È successo lo scorso 9 agosto a Ferguson, in Missouri. Un agente di polizia bianco ha ferito mortalmente a colpi di arma da fuoco un adolescente di colore disarmato. Michael Brown, 18 anni, e il suo amico Dorian Johnson stavano camminando in mezzo alla strada quando sono stati fermati da un agente di nome Darren Wilson. La polizia e i testimoni presenti sul luogo hanno fornito versioni discordanti relativamente a quanto è accaduto in seguito, ma tutti concordano sul fatto che ci sia stato uno scontro.

Lo scorso martedì, i miliziani dello Stato Islamico di Iraq e Siria hanno pubblicato online un video che mostra l'esecuzione del giornalista statunitense James Foley.

James Foley era scomparso in Siria quasi due anni fa, mentre lavorava come corrispondente di guerra per il sito web di notizie GlobalPost e l'agenzia di stampa internazionale Agence France-Presse. Il giornalista era stato catturato il 22 novembre 2012. Di lui si erano perse le tracce fino al momento della diffusione, all’inizio di questa settimana, del video che mostra la sua decapitazione.

Il video in questione, della durata di quattro minuti, si apre con il titolo "Un messaggio per l'America" e si rivolge al presidente Barack Obama. Nel filmato i miliziani dell’ISIS si impegnano ad uccidere un altro giornalista statunitense, attualmente tenuto in ostaggio dal gruppo, qualora gli Stati Uniti continuassero ad offrire

Il riconoscimento più ambito al mondo nel campo della matematica, la medaglia Fields, è stato assegnato mercoledì 13 agosto nel corso di una cerimonia che si è svolta a Seul, in Corea del Sud. Quest’anno l’Unione Internazionale dei Matematici ha assegnato il prestigioso premio a quattro ricercatori: Martin Hairer, Manjul Bhargava, Artur Avila e Maryam Mirzakhani.

Mirzakhani, 37 anni, una ricercatrice di origine iraniana che dal 2008 è professore di matematica presso la Stanford University in California, è la prima donna a vincere la medaglia Fields, dopo quasi 80 anni dall’istituzione del prestigioso premio. Per citare le parole dell’Unione Internazionale dei Matematici, Mirzakhani è stata scelta per questo riconoscimento grazie ai suoi “eccezionali contributi nel campo della dinamica e della geometria delle superfici di Riemann e dei loro spazi di moduli”.

Spesso definita come il

La rivista di stile CR Fashion Book ha pubblicato, il 7 agosto scorso, un servizio fotografico nel quale le modelle indossano costumi da bagno e si proteggono il volto con delle maschere chiamate "face-kini". Secondo la rivista newyorkese, le fotografie ritraggono un’elegante festa in piscina nella quale le modelle mascherate “cercano di abbronzarsi il meno possibile".

Il servizio fotografico in questione si ispira a una credenza diffusa in Cina, secondo la quale la bellezza non è associata all’abbronzatura, ma, al contrario, al fatto di avere la pelle chiara. Storicamente, solo le ragazze provenienti dalle famiglie benestanti potevano concedersi il lusso di rimanere in casa. Avere la pelle abbronzata sottintedeva quindi ore di duro lavoro trascorse sotto il sole.

In Cina le donne usano una vasta gamma di prodotti, come ad esempio le creme sbiancanti, per conservare una carnagione

Chiara:	Sono davvero orgogliosa di me stessa! Sono anni che mi propongo questo obiettivo e finalmente ci sono riuscita. Ho preparato un torrone morbido e saporito, davvero straperfetto.
Benedetta:	Ma che brava! Dove hai trovato la ricetta?
Chiara:	Ne ho una strafamosa, che mi ha dato mia nonna molto tempo fa. Lei ha origini cremonesi e, si sa, il miglior torrone è quello che si fa da quelle parti.
Benedetta:	Tua nonna è di Cremona? La mia, invece, ha origini beneventane. Io credo che il torrone più buono sia quello di Benevento, proprio perché è straricco di sapore.
Chiara:	Ma non è vero! Il torrone di Cremona non soltanto è quello più saporito, ma anche quello che vanta un’origine più antica.
Benedetta:	Mi dispiace, ma non sono d’accordo! Secondo me straparli…
Chiara:	C’è una storia arcinota che dice che il primo torrone fu preparato nel 1441, per festeggiare il matrimonio di Bianca Maria Visconti con Francesco Sforza, duca di Milano.

There are a number of prefixes you can employ with select adjectives, and sometimes nouns and verbs, in order to create a superlative. Following, we will cover two popular prefixes, highlighting some commonly used examples.

stra-

stracotto → overcooked; very much in love (jokingly). Also: beef pot roast which is cooked for a long time

Ieri sera siamo stati in quel nuovo ristorante italiano sul lungofiume, ma la pasta che ci hanno servito era stracotta.Last night we checked out that new Italian restaurant on the riverfront, but the pasta we were served was overcooked. Giorgio è innamorato stracotto di Manuela. Giorgio is madly in love with Manuela. Domenica mia madre vuole fare lo stracotto. Sunday my mother wants to make a pot roast.

strafamoso → extremely famous

La sorella di Nicola conduce un programma sportivo in TV. È strafamosa. Nicola’s sister hosts a sports show. She’s super famous.

strafatto → overly ripe (fruits); really high or drunk (from the slang fatto)

Ho tagliato l’anguria che abbiamo comprato questa mattina, ma era strafatta e ho dovuto buttarla via. I sliced up the watermelon we bought this morning, but it was too ripe and I had to throw it away. Non mi piace uscire con Beppe - è sempre strafatto entro mezzanotte. I don’t like going out with Beppe - he’s always super drunk by midnight.

