Beatrice:	Ieri sera ho visto un documentario che parlava della bellissima Toscana. Tu ci sei stato, vero?
Alberto:	Beatrice, che domande mi fai? Certo che ci sono stato. Non ricordi che vado pazzo per la Toscana? E’ una regione bellissima, con tanta storia e tante cose buone da mangiare.
Beatrice:	Certo che tu pensi sempre al cibo. Io, invece, sono follemente innamorata di quei luoghi, sono tutti molto romantici.
Alberto:	Di che città parlava il documentario?
Beatrice:	Della bellissima città di Arezzo.
Alberto:	Sono stato ad Arezzo. La ricordo come una cittadina molto antica, che conserva ancora tanto del suo passato medioevale. I palazzi, le strette vie e poi le piazze.

Andare Pazzo per è un’espressione, che in italiano, si usa tutte le volte in cui si è fortemente attratti da qualcosa che si desidera con molta intensità. Esasperando questo concetto, questo desiderio diventa talmente forte da portare alla follia.

Andare Pazzo per, è una frase moderna e molto comune nelle lingua italiana. Purtroppo non se ne conoscono le origini.

Andare Pazzo per è una espressione che viene letteralmente tradotta come “to go crazy for [something]. Anche se tale traduzione non è esatta, se ne comprende subito la similitudine con la traduzione più appropriata, ovvero to be nuts about [something].

Esempio 1:

A te piace il cioccolato fondente? Perché io ne vado pazza.
Do you like dark chocolate? Because I am nuts about it.

Esempio 2:

Ti va di venire al Gran Premio di Monza? Vado pazzo per le gare di Formula Uno.
Do you want to come to the Monza Grand Prix? I am crazy about the races of Formula Uno.

Esempio 3:

Si capisce così tanto che vado pazzo per il gelato?
Can you tell how much I am crazy about ice-cream?