.