| Benedetta: | Oggi è giovedì 7 dicembre 2017. Benvenuti a una nuova puntata del nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Io sono Benedetta. |
| Stefano: | E io sono Stefano. |
| Benedetta: | Nella prima parte del programma ci occuperemo di quel che è successo questa settimana nel mondo. A partire dall’annuncio del presidente Donald Trump: riconoscere ufficialmente la città di Gerusalemme come capitale di Israele. Poi commenteremo la "Persona dell’anno" scelta per il 2017 dalla rivista Time. E subito dopo parleremo della batteria più grande del mondo, installata in Australia, che potrebbe risolvere il problema dei blackout. Infine, per alleggerire un po’, parleremo dell’albero di Natale più brutto del mondo, con cui la città di Montréal ha inaugurato la moda di celebrare l’imperfezione. |
| Stefano: | Sai, Benedetta, è tutta la settimana che penso alla scelta fatta da Time per la "Persona dell’anno". La rivista ha perfino pubblicato l’elenco dei finalisti. |
| Benedetta: | Che ne pensi della scelta di Time? |
| Stefano: | Penso che sia stata la scelta giusta! |
| Benedetta: | E allora scegliamo questo argomento come Speaking Studio Featured Topic della settimana. Ma prima finiamo l’introduzione. Come sempre, la seconda parte del programma sarà dedicata alla cultura e alla lingua italiana. Nella parte dedicata alla grammatica, spiegheremo come si usa l’argomento di oggi: il congiuntivo imperfetto. I verbi irregolari "bere", "dire", "fare" e "tradurre". E chiuderemo questa puntata con una nuova espressione italiana: "Avere la faccia tosta". |
| Stefano: | Non vedo l’ora di cominciare. |
| Benedetta: | Beh, cosa aspettiamo? Che cominci lo spettacolo! |
Rompendo con la tradizione diplomatica statunitense in Medio Oriente, il presidente Donald Trump ha annunciato ieri che gli Stati Uniti riconosceranno ufficialmente Gerusalemme come capitale di Israele, e che l’ambasciata degli Stati Uniti verrà trasferita nella città da Tel Aviv. Gli esperti temono temon che la decisione possa scatenare un’ondata di violenze, compromettendo le prospettive di pace nella regione.
Time ha nominato "Chi rompe il silenzio" — le donne che hanno contribuito a diffondere la discussione mondiale sulle molestie sessuali — come "Persona dell’anno" per il 2017. L’annuncio è stato fatto ieri mattina dal direttore della rivista Edward Felsenthal, secondo cui il movimento #MeToo rappresenta «il più veloce mutamento sociale a cui si è assistito negli ultimi decenni".
Fra le donne celebrate da Time ci sono le attrici Rose McGowan e Ashley Judd, le cui accuse al produttore cinematografico Harvey Weinstein hanno fatto scoppiare la discussione sulle molestie sessuali a Hollywood. E poi T
Giovedì scorso, in Australia è stata attivata la batteria agli ioni di litio più grande al mondo, che ha subito cominciato a distribuire energia elettrica alla rete nazionale. Con 110 megawatt di potenza, la batteria costruita dall’azienda Tesla è ideata per evitare i blackout elettrici i nel paese e ridurre i costi dell’elettricità.
La batteria è stata costruita in soli due mesi, realizzando la promessa di Elon Musk, il fondatore di Tesla, che aveva previsto di realizzarla in 100 giorni. Collegata a un parco eolico nelle vicinanze, la batteria accumulerà l’elettricità prodotta dal parco stess
Quando l’anno scorso Montréal ha provato a vantarsi di avere l’albero di Natale più grande del Nordamerica, il tentativo è fallito. L’albero cittadino non era il più alto, ma a detta di molti era il più brutto. Quest’anno, la città ha deciso di farne una tradizione, non soltanto issando un altro albero di Natale "brutto", ma costruendoci intorno un intero villaggio.
Il "Village du Vilain Sapin" ("Villaggio dell’Albero Brutto"), che rimarrà aperto fino alla vigilia di Natale, celebra l’imperfezione. Al centro del villaggio si trova l’albero di quest’anno — più basso dell’anno scorso, ma con la p
| Stefano: | Recentemente ho letto su un quotidiano che una delle sindromi più diffuse del ventunesimo secolo è lo stress da lavoro. |
| Benedetta: | Non lo sapevo... Dammi qualche dettaglio in più! |
| Stefano: | Secondo l’articolo a soffrire maggiormente di stress da lavoro in Italia sono le donne. A essere sinceri questo dato mi ha un po’ stupito… |
| Benedetta: | A me, invece, non sorprende affatto. Le donne oltre ad affrontare le ansie legate alle prestazioni professionali e alla competizione, sopportano anche il peso delle responsabilità familiari. Cosa che inevitabilmente finisce per avere ricadute dal punto di vista psichico. |
| Stefano: | Immaginavo facessi un simile commento… |
| Benedetta: | Non sei d’accordo con me? |
| Stefano: | Certo che lo sono! A soffrire di disturbi psichici come l’ansia, la depressione, l’insonnia in Italia sarebbero oltre 3 milioni e 200 mila donne. Un dato che fa riflettere… |
| Bisognava che io bevessi dell’acqua. It was necessary that I drink water. Non vedevo l’ora che Maria mi dicesse tutto quello che era successo! I couldn’t wait for Maria to tell me everything that had happened! Non era probabile che facessero la spesa per noi. It wasn’t likely that they would go grocery shopping for us. Vorrei tanto che tu traducessi questo documento in spagnolo per me. I would really like you to translate this document to Spanish for me. |
| Stefano: | Hai letto che il tribunale di Firenze ha deciso di vietare a livello nazionale ed europeo l’uso dell’immagine del David di Michelangelo a fini commerciali? |
| Benedetta: | Mm… non lo sapevo. Immagino che si tratti di un intervento contro il fenomeno del bagarinaggio. |
| Stefano: | Sì! Questa decisione è stata presa dal tribunale fiorentino dopo che l’Avvocatura di Stato, l’organo che rappresenta lo Stato e le pubbliche amministrazioni, gli ha chiesto di bloccare l’attività della Visit Today, una società che vende biglietti d’ingresso a prezzo maggiorato davanti alla Galleria dell’Accademia . |
| Benedetta: | Che faccia tosta! È una cosa intollerabile per le nostre città d’arte che ci siano aziende che lucrano sugli ignari turisti. |
| Stefano: | Hai ragione, queste cose non dovrebbero accadere. Intanto la Visit Today ha la faccia tosta di vendere biglietti d’ingresso a 16 euro, anziché a 8 come stabilito dal canale ufficiale del museo. |
| Benedetta: | Che ladri! |
| Stefano: | Questa società ha utilizzato l’immagine del David a scopo promozionale, sia sul proprio sito web che sui volantini senza mai chiedere autorizzazione alla Galleria dell’Accademia. Il tribunale di Firenze ha deciso di dire basta alla violazione del copyright. D’ora in poi la scultura di Michelangelo non potrà più essere sfruttata a fini commerciali senza permesso e senza il pagamento dei diritti d’immagine. |
- Cercavamo qualcuno che (tradurre) il documento in inglese.
- Non sapevo che Mario (bere) caffè ogni mattina; gliene avrei dovuto portare un po’ dalla Colombia!
- Qualunque cosa (fare) i cuccioli, erano sempre carini!