Emanuele:	Hai sentito che l’Etna si è risvegliato ancora una volta? Ho visto delle fotografie su un giornale, e devo dire che erano davvero straordinarie.
Benedetta:	A essere sincera, questa notizia non mi stupisce affatto. L’Etna è un vulcano in costante attività e le sue eruzioni sono sempre state spettacolari.
Emanuele:	Non sei meravigliata? Come puoi minimizzare un evento così importante? Esplosioni del genere non sono all’ordine del giorno.

All’ordine del giorno è un’espressione duplice. Si usa infatti, e spesso con una sfumatura negativa, per fare riferimento a un fatto consueto e piuttosto ricorrente. Ma la medesima espressione è utilizzata anche per indicare l'elenco delle questioni da affrontare nel corso di una riunione. Nel linguaggio politico, l'ordine del giorno è una proposta, di solito scritta, che viene messa al voto durante un'assemblea.

Le origini storiche della locuzione ordine del giorno risalgono alla sfera militare. L’ordine del giorno, infatti, è un documento, quotidianamente redatto dal comandante, che riporta gli ordini per i soldati.

L'espressione all’ordine del giorno può essere letteralmente tradotta come at the order of the day, ma tale insieme di parole non ha nessun significato in inglese. A livello concettuale, le espressioni: the order of the day, a common occurrence e on the agenda offrono una traduzione più appropriata.

Esempio 1:

Scusa per il ritardo, ho avuto un contrattempo. Aggiornami: cosa c’è oggi all’ordine del giorno?
Sorry I'm late, I had a mishap. Fill me in: what's on the agenda today?

Esempio 2:

Da quando è stata approvata la nuova legge elettorale, la corruzione è all’ordine del giorno!
Ever since the new election law was passed, corruption is the order of the day.

Esempio 3:

Da quando hanno rifatto la segnaletica stradale, il traffico scorre bene e gli incidenti non sono più all’ordine del giorno.
Since they redid the road signs, traffic flows smoothly and accidents are no longer a common occurrence.