| Benedetta: | Ho una domanda a bruciapelo per te: hai mai sentito l’espressione “analfabetismo funzionale”? |
| Stefano: | No, mai! Immagino che si tratti di qualcosa che ha a che fare con il livello di istruzione. |
| Benedetta: | Un analfabeta funzionale è una persona in grado di leggere, scrivere e fare i calcoli. Tuttavia, è incapace di usare in modo efficiente queste abilità nella vita quotidiana. |
| Stefano: | Se ho capito bene gli analfabeti funzionali non sono capaci di comprendere, valutare e usare le informazioni a propria disposizione… |
| Benedetta: | Che mi venisse un colpo! Hai capito subito la mia spiegazione! In pratica si tratta di individui che hanno difficoltà a capire le spiegazioni contenute nei libretti di istruzioni, o fanno fatica a compilare una domanda di lavoro. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco