Benedetta:	Adesso parliamo dell’agricoltura sociale. Come forse saprai, si tratta di un’iniziativa che propone l’avvicinamento della vita contadina alla collettività.
Emanuele:	Dovrei sapere che cosa?
Benedetta:	Lascia perdere. Non credo sia necessario ripetere, tanto… ho capito che non sei ferrato in materia. Dico bene?
Emanuele:	Sì, è vero, non sono preparato. Intuisco, però, che si tratta di un programma che ha preso piede in tempi recenti.
Benedetta:	Bene! Adesso spiegami perché sei arrivato a queste conclusioni.
Emanuele:	Perché non ho mai letto o sentito nulla in proposito, e tu sei la prima persona che me ne parla. Tutto qui!

Prendere piede significa imporsi, affermarsi, diffondersi. In senso figurato, questa locuzione indica una teoria, idea, movimento culturale, prodotto commerciale, moda o tendenza che ottiene un crescente successo nell’ambito di un gruppo sociale, diffondendosi progressivamente nelle pratiche quotidiane. Pensiamo per esempio a un oggetto elettronico che conquista il mercato fino a diventare molto popolare.

L’espressione gioca su una metafora presa a prestito dal lessico della botanica, dove tale immagine viene utilizzata con riferimento alle piante che mettono radici e si sviluppano dopo un trapianto eseguito con successo.

A livello puramente letterale, la locuzione evoca l’immagine del piede umano e il dinamismo insito nell’azione di camminare.

La traduzione letterale dell’espressione è: to take foot. Questo insieme di parole non ha alcun significato nella lingua inglese, nella quale il medesimo concetto può essere trasmesso mediante una molteplicità di espressioni: to get/gain a foothold, to gain ground, to catch on, to become popular/established.

Esempio 1:

Purtroppo in Italia l’idea di offrire al pubblico una connessione internet gratuita non ha ancora preso piede.
Unfortunately, the idea of providing the public with free internet access has not yet gained ground in Italy.

Esempio 2:

Ultimamente, la proposta di comprare giorni di ferie extra dai propri colleghi sta prendendo piede in ufficio. Immagino comunque che sarà difficile trovare dei potenziali venditori!
The proposal of buying extra vacation days from colleagues has been catching on in the office lately. I guess it will be hard to find prospective sellers, though!

Esempio 3:

Sebbene il bike sharing stia prendendo piede tra i residenti del centro, tanta gente continua a seguire le vecchie abitudini e a usare l’automobile in ogni occasione.
Although bike sharing is becoming popular among downtown residents, many people hold on to old habits and use their car at every opportunity.