Fabrizio:	Negli ultimi tempi, su TikTok è esploso un nuovo fenomeno: il trend “Rome Construction”. Già da sé il titolo dice tutto. I turisti, arrivati a Roma con il desiderio di passeggiare tra monumenti antichi e scorci pittoreschi, si trovano, invece, di fronte a uno scenario ben diverso: ponteggi ovunque, pannelli di plastica, operai e cantieri a bizzeffe.
Carmen:	Beh, sappiamo tutti qual è la ragione: la città si sta preparando per il Giubileo, un evento che la Chiesa cattolica celebra, addirittura dal 1300.
Fabrizio:	Esatto! Comincerà il mese prossimo e per accogliere il flusso enorme di pellegrini, l'amministrazione comunale ha avviato una serie di lavori pubblici che, in tutta franchezza, sembrano interminabili. E questo sta dando del filo da torcere a molti.
Carmen:	Sì, ma Roma è un museo a cielo aperto e questi lavori sono essenziali per esaltare la sua bellezza e garantire la sicurezza.
Fabrizio:	Non ti do torto. Ma rimane il fatto, e non possiamo dire il contrario, che, per chi visita Roma adesso, l'esperienza è parecchio limitante. Parlo per esperienza personale.
Carmen:	Ah sì? Racconta!
Fabrizio:	Il mese scorso ero in città per incontrare un vecchio amico. Abbiamo deciso di fare due passi a Piazza Navona, uno dei posti che preferisco. E indovina cosa ho trovato? Le fontane della piazza, transennate e visibili a malapena. Immagina la delusione nel vedere quella splendida scenografia barocca ridotta a un’ombra dietro le barriere dei lavori in corso.

Dare del filo da torcere è un’espressione che si riferisce a tutte quelle azioni che hanno lo scopo esplicito di ostacolare i progetti e gli sforzi di qualcuno.

L’origine della locuzione dare del filo da torcere è legata al mondo della produzione tessile e, specificamente, all’atto della torcitura del filo, che, in passato, era effettuata manualmente. A quanto pare, la torcitura è sempre stata un’operazione difficile a causa dell’irregolarità dei fili utilizzati. Furono probabilmente queste difficoltà tecniche a dar luogo a questa espressione.

La locuzione Dare del filo da torcere può essere letteralmente tradotta come to give thread to twist. Questa frase in inglese non ha alcun significato. Una traduzione appropriata sarebbe: To give someone a hard time.

Esempio 1:

Questo compito di matematica mi sta dando del filo da torcere.
This math homework is giving me a hard time.

Esempio 2:

Sono stanchissimo! Al lavoro il mio capo mi ha dato filo da torcere tutto il giorno. Non smetteva di affidarmi nuovi incarichi.
I am very tired! My boss gave me a hard time all day. He wouldn’t stop giving me new things to do.

Esempio 3:

Lo so, la torta non sembra cuocersi bene. Colpa di questo maledetto forno che non funziona e mi sta dando filo da torcere da una settimana.
I know, the cake doesn’t seem to cook well. Thanks to this damned oven, which doesn’t work and has been giving me a hard time the whole week.