| Beatrice: | La vuoi sentire una bella notizia? Mio cugino è entrato a far parte della Guardia Svizzera. |
| Emanuele: | Complimenti! Sono sicuro che servirà il suo paese con coraggio e onore. |
| Beatrice: | Sì, lui ha tutte le carte in regola per essere un buon soldato, ma questa volta andrà a Roma per servire il Papa. |
| Emanuele: | Ma tu intendevi la Guardia Svizzera Vaticana. Allora questo sì che è un evento da festeggiare. |
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To have what it takes
Avere le carte in regola
To have guts
Avere (il) fegato
To search high and low
Cercare col lanternino
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To do as one pleases, go go one’s own way
Fare di testa propria
To do as one pleases, to set the terms/agenda
Fare il bello e il cattivo tempo
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori di casa