| Stefano: | Recentemente ho letto un articolo che parla delle innovazioni tecnologiche utilizzate nei vari paesi europei, per migliorare la produttività e la sostenibilità delle coltivazioni. Il settore agricolo in Italia per certi versi è all’avanguardia, ma per altri… |
| Benedetta: | Non ne sono stupita. Sono tanti i settori italiani che soffrono a causa della crisi economica e dell’arretratezza delle infrastrutture. |
| Stefano: | Purtroppo hai ragione! L’articolo, di cui ti ho parlato poco fa, sostiene che l’Italia nel settore agroalimentare non riesce più a tenere il passo della maggior parte di molti paesi europei. |
| Benedetta: | È una conseguenza inevitabile, Stefano! Solo quando l’Italia avrà superato la crisi economica, si potranno fare confronti con paesi ricchi come la Francia, la Germania, l’Inghilterra, l’Olanda, che ogni anno registrano un volume d’affari tre o quattro volte superiore a quello del nostro Paese. |
- The futuro anterior expresses the anterior temporality of an event with respect to another future event. In simpler terms, the futuro anterior tells us about events that will have taken place before other events in the future.
Quando Laura arriverà alla stazione, i ragazzi saranno già partiti.
When Laura arrives at the station, the boys will have already left.
Entro le 17 avremo completato il lavoro.
By 5pm, we will have completed the job.
Quando avrò sentito la sua versione dei fatti, ti racconterò tutto.
Once I’ve heard his side of the story, I’ll tell you everything. - Like the simple future, the futuro anterior can also be used to express probability or suppositions. Unlike the simple future, which expresses probability in the present, the futuro anterior expresses probability in the past.
Ha spento il portatile. Avrà finito il saggio prima di uscire.
She turned off the laptop. She probably wrote the essay before going out.
Si sarà fatto la doccia senza togliersi le scarpe!
He must have showered without taking off his shoes!
Se non è ancora arrivata, avrà avuto una buona ragione.
If she isn’t here yet, she must have had a good reason. - Like the simple future, the futuro anterior is also used after se and quando, as well as other conjugations of time, including appena, non appena, and finché. In these cases, the verb in the main clause must either be in the future tense or the imperative.
Quando avremo finito, andremo a prendere Carlo.
When we’ve finished, we’ll go get Carlo.
Appena ti avrà chiamato, fammi sapere.
As soon as he’s called you, let me know. - In contemporary spoken Italian, the simple future often replaces the futuro anterior in both the main and subordinate clauses. More often than not, relationships of anteriority between two events happening in the future are not made explicit.
Appena partirà, telefonerà a sua madre.
As soon as he leaves, he will call his mother.
Quando ti metterai la giacca, partiremo.
When you put on your jacket, we will leave.
NB: The futuro anterior is often replaced with the passato prossimo in spoken language.
Quando sei arrivato da Paolo, mi chiami?
Quando sarai arrivato da Paolo, mi chiamerai?
When you’ve arrived at Paolo’s, will you call me?
Conjugate the given verb in either the future or the futuro anterior to best complete each sentence.
- Quando tu il nuovo libro di Andrea Vitali, me lo ? (finire, prestare)
- Se la riunione non un esito positivo, noi condurre altre discussioni. (raggiungere, dovere)
- La porta del loro appartamento è aperta - loro di chiuderla. (dimenticare)
- Domani io e Daniele al mare. (andare)
- Tra cinque giorni tu e Simone già per il Giappone. (partire)
- Mi dici che Fabrizio non ha superato l’esame, allora... non abbastanza! (studiare)
- Quando Gaia e Edoardo , per andare al cinema. (cenare, uscire)
- Se poi tu per il risotto, io lo pure. optare, (prendere)
- Dopo che se ne , io ti . (andare, telefonare)
- Quando Aldo , noi con lui. (calmarsi, parlare)
Choose a verb from the list to complete each sentence, conjugating it in either the simple future, or the futuro anteriore.
| finire, fare, andare, controllare, andare, uscire, partire, essere, lasciare, scrivere, uscire, riparare, dare, tornare, cercare, potere |
- Dopo che tu il codice, lo per non dimenticarlo di nuovo.
- Dario per Palermo quando definitivamente Marta.
- Massimo, a che ora sabato sera?
- Io ti una spiegazione quando di darmi almeno una risposta.
- Se non ti sbrighi, non mai tutto questo lavoro.
- Pensi che domani a quest’ora Marta ancora a Bologna o a Napoli?
- Ragazzi, in Francia o in Spagna quest’estate?
- Quando il tecnico mi il MacBook, scaricare il nuovo OS.
- Cosa da grande, Gaia?
- Lunedì prossimo, prima a cena da mia madre, poi con mia sorella.