stralunato → upset, distressed, agitated; dazed

Dopo l’incontro con sua sorella, Giuseppina sembrava stralunata. After the encounter with her sister, Giuseppina seemed upset.

stramaledetto → goddamned

Quello stramaledetto gatto ha pianto tutta la notte! That goddamned cat cried all night!

strapagato → extremely well paid, overpaid

Dopo le cinque del pomeriggio tutti i bar del quartiere finanziario pullulano di agenti di borsa strapagati. After 5 p.m. all bars in the financial district are packed with overpaid investment brokers.

straricco → filthy rich

Silvio Berlusconi è un uomo straricco. Silvio Berlusconi is a filthy rich man.

stravecchio → aged food and drink, specifically a longer aged parmesan and a type of brandy

Il parmigiano stravecchio che abbiamo comprato è costato un sacco di soldi. The stravecchio parmesan that we bought cost a ton of money.

strapotente → overwhelmingly powerful

Sua madre è una critica letteraria strapotente. Her mother is an overwhelmingly powerful literary critic.

strapotere → unchallenged and overwhelming power

Lo strapotere degli imperatori romani era ben noto nel mondo antico. The excessive power of Roman emperors was well known in the ancient world.

strafare → to do more than is required or appropriate, to exaggerate, to overdo it

Pensiamo di fare una bella festa, ma non vogliamo strafare. We are planning on having a nice reception, but we don’t want to overdo it.

stramaledire → to curse violently

L'ho sentito stramaledire il giorno in cui ha accettato quell'incarico. I heard him curse the day in which he accepted that position.

strapagare → to overpay

Molte persone pensano che i calciatori sono strapagati. Many people think that soccer players are overpaid.

straparlare → to blabber, to jab, to talk too much in an over the top way, to divulge information

Cerca di non straparlare stasera. Non voglio che tutti sappiano cosa è successo. Be careful not to blabber on tonight. I don’t want everyone to know what happened.

stravincere → to win easily, to have a landslide victory

Il candidato per il quale ho votato ha stravinto le elezioni presidenziali. The candidate for whom I voted had a landslide victory in the presidential elections.

arci-

arcicontento → extremely happy

Teodoro si è trasferito a Roma e ora sembra arcicontento. Teodoro moved to Rome and he now seems extremely happy.

arcinoto → well known

Ho conosciuto un autore stimato ed arcinoto che forse hai sentito nominare. I met a respected and well known author that perhaps you’ve heard of.

arcipopolare → extremely popular

Frequenta solo i club arcipopolari. She only goes to extremely popular clubs.

arcistufo → really fed up, sick and tired

Ero arcistufa del suo comportamento e non volevo vederlo più. I was absolutely fed up with his behavior and I didn’t want to see him anymore.

Chiara:	Ieri sera a teatro, seduto accanto a me, c’era un uomo davvero insopportabile. Pensa che ha litigato con la moglie per buona parte dello spettacolo!
Benedetta:	Hai ragione a lamentarti! Nemmeno io sopporto la gente maleducata. E tu, sei riuscita a rimanere tranquilla senza perdere le staffe?
Chiara:	Certo che ho perso le staffe! E poi, lo sai che sono una persona senza peli sulla lingua. Ho detto loro di tacere!

Perdere le staffe significa andare in collera, arrabbiarsi molto, fino a perdere il controllo di sé, spesso dopo aver tollerato per un po’ una certa situazione o le azioni di una certa persona.

Grossi anelli di metallo a base piatta appesi ai lati della sella, le staffe sono un utile strumento d'appoggio, sia per ottenere lo slancio necessario per salire a cavallo, sia, poi, per mantenere l’equilibrio durante la cavalcata.

È da questa immagine che prende origine l’espressione che esploriamo oggi. Perdere la presa sulle staffe significa infatti perdere il controllo del cavallo, non essere più in grado di dominare l’animale, che, libero di fare quel che vuole, potrebbe correre all’impazzata o disarcionare il cavaliere. Analogamente, quindi, perdere le staffe significa perdere l’autocontrollo, non essere più in grado di dominare il proprio comportamento, dando spazio alla collera.

Se volessimo tradurre letteralmente la locuzione perdere le staffe, potremmo scrivere to lose the stirrups. Un insieme di parole del tutto privo di forza espressiva nella lingua inglese, nella quale è possibile trasmettere questo concetto con un’ampia varietà di formule verbali, tra le quali: to lose one’s temper, to lose it, to lose control, to fly off the handle, to get carried away.

Esempio 1:

Ieri Amanda ha giocato una partita di tennis impeccabile. È rimasta sempre concentrata e non ha perso le staffe nemmeno quando l’arbitro di linea non le ha assegnato dei punti validi.
Amanda played a flawless tennis match yesterday. She stayed focused all the time and never lost her temper, not even when the line referee failed to give her some well-deserved points.

Esempio 2:

Giorgio di solito è un bambino molto tranquillo. A volte però, quando gioca con altri coetanei, diventa iperattivo, e io finisco sempre per perdere le staffe e sgridarlo.
Giorgio is usually a very quiet child. At times, however, when playing with other children, he becomes hyperactive, and I always end up losing my temper and yelling at him.

Esempio 3:

Quando ho visto quel tipo passare davanti a tutti senza rispettare la fila ho perso le staffe e gliene ho cantate quattro.
When I saw that guy get in front of everyone without respecting the line, I totally lost it and gave him a piece of my mind.