| Matteo: | Hai sentito dei continui problemi della Cina con l’inquinamento? |
| Benedetta: | Sì, ma preferirei parlare di qualcosa che ci riguarda più da vicino: il continuo peggioramento della qualità dell’aria nelle nostre città. Sei d’accordo? |
| Matteo: | Sì, forse è un argomento più appropriato. Di fatto, ho letto che in Italia le polveri sottili superano spesso i limiti consentiti dalla legge. |
| Benedetta: | Ti dirò una cosa che probabilmente ti lascerà di stucco: l’Italia è il paese dell’Unione europea con il più alto numero di decessi prematuri causati dall’inquinamento. |
| Matteo: | Dici sul serio? |
| Benedetta: | Un rapporto redatto da un’agenzia del governo ha accertato che nel 2015 trentamila cittadini hanno perso la vita a causa di una serie di patologie legate alle polveri sottili e altri fattori inquinanti. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco