The Passive Voice in Various Tenses

Indicativo

Presente

Angelo è amato da Vittoria. Angelo is loved by Vittoria. Gli articoli sono letti dalla professoressa. The articles are read by the professor.




Passato prossimo

L’incidente stradale è stato visto da tutta la città. The traffic accident was seen by the whole city. Le sorelle sono state amate da tanti uomini. The sisters were loved by many men.




Imperfetto

Il poeta era ammirato in tutta Europa. The poet was admired in all of Europe. Gli argomenti erano soppesati dai giudici. The evidence was pondered over by the judges.




Passato remoto

Il quadro grande fu dipinto da più di due artisti. The large painting was painted by more than two artists. Le battaglie furono vinte grazie al generale. The battles were won thanks to the general.




Futuro

Tra qualche anno il gruppo sarà conosciuto da tutti. In a few years, the group will be known by everyone. Se non saremo arrestati da qualche incidente, giungeremo a Roma in tempo. If we aren’t stopped by some event, we will reach Rome in time.




Trapassato prossimo

La donna era stata vista insieme alle due bambine. The woman had been seen with the two little girls. Dopo quanto tempo avete saputo che eravate stati presi in giro? How long did it take before you found out that you had been fooled?

Congiuntivo

Presente

Speriamo che il contratto sia aggiudicato ad una piccola azienda. We hope that the contract is awarded to a small business. Prima che le relazioni siano distribuite correggiamo i piccoli errori. Before the papers are distributed, let’s correct the small errors.

Passato

Sembra che questa pista sia stata investigata partendo da alcuni indizi. It seems like this lead was investigated based on a few circumstantial evidence. Sembra che il suo racconto sia stato selezionato per l'antologia. It seems like her short story was chosen for the anthology.




Imperfetto

Pensavo che tu fossi invitato a casa loro stasera. I thought that you were invited to their house tonight. Il giornale, in attesa che fossero spiegati i moventi del criminale, ha pubblicato una cronologia dei suoi reati. The newspaper, waiting for the criminal’s motives to be explained, published a timeline of his crimes.




Trapassato

Si diceva che fosse stato scelto per interpretare la parte grazie alle sue doti atletiche. It was said that he had been chosen to play the part due to his athletic ability. Credevo che il dipinto gli fosse stato venduto da un famoso mercante d’arte. I thought that the painting had been sold to him by a famous art dealer.

Condizionale

Presente

Machiavelli sostiene che la liberalità è fondamentale nell’esercito, altrimenti il principe non sarebbe seguito dai soldati. Machiavelli maintains that liberality is fundamental in the army, otherwise the prince would not be followed by the soldiers. Se l’opinione pubblica fosse più organizzata, la fabbrica responsabile dell’inquinamento sarebbe punita dai consumatori con una campagna di boicottaggio. If the public were more organized, the factory responsible for the pollution would be punished by consumers with a boycott campaign.

Passato

Lo sapevate dall’inizio che non sareste stati pagati. You knew from the beginning that you would not be paid. Diceva che sarebbe stato riconosciuto se fosse andato al bar dell’hotel. He said he would be recognized if he went to the hotel bar.

Infinito

Presente

L’uomo si è travestito per non essere riconosciuto. The man disguised himself in order not to be recognized.




Passato

Il perdono può essere stato offerto dopo molto tempo. Forgiveness can have been offered after much time.

Gerundio

Presente

Essendo minacciato di estinzione, il panda è diventato il simbolo del WWF. Being threatened with extinction, the panda became the symbol of the WWF.




Passato

Perché i video non sono online pur essendo stati mandati alla TV pubblica? Why aren’t the videos online even though they were played on public TV?