Martedì sera, nel corso del suo annuale discorso sullo stato dell’Unione, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha promesso che avrebbe bypassato un Congresso diviso per affrontare il problema della disuguaglianza economica. Obama si è impegnato a prendere provvedimenti senza passare per l’assemblea legislativa, ogni qualvolta sia possibile, e ha annunciato un aumento del salario minimo per i nuovi dipendenti del governo federale.

Il presidente ucraino Viktor Yanukovich ha accettato, martedì scorso, le dimissioni del primo ministro Mykola Azarov e del suo gabinetto tra continue proteste anti-governative. Nonostante il presidente abbia accettato le dimissioni, l’attuale gabinetto potrebbe rimanere in carica per 60 giorni, fino alla formazione di un nuovo governo.

Azarov ha detto di aver offerto le proprie dimissioni dalla carica di primo ministro per favorire il raggiungimento di un compromesso socio-politico nel paese e la soluzione pacifica del conflitto. La decisione arriva dopo che il parlamento ucraino ha votato quasi all’unanimità l’annullamento delle contestate leggi anti-protesta. Con 361 voti a favore e solo due contro, il Parlamento ha abrogato le leggi anti-protesta, che, tra le altre misure, vietano l'uso del casco da parte dei manifestanti e l’occupazione di edifici pubblici.

Le proteste sono sc

Una reliquia sacra contenente il sangue di Papa Giovanni Paolo II è stata trafugata da una piccola cappella di montagna a est di Roma. La chiesa era un luogo molto caro al defunto Papa.

Durante il fine settimana, alcuni ladri sono entrati nella piccola chiesa dopo aver segato le sbarre di ferro protettive di una finestra. Hanno lasciato al suo posto la cassetta delle elemosine, ma hanno preso un crocifisso e l’inestimabile reliquia, nella quale è conservato un frammento di garza intrisa del sangue del defunto Papa. La reliquia, che venne donata alla chiesa nel 2011, è una delle sole tre esistenti al mondo. Decine di agenti di polizia hanno setacciato la zona con l’aiuto di cani addestrati.

La chiesa di San Pietro della Ienca si trova in un luogo isolato nelle montagne della regione centrale dell'Abruzzo. Il Papa era solito cercare sollievo dalle pressioni della vita nel Vaticano vi

Ha avuto luogo domenica scorsa a Los Angeles, in California, l’assegnazione dei Grammy Awards 2014. Le più grandi star della musica si sono date appuntamento allo Staples Center per rendere omaggio al meglio della musica mondiale in questa 56^ma edizione della cerimonia.

Il duo francese Daft Punk ha ottenuto il massimo dei voti, vincendo ben cinque premi, tra cui miglior album e miglior brano dell’anno. Questi pionieri della musica elettronica non appaiono mai in pubblico senza indossare gli ormai leggendari caschi da robot, per cui hanno delegato il discorso di accettazione ai loro collaboratori. Tra gli altri vincitori, il duo hip-hop Macklemore e Ryan Lewis, che hanno conquistato quattro riconoscimenti: miglior nuovo artista, miglior album rap, miglior brano e miglior performance. La 17^enne neozelandese Lorde ha ricevuto il premio per Royals, come miglior canzone pop dell’anno. Lo

Emanuele:	Sai che sono riuscito a ospitare a casa mia un personaggio eccezionale? Si tratta di un mio vecchio amico d’infanzia che considero come un fratello.
Benedetta:	Che bello… Immagino che tu sia stato felice di rivederlo, soprattutto se è passato molto tempo dall’ultima volta che vi siete visti. E come mai questa visita?
Emanuele:	È venuto in città principalmente per lavoro. Doveva restare soltanto un giorno ma ho cercato di convincerlo a rimanere a casa mia un po’ più a lungo.

When it comes to trying and succeeding and expressing these concepts in Italian, you have a number of options at your disposal. Following is a list of verbs which express a variety of ways to communicate success and attempts to achieve it!

To Succeed / Success

1. riuscire a + infinitive --> to succeed in doing something, to be able to do something
   
   

   Insieme riusciremo a farlo. Together we will succeed in doing it. Ero molto tesa e non sono riuscita a parlare. I was feeling very tense and I couldn’t speak. Andrea non riesce mai a finire i compiti prima di cena. Andrea is never able to finish his homework before dinner. Antonio è riuscito a capire la situazione. Antonio was able to understand the situation.

   
   NB: This verb-preposition combination is used in all persons. As you can see in the above examples, the subject of the verb is the person who succeeds or is able to do something.
   
   It is less common to hear riuscire di... This construction is only used in the third person singular and the person who is succeeding is expressed by using an indirect object. In the following examples, the verb and preposition combination is in bold and the indirect object is in italics.
   
   

   Non mi riesce di trovare un lavoro. I am not succeeding in finding a job. Non gli riesce di ricordare il nome del candidato. He can't (manage to) remember the name of the presidential candidate.

   
   
2. successo --> success; insuccesso --> failure
   
   

   La famiglia Bernardi aveva molto successo. The Bernardi family had a lot of success / was very successful. “Niente ha successo come l’insuccesso.” Nothing has as much success as failure. --Francesco Burdin, Un milione di giorni.

   
   NB: There is no Italian equivalent for successful. As you can see in the first example above, this concept is related by the expression avere successo. You can also use the verb riuscire.
   
   

To Try

1. cercare di + infinitive --> to try to do something (attempting to do something)
   
   

   Ho cercato di chiamare lo studio del dentista per prenotare una visita, ma mi rispondeva sempre la segreteria telefonica. I tried calling the dentist’s office to schedule an appointment, but I always got the voice mail. Dovete cercare di cambiare macchina. You have to try to get a new car. Cercava di non intromettersi nella conversazione, ma non era un tipo silenzioso. He tried not to intrude on the conversation, but he wasn’t the silent type.

   
   
2. provare a + infinitive --> to try to do something (an experiment, or test)
   
   

   Prova ad usare l’altra chiave. Try to use the other key. L’incidente è successo perché i ragazzi hanno provato a guidare con gli occhi chiusi. The accident happened because the boys tried to drive with their eyes closed. Se c’è traffico, puoi provare ad andare a piedi. If there’s traffic, you can try to go on foot.

   
   
3. provare + noun --> to try, to try on
   
   

   Hai provato la zuppa di carote? È buonissima! Have you tried the carrot soup? It’s really good! Posso provare questo vestito? May I try on this dress?

   
   
4. fare un provino --> to try out
   
   

   Paula ha fatto un provino per uno spettacolo di danza moderna ed è stata scelta. Paula tried out for a modern dance show and was chosen. Thomas ha fatto un provino per un teatro a New York ed è stato preso! Thomas tried out for a theater in New York and he made it!

   
   
5. prova --> test, trial, rehearsal
   
   

   Oggi a scuola c’è una prova di latino e non ho studiato. There’s a Latin test today at school and I didn’t study. La prova non ha dato risultati definitivi. The trial was inconclusive. Mi piacerebbe venire alla tua festa questa sera, ma devo incontrare la mia band per le prove. I'd love to come to your party tonight, but I have to join my band for rehearsal.

   
   

Emanuele:	Oggi voglio darti una notizia che ti farà morire d’invidia. Soltanto a pensarci mi fa andare in visibilio. Vado a Milano e indovina perché?
Benedetta:	Ma davvero mi farebbe provare tanta invidia? Allora... sentiamo un po’ questa notizia capace di mandarmi in visibilio. Perché vai a Milano?
Emanuele:	Ci vado per assistere a un avvenimento di fama internazionale, all’evento più mondano di Milano. Hai capito di cosa parlo? Si svolge tutti gli anni nel mese di settembre.

La parola visibilio evoca l’immagine di una grande quantità di oggetti dello stesso tipo. Per descrivere una folla, ad esempio, possiamo dire un visibilio di persone. Per fare un esempio più concreto, immaginiamo di partecipare a un concerto di musica pop. Il giorno dopo racconteremo a un amico che al concerto c’era un visibilio di gente, ossia, un pubblico molto numeroso.

Nella locuzione andare o mandare in visibilio il termine esprime uno stato di gioia intensa, estasio meraviglia. Tale situazione emotiva è spesso determinata da un evento piacevole, o da una notizia molto attesa. Per comprendere meglio il concetto, immaginiamo il caso di una studentessa che presenta domanda di ammissione alla facoltà di medicina. Ricevere la notizia positiva della propria ammissione regala alla studentessa una grandissima gioia, che la porta a vivere uno stato di esaltazione. In questo caso la studentessa potrebbe dire “quando ho letto la notizia, sono andata in visibilio”.

Le radici di questa espressione affondano nel passato e derivano dal testo latino della preghiera cattolica del Credo, nella quale i credenti professano la propria fede in un solo Dio “Factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium”, appunto, Dio creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. L’espressione in visibilio sarebbe dunque una distorsione di invisibilium ovvero, le cose invisibili.

To go into raptures (over something) è la traduzione letterale dell’espressione andare in visibilio. Le due locuzioni condividono il significato e l’origine religiosa.

Esempio 1:

Ieri sera siamo andati al concerto degli U2. Siamo arrivati allo stadio in anticipo. Sapevamo che ci sarebbe stata tantissima gente. Quando hanno suonato Pride (In the Name of Love) il pubblico è andato in visibilio.
We went to see U2 performing last night. We got to the stadium early. We knew a lot of people would be there. When they played Pride (In the Name of Love) the audience went into raptures.

Esempio 2:

Indovina come ho festeggiato il mio diciottesimo compleanno? Ho fatto una festa bellissima a casa mia. Sono venuti molti dei miei amici più cari. E poi, trovare le chiavi della mia nuova macchina dentro la torta mi ha mandato in visibilio.
Guess how I celebrated my eighteenth birthday? I threw a beautiful party at home. Many of my dearest friends came over. And then, finding the keys to my new car in the birthday cake sent me into raptures.

Esempio 3:

Vuoi sapere qual è stato uno dei momenti più belli della mia vita? Quando è nato mio nipote. Quando l’ho preso in braccio per la prima volta. In quell’istante sono andata in visibilio e mi sono messa a piangere dalla gioia.
Do you want to know what has been one of the most beautiful moments of my life? When my nephew was born. When I took him in my arms for the first time. At that moment I went into raptures and I wept tears of joy.