| Mario: | Hai sentito la notizia dei prezzi folli vicino a piazza Navona, a Roma? Ne hanno parlato non solo i giornali italiani, ma anche quelli stranieri. Una turista americana, Nicole Ann, ha raccontato di aver pagato 44 euro per due coppette di gelato nella gelateria Don Nino, pubblicando anche la foto dello scontrino. Secondo il suo racconto, al bancone le avrebbero dato tre gusti e poi aggiunto macarons, cannolini e panna montata, lasciando intendere che fossero extra gratuiti. Convinta di pagare molto meno, la turista non avrebbe fatto subito attenzione al conto. Solo dopo, guardando lo scontrino, si sarebbe resa conto della cifra. |
| Carmen: | Capisco benissimo il suo stupore. Però, secondo me, il vero problema non è tanto il prezzo elevato: è la mancanza di trasparenza. |
| Mario: | Puoi dirlo forte. Quarantaquattro euro per due gelati? In Italia? |
| Carmen: | Attenzione, però. Un gelato in pieno centro a Roma può anche costare molto. Il punto è un altro: il cliente deve saperlo prima, non dopo averlo mangiato. |
| Mario: | Sì, hai ragione. I prezzi devono essere sempre esposti in modo chiaro e visibile. |
| Carmen: | Purtroppo, in certi luoghi molto turistici, alcuni esercenti continuano a fare di testa propria, applicando prezzi poco trasparenti e creando confusione tra la clientela. |
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To have what it takes
Avere le carte in regola
To have guts
Avere (il) fegato
To search high and low
Cercare col lanternino
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To do as one pleases, go go one’s own way
Fare di testa propria
To do as one pleases, to set the terms/agenda
Fare il bello e il cattivo tempo
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori casa
Fare di testa propria – To do whatever you want / to go your own way
Improve your Italian listening skills
- Do you have trouble understanding native Italian speakers?
→ Read: Why spoken Italian is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts