| Chiara: | È davvero assurdo che ogni anno si senta parlare di barconi strapieni di migranti che naufragano nel canale di Sicilia. |
| Emanuele: | Tu credi che non si faccia abbastanza per affrontare questo problema? |
| Chiara: | Non saprei. Di una cosa, però, sono certa: la questione è in mano ai politici europei, personaggi capaci di fare il bello e il cattivo tempo. |
| Emanuele: | Hai proprio ragione! |
| Chiara: | Colgo l’occasione al volo per ricordare un disastro del mare accaduto tanti anni fa, al largo delle coste spagnole. Conosci la storia del piroscafo Sirio? |
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To have what it takes
Avere le carte in regola
To have guts
Avere (il) fegato
To search high and low
Cercare col lanternino
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To do as one pleases, go go one’s own way
Fare di testa propria
To do as one pleases, to set the terms/agenda
Fare il bello e il cattivo tempo
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori di casa