Stefano:	Devo essere sincero, avevo molte aspettative su questo film, ma sono rimasto leggermente deluso. Tu, poi, ne hai parlato così bene.
Benedetta:	Non sprecare fiato, prima di iniziare a discutere, posso sapere di che film stiamo parlando?
Stefano:	È vero, non ho introdotto l’argomento! È la storia di uno dei politici più discussi d’Italia e la pellicola è uscita nelle sale nel 2008.

Sprecare fiato significa parlare invano, inutilmente, senza alcun risultato. Questa espressione si usa quando si ha l’impressione di parlare di qualcosa senza, in realtà, essere ascoltati.

Sprecare fiato è una frase che può essere letteralmente tradotta come to waste breath. Sebbene il significato di tali parole sia facilmente intuibile, una traduzione più appropriata in inglese sarebbe: to waste one’s breath.

Esempio 1:

Sono due ore che cerchi di parlare con il servizio assistenza clienti. È inutile sprecare fiato, lascia perdere per oggi.
You have been trying to talk to customer service for two hours now. It is useless to waste your breath, give it up for today.

Esempio 2:

Ho passato tutto il pomeriggio a spiegare a Giorgio come usare il nuovo programma, e lui continua a sbagliare. Mi sembra di sprecare fiato.
I spent the whole afternoon explaining to Giorgio how to use the new application, and he keeps making mistakes. I feel like I am wasting my breath.

Esempio 3:

Non cercare di convincermi, sono sicura di aver ragione. Continua pure a parlare, se vuoi sprecare fiato.
Do not try to convince me, I am sure I am right. Keep talking, if you want to waste your breath.