| Benedetta: | Dai, cambiamo discorso. Ho una domanda a bruciapelo per te: lo sapevi che nell’ultimo anno il 18 per cento degli italiani non ha svolto alcuna attività culturale? |
| Stefano: | Non ho capito… Potresti ripetere, per favore? |
| Benedetta: | Hai ragione, scusa! Ti ho dato a bruciapelo dei dati statistici senza nemmeno introdurre l’argomento di cui vorrei parlare adesso. |
| Stefano: | Che ne diresti di cominciare dall’inizio, allora? |
| Benedetta: | D’accordo! Domenica mattina, mentre facevo colazione, ho letto un articolo in cui si diceva che circa un quinto degli italiani, nell’ultimo anno, non si è dedicato ad alcuna attività culturale. |
| Stefano: | Cerca di essere più precisa! Che cosa intendi per attività culturali? |
| Benedetta: | Cose come visitare i musei, le mostre d’arte, i siti archeologici, oppure andare a teatro, al cinema, partecipare a un evento sportivo, o un concerto. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